Переводы Песни Льда и Пламени

Ниже представлены сведения о переводах всех книг, события которых разворачиваются в мире Льда и Пламени.

Основной цикл

  • Игра престолов
    • АСТ, все серии (пер. Ю.Соколов)
    • АСТ, подарочная серия с илл. Нэсмита (пер. Ю.Соколов, отредактированный) — рецензия
  • Битва королей
    • АСТ, все серии (пер. Н.Виленская)
  • Буря мечей
    • АСТ, все серии (пер. Н.Виленская)
  • Пир стервятников
    • АСТ, все серии (пер. Н.Виленская) — перевод выполнен по одному из последних черновиков, в деталях не соответствует финальной версии, содержит сокращения; в изданиях после 2008 года критических для понимания сюжета сокращений/изменений нет.
    • Любительский, (AL с Цитадели детей света) — содержит неточности.
  • Танец с драконами
    • АСТ, все серии (пер. Н.Виленская) — содержит сокращения, не влияющие на понимание сюжета.
    • Любительский
      • Постерос (коллективный перевод)
      • Цитадель детей света (коллективный перевод)

Цикл о Дунке и Эгге

  • Межевой рыцарь
    • АСТ, все серии (пер. Н.Виленская)
  • Присяжный рыцарь
    • АСТ, все серии (пер. Н.Виленская)
    • Любительский, «Верный меч» — содержит неточности и сокращения, восполненные в сетевых библиотеках по переводу АСТ
  • Таинственный рыцарь, см. разбор переводов
    • АСТ, антология «Рыцарь Семи королевств» (пер. Н.Виленская) — содержит сокращения, не влияющие на понимание сюжета.
    • ЭКСМО, антология «Воины» (пер. А. Хромова, И. Непочатова)
    • Любительский (Duncan, BaraTheon с Цитадели детей света)
    • Любительский (AL с Цитадели детей света)

Цикл летописей

  • Порочный принц
    • ЭКСМО, антология «Негодяи» (пер. Новыш и др.) — слабый перевод, рецензия
    • Любительский (коллективный перевод под редакцией Sergey, 7kingdoms.ru)
  • Принцесса и королева
    • АСТ, антология «Смертельно опасны» (пер. Н. Виленская)
    • Любительский (коллективный перевод под редакцией Sergey и ЛедиЛёд, 7kingdoms.ru)
  • Мир Льда и Пламени
    • АСТ (пер. Н. Виленская) — неплохой перевод, рецензия
    • Любительский (коллективный перевод, гл. ред. ЛедиЛёд, 7kingdoms.ru)
пошлите друзьям во́рона
Наверх