Обсуждение:Джонелли Сервин

Я немного покопал насчет возраста Джонелли. Есть два источника: глава Брана из ИП и приложение Пира. Вот цитаты:

Мягкоречивый лорд Сервин даже прихватил с собой свою дочь, пухленькую домашнюю девочку тринадцати лет, сидевшую у левой руки отца, не отрывая глаз от тарелки.Игра престолов, Бран VI

КЛЕЙ СЕРВИН, лорд Сервина, убит при Винтерфеле.
Его сестра ЖОНЕЛЛА, девица тридцати двух лет.Пир стервятников, Приложение

Явная нестыковка, поэтому я обратился к оригиналу:

Soft-spoken Lord Cerwyn had actually brought his daughter with him, a plump, homely maid of thirty years who sat at her father’s left hand and never lifted her eyes from her plate.A Game of Thrones, Bran VI

Видимо в переводе Игры Престолов ошибка. На момент ИП Джонелли 30 лет, а на момент ТсД уже 32. Поэтому исправлю статью.--Nightscorpion 21:07, 27 января 2013 (MSK)

пошлите друзьям во́рона
Наверх