-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Общая тема об ошибках официального перевода
- Автор темы Narwen
- Дата начала
seven
Наемник
Кстати, вот мне всё мозолило ухо одно слово - "undying" ("House of the Undying" в Кварте). Его перевели как "Дом Бессмертных", хотя для "бессмертный" в английском языке есть отдельное слово - "immortal". Собственно, дословно оно так и переводится. Но вот "undying", как мне кажется, это что-то другое.
Это вроде даже как не "бессмертный", а... ммм... "неумирающий", что-ли... Хотя гугл переводчик выдаёт ещё и такой вариант как "вечный", но мне кажется что он совсем не подходит. В украинском языке есть такое слово - "невмирущий", а вот в русском я не могу подобрать аналог. Эта игра слов, я думаю, неспроста
Это вроде даже как не "бессмертный", а... ммм... "неумирающий", что-ли... Хотя гугл переводчик выдаёт ещё и такой вариант как "вечный", но мне кажется что он совсем не подходит. В украинском языке есть такое слово - "невмирущий", а вот в русском я не могу подобрать аналог. Эта игра слов, я думаю, неспроста
Hearmeroar
Знаменосец
Хочу извиниться, что давно перевод не исправляла, хотя на мне 2 главы висит Сессия близко, и я не успеваю 
Как только сдам - так сразу сяду за отчитку глав.
Hearmeroar
Знаменосец
И я!
Lady Snark
Знаменосец
Ога, тока недавно встретила, что мол Тирион выглянул из вдовы (widow вместо window : ))В оригинале тоже есть опечатки
Solar по контексту вроде бы выполняет функцию кабинета. Покоев всякоразных и так дофига, а тут всё достаточно четко по-моему: соляр бывает у лорда, или у главного лица в замке, там он принимает людей по делу (в отличие от всякого рода залов для жранья и танцев). Там у него книги, карты, и прочее подобное. Может оставить что=то типа "соляр", или там "соляриум" (соляриус). Словарь вот что дает: (как существительное) "верхняя жилая комната в средневековом доме", (как прилагательное) "солнечная энергия; солнечный; солярный". Теоретически, подошла бы "светлица", но это уж очень по-славянски. А в слове "соляр" русское ухо тоже различает нечто связанное с солнцем (ну, скажем так, ухо б-м эрудированного человека).
Но думаю, если просто писать "кабинет", всё будет тютелька в тютельку.
Эээ.... наверняка я это пишу совершенно не туда, но я пока не разобралась, как работает ваша система правок.
morena
Наемник
Может начнем потихоньку? Перечитывала тут новое издание, там всё как всегда.
Хотя с Бурей не сравнить, конечно. Записи сохранились, если создадите тему, могу оформить.А вообще что там стало теперь с планами АСТа относительно перезапуска ПЛиО в приличном виде? Нужно ли это сейчас Эксмо. Вот за выпуск Танца можно не опасаться, наверное. N@rwen, я это к тому, что у вас кажется какие-то контакты в издательстве были? Подумала, а вдруг какая-то инсайдерская информация доступна.
Emerald Dream
Лорд
un + dying = без + смертный = не + умирающий. Это синонимы. Просто "бессмертный" более благозвучно, такое слово уже есть в русском языке. Зачем же изобретать велосипед? Это как "the King in the North". Перевести ведь лучше как "Король Севера", а не "Король на Севере", что звучало бы как излишний новодел.
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
Связь не прямая
. Почему это? Виленская уже перевод или завершила или близка к этому. ЭКСМО покупает некоторые активы АСТ, но как я понимаю, команд может и не поменять, которая работает на Мартином. Или не поменять в ближайшем будущем. Или вообще выпуск будет до оформления сделки. Пока они там делят, мы сможем в своем темпе закончить вычитку Игры престолов.
Тема: http://7kingdoms.ru/talk/threads/2133/
