-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Общая тема об ошибках официального перевода
- Автор темы Narwen
- Дата начала
Hearmeroar
Знаменосец
Я возьму еще 72 
Narwen: готово
Narwen: готово
вернусь наверно только к июню после госов с дипломомhiMer@
Скиталец
N@rwen,
А Ваша работа, разве здесь не выложится? Хочется почитать всё таки книгу как её задумывал автор, а не то что смогли донести АСТ. Всё таки для них это в первую очередь бизнес, а для Вас это творчество. Будет ли такая возможность скачать её с http://7kingdoms.ru ? Или может дадите ссылку где выложен Ваш перевод. Я так понял, ведь первый том Игры престолов, вы уже перевели???
А Ваша работа, разве здесь не выложится? Хочется почитать всё таки книгу как её задумывал автор, а не то что смогли донести АСТ. Всё таки для них это в первую очередь бизнес, а для Вас это творчество. Будет ли такая возможность скачать её с http://7kingdoms.ru ? Или может дадите ссылку где выложен Ваш перевод. Я так понял, ведь первый том Игры престолов, вы уже перевели???
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
По-моему, вы неправильно поняли идею проекта. Ни о каком авторском переводе, как было в случае творчества Толкина, речи не идет. Мы коллективно, причем моя роль здесь самая скромная, ищем ошибки в существующем переводе (хотя мне бы хотелось быть таким универсальным человеком!
) . Можете посмотреть тут, сколько людей трудится над всего лишь первым томом! И еще пара глав все еще не разобраны. На 7kingdoms.ru готовый текст, архив, док-файл выложен не будет. Максимум на форуме дадим ссылку, где будет.http://7kingdoms.ru/2009/chasto-zadavaemye-voprosy-po-serii/#03
Yanush
Скиталец
Можно несколько общих вопросов:
1) как происходит поиск ошибок - для каждого издания отдельно (для каждой изданной серии)? Или берется книга из любой серии и ищутся недочеты? Т.е. если написано, что глава разобрана, это значит, что описаны ВСЕ ошибки во всех изданных сериях?
2) отмечаются ли уже где-нибудь ошибки в "Буре Мечей" и "Пире стервятников"? Я это к тому, что когда читал "Бурю Мечей", недочеты прямо бросались в глаза. Но когда будешь искать специально эти недочеты - можешь и не заметить. Поэтому приступив сейчас к чтению "Пира стервятников" подумываю о том, чтобы выписывать себе недочеты сразу по мере чтения. Чтобы потом легко на их указать.
1) как происходит поиск ошибок - для каждого издания отдельно (для каждой изданной серии)? Или берется книга из любой серии и ищутся недочеты? Т.е. если написано, что глава разобрана, это значит, что описаны ВСЕ ошибки во всех изданных сериях?
2) отмечаются ли уже где-нибудь ошибки в "Буре Мечей" и "Пире стервятников"? Я это к тому, что когда читал "Бурю Мечей", недочеты прямо бросались в глаза. Но когда будешь искать специально эти недочеты - можешь и не заметить. Поэтому приступив сейчас к чтению "Пира стервятников" подумываю о том, чтобы выписывать себе недочеты сразу по мере чтения. Чтобы потом легко на их указать.
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
Добрый вечер,
1. Условно считаем, что сам текст во всех сериях идентичный, если время издания совпадает.
2. Орфография Бури мечей отмечалась вот здесь. К Пиру Стервятников еще не подступались. Будем очень рады, если вы и в самом деле при чтении выпишите ошибки (орфография, опечатки будут видны сразу).
1. Условно считаем, что сам текст во всех сериях идентичный, если время издания совпадает.
2. Орфография Бури мечей отмечалась вот здесь. К Пиру Стервятников еще не подступались. Будем очень рады, если вы и в самом деле при чтении выпишите ошибки (орфография, опечатки будут видны сразу).
Yanush
Скиталец
Вот что выдает по ссылке: Torrent not available. For newly uploaded torrents, it can take up to 1 hour before publicly viewable.Так ведь в первом моем посте в этой теме даны ссылки