Ваша милость

Ваша Милость (англ. Your Grace) — форма обращения к королю, принятая в Вестеросе. Именно так обращаются как ко всем королям на Железном Троне, так и ко всем королям-сепаратистам (Севера, Железных Островов).

В других землях

В Заливе Работорговцев обращение "Ваша Милость" не принято, а слово "милость" имеет совсем другое значение — так называют жриц в традиционной гискарской религии. Дейнерис Таргариен и Барристан Селми пытались внедрить в Миэрине обращение "Ваша Милость", но персонажи-гискарцы отказывались его использовать и предпочитали традиционное гискарское титулование "Ваше Великолепие".

В переводах

Эта форма титулования оказалась камнем преткновения для различных переводчиков ПЛиО на русский язык. В некоторых переводах она была везде заменена на "Ваше Величество" (более привычную нам по реальной жизни форму обращения к монархам, которой, однако, ещё не существовало в Позднее Средневековье - эпоху-прототип для общества Вестероса). Также в некоторых переводах "милостью" перевели форму обращения англ. Your Lordship, используемую для обращения к лордам.

пошлите друзьям во́рона
Наверх