Обсуждение:Горький Мост

Нарвен, может, я ошибаюсь, но кажется на твоем Атласе этот замок обозначен как Узкий Мост. Скрин Атласа по ссылке: http://img514.imageshack.us/img514/2775/bitterbriedgetd1.jpg --Laim 16:52, 3 июня 2008 (MSD)

Лайм, тут нет ошибки. Просто разный перевод. Bitter 1) горький 2) злой 3) горький, мучительный (неприятный, тяжёлый для сознания) 4) очень, ужасно, с интенсивным проявлением. Использовано 4-ое с смысловым скачком, поскольку "горький" - путанница с вкусовым свойством. Хотя, можно и подумать.

— Мммм...может, тогда Мост Горечи? Если задача подчеркнуть нечто неприятное, что там происходило..--Laim 18:11, 3 июня 2008 (MSD)

— Тоже не очевидно, что корень горе, а не горечь.... Подумать надо :))) --Narwen 21:16, 3 июня 2008 (MSD)

пошлите друзьям во́рона
Наверх