Обсуждение:Утёс Кастерли

(перенаправлено с «Обсуждение:Утес Кастерли»)

Бобровый Утес - хоть и оф. пеервод, но неправильный. Обоснование я написала в статье, ИМХО, это важный момент, поэтому Бобровый Утес - будет перенаправлением, а основная статья пусть будет под более правильным вариантом, хотя и тоже спорным. + я убрала иллюстрацию в Ланниспорта в статью о городе. Конечно, статью я начала только ради этого, потому и статьи-то по сути и нет. --Narwen 21:19, 27 декабря 2008 (UTC)

Я хотела написать Кастерли Рок (мне это название больше нравится), но решила не спорить с переводом) Читала фановские диспуты на эту тему, но опять же - решила не спорить)

Мейби заглавную картинку тоже осветлить, как и Риверран? Я из того же источника брала, мне кажется, она тоже темновата...Нет?

Я как-нибудь сделаю, если надо. ИМХО, лучше дождаться хорошего скана --Narwen 16:29, 28 декабря 2008 (UTC)

Как скажешь) я ж не настаиваю) просто вынесла на суд))

Если в статье есть раздел о ситуации с переводом, думаю, что наряду с теорией латинского castrum (притянутой за уши, на мой взгляд), необходимо внести теорию о происхождении фамилии Casterly от вполне себе английских слов cast (литье, отливать) и производного от него caster (литейщик). То, что там льют много золота, ни у кого сомнений, полагаю, не вызывает.

пошлите друзьям во́рона
Наверх