Обсуждение:Рейны из Кастамере

Вариант перевода: (преимущество - эквиритмичность)


Ты кто такой, спросил храбрец,
Чтоб бить тебе поклон?
Такой же кот, лишь мастью жёлт,
И так ли ты силён?
Желта ли масть, красна ли масть,
Льва судят по когтям,
Мои остры, мои крепки
Проверь попробуй сам.
Так молвил Кастамеры лорд,
Чтоб каждый мог слыхать,
А нынче хлещет камни дождь
И некому кричать.
Да, нынче хлещет камни дождь
И некому вставать.


Таких уже несколько появилось. Стоит ли все кидать или собрать отдельно?


Если много, и если заметно разные - лучше отдельно, наверное
пошлите друзьям во́рона
Наверх