Обсуждение:Бастард

Поэтому благородный родитель может дать бастарду обычную фамилию или же какую нибудь новую собственного авторства, однако в большинстве случаев бастарды носят традиционные фамилии.

Почему в таком случае, Нед Старк не дал сыну другую фамилию? Что-то тут не то. --Narwen 20:15, 1 ноября 2008 (MSK)



Хм ну Мартин в переписке пишет следующее:
Thus a bastard name like "Snow" or "Rivers" is simultaneously a stigma and a mark of distinction. The whole thing with bastard names is custom, not law. The highborn parent can bestow the usual name, a new one of his/her own devising, or none at all.
я выделил жирным ключевые моменты.

Теперь в ситуации с Джоном могут быть несколько объяснений.Во первых скорее всего Мартин доработал всю эту систему уже после написания Игры Престолов.Во вторых если бы Нэд назвал Джона Старком то это могло бы вызвать много неприятностей, с женой в первую очередь.Если Кэт враждебно относилась к Сноу то к Старку...так же в обществе могли это рассматривать как предпочтение Джона, Роббу и могло бы получится Тарг-Блэкфайр северная версия.

В третьих, написано что бастардные имена это обычай, на севере в общем, и Нэд в частности большие любители соблюдать обычаи, как с казнью например.

В четвёртых если Р+Л=Д то Джон не Страк и соответственно на фамилию не претендует, а Таргариеном его назвать он ясное дело не может без того что бы весь Вестерос не встал на уши. - Амос



На счет цитаты - по-моему bestow точнее перевести как даровать. В этом смысле имеем еще одну причину, вроде как не за что одаривать. Хотя ситуация с тем, чтобы таким образом не сказать, что Нед предпочитает Джона Роббу - мне кажется наиболее правдоподобным. --Narwen 20:15, 1 ноября 2008 (MSK)


Слегка подчистил статью от вневестеросской информации. Она прекрасно обойдется без сообщений о том, что на юге России в XIX веке внебрачных детей называли байстрюками или без полного списка значений слова bastard из ABBYY Lingvo 12 - ясно же, что они все восходят к исходному "внебрачному ребенку".

К слову, какую фамилию должны были получать бастарды Роберта Баратеона, вон тот же Джендри? Шторм, раз Баратеоны из Штормовых Земель, или Уотерс, если жил и правил Роберт в Королевской Гавани? - 𝖃𝖆𝖓𝖛𝖎𝖊𝖗 𝖃𝖆𝖓𝖇𝖎𝖊 17:59, 12 июня 2010 (UTC)

  • Хотя нет, раз Мия в Долине Аррен получила фамилию Стоун, значит, Джендри и прочие бастарды в Королевской Гавани должны были тоже получать фамилию "по месту прописки" - Уотерс. — 𝖃𝖆𝖓𝖛𝖎𝖊𝖗 𝖃𝖆𝖓𝖇𝖎𝖊 18:03, 12 июня 2010 (UTC)
  • "Прописка" ИМХО очевидна. Джендри ведь своего отца не знает. --Narwen 22:48, 17 июня 2010 (UTC)
пошлите друзьям во́рона
Наверх