Письмо бастарду

События, описанные в Письме © илл. GibiLynx (pinselohr)

Письмо бастарду или розовое письмо (англ. Bastard Letter) — подписанное именем Рамси Болтона письмо, полученное Джоном Сноу незадолго до смерти. Письмо играет важную роль, однако неизвестно, действительно ли произошли описанные в нем события и действительно ли его написал Рамси, а не кто-то другой.

События

Танец с драконами

Джону письмо принес стюард Клидас, ведавший вороньей почтой. Дозорный Малли, впустивший Клидаса, обратил внимание, что тот бледен и трясется. Письмо, свернутое в свиток, было запечатано «твердым розовым воском», и на внешней стороне свитка была надпись «Бастарду»:

Твой лжекороль мертв, бастард. Его войско разбито после семи дней сражения.
Его волшебный меч перешел ко мне. Скажи это его красной шлюхе.
Головы его друзей украсили стены Винтерфелла. Приезжай, бастард, и посмотри сам. Твой лжекороль лгал – лжешь и ты. Объявив всему миру, что сжег Короля за Стеной, ты послал его в Винтерфелл, чтобы украсть у меня жену.
Когда вернешь ее мне, сможешь его забрать. Я выставил Манса-Разбойника в клетке напоказ всему Северу. Для тепла ему сшили плащ из шкур шести баб, которые были с ним.
Вместе с моей женой ты пришлешь мне лжекоролеву, ее дочку, красную ведьму и принцессу одичалых. А еще маленького одичалого принца и моего Вонючку. Сделаешь это – не трону ни тебя, ни твоих ворон. Не сделаешь – съем твое бастардово сердце.

Рамси Болтон, законный лорд Винтерфелла.Танец с драконами, Джон XIII

Джон прочитал письмо неграмотному Тормунду, который выразил сомнение в том, что письмо говорит правду. Джон согласился с этим, но отметил, что автор письма знал о Светозарном, Мансе и количестве женщин, которые сопровождали Манса. Составив вместе с Тормундом план, Джон прочитал письмо воинам-одичалым, собравшимся в Щитовом Чертоге. Одичалые бурно поддержали намерение Джона выступить на Винтерфелл и сразиться с Рамси, однако вскоре после этого Джон был убит заговорщиками-дозорными.

Согласование с событиями

Письмо делает следующие утверждения:

• Войско Станниса было разбито после семидневной битвы. Станнис Баратеон мертв, его меч Светозарный взят как трофей, головы его «друзей» (что может означать и Вимана Мандерли) выставлены на стенах Винтерфелла.
• Манс Налетчик («бард Абель») был разоблачен и схвачен; его спутницы-копьеносицы были убиты, и с них была снята кожа.
• Теон Грейджой и Джейни Пуль не были схвачены Болтонами; Рамси предполагает, что они у Джона на Стене.
• В обмен на мир Рамси требует выдать ему семь человек, которые — как он считает — находятся на Стене под защитой Джона: Джейни Пуль, Селису Флорент, Ширен Баратеон, Мелисандру, Вель, принца одичалых и Теона Грейджоя.

На момент своих последних появлений в «Танце» Станнис не был разбит, а Манс не был разоблачен — об этих событиях известно только из письма бастарду. Глава «Джон XIII» является одной из последних в «Танце с драконами» и последней, в которой действие происходит в Вестеросе, а не в Эссосе, так что описанные в письме события могли произойти после событий «Жертва».

События главы «Жертва» происходят после полнолуния и незадолго до новолуния, поскольку Арнольф Карстарк грозился провести Станниса к Винтерфеллу и вступить в бой «до того, как сменится луна». Вель обещала Джону вернуться с людьми Тормунда «в первую ночь полнолуния» и, вероятно, сдержала слово. Пропуск одичалых через Стену и получение Джоном письма от Коттера Пайка произошли через три дня после возвращения Вель и Тормунда. Это может означать, что и события главы «Джон XIII» происходят до новолуния — если эти события относятся к одному месяцу, времени на «семидневную битву» не остается.

Следующая информация содержит спойлеры из «Ветров зимы»
(нажмите на этот блок, чтобы раскрыть)

В главе «Теон I» «Ветров зимы», опубликованной в сети в 2011 году, показаны Станнис и Теон — в той же заснеженной деревне, что и в главах Аши в «Танце с драконами», в подготовке к битве с Болтонами, которая в этой главе еще не произошла. Это не значит, что письмо лжет: Мартин в своем ЖЖ отмечал, что действие спойлерной главы происходит до финальных глав «Танца с драконами», то есть описанное в письме поражение Станниса еще может произойти.

Любопытно, что в этой главе в устах Теона, говорящего о Рамси, звучит в точности то же выражение, что и в письме бастарду: «Он хочет вернуть свою жену. Он хочет своего Вонючку».

Особенности письма и сравнение с другими письмами

Известны два письма, написанных собственноручно Рамси и также запечатанных розовым воском — о падении Рва Кейлин и скорой свадьбе в Винтерфелле. Одно получила Аша Грейджой в Темнолесье, другое Джон Сноу в Черном замке. Оба были написаны одинаковым почерком, «огромными остроконечными буквами», в обоих вместо чернил использовалась человеческая кровь, и к обоим были приложены кусочки человеческой кожи.

В Вестеросе принято использовать при запечатывании письма цветной воск и прикладывать к нему гербовую печать — так, например, запечатывал письма сам Джон Сноу. Письма из Винтерфелла при Старках запечатывались белым воском с изображением лютоволка. Письмо бастарду не было запечатано гербом Болтонов, но, по всей видимости, герба не имели и два предыдущих письма — Аше, глядя на воск, пришлось вспоминать цвет болтонских знамен, и Джон также вспоминал, что розовым воском пользуются в Дредфорте, так что никаких опознавательных признаков, кроме цвета печати, не было во всех случаях. Печати написанных кровью писем, однако, описывались одинаково как ровные круглые капли воска, в то время как печать письма бастарду была описана как небрежный мазок.

Человеческой кожи к письму бастарду приложено не было. Ничего не известно ни о почерке, ни о чернилах письма бастарду, однако Джон не отметил в письме ничего необычного, а Тормунд выразил свой скептицизм словами «будь у меня гусиное перо и чернильница с мейстерскими чернилами» — это может значить, что письмо также было написано черными мейстерскими чернилами, а не кровью. Элио Гарсия, однако, отмечал, что Джон — в отличие от Манса или Станниса — был знаком с почерком Рамси и обратил бы внимание, если бы письмо написал кто-то, кто почерка Рамси не знал.

Некоторые выражения в тексте письма наводят на мысли, что его написал не северянин: так, письмо называет дозорных «воронами»; это выражение используется почти исключительно одичалыми, хотя Мелисандра думала о братьях именно как о «воронах», а Йорена «вороной» называли даже крестьяне из Речных земель и сир Амори Лорх. Примечательно также, что Станнис и связанные с ним люди поименованы уничижительно («лжекороль», «лжекоролева», «красная ведьма»), тогда как Манс и другие одичалые именуются аристократическими титулами («Король-за-Стеной», «принцесса одичалых» и «принц одичалых»). Манс является единственным — кроме самого Рамси — кто в письме назван по имени. Странно, что автор письма заявляет, что Джон «объявил всему миру, что сжег Короля-за-Стеной» — нигде не упоминалось, что Джон рассылал письма об этом или еще как-то объявлял, что Манс был сожжен.

Возможные авторы

Следующая информация является теорией!
Теории, выдвигаемые сообществом, должны быть сформулированы как предположения. В будущем они могут быть подтверждены каноническими источниками или, напротив, отброшены как ложные.

Рамси Болтон

• письмо подписано его именем и запечатано розовым воском.
• Рамси может как писать правду, похваляясь победой, так и лгать — оба варианта вполне в его характере.
• попытка спасения жены Рамси была обнаружена, что означает, что Манс может быть пленником, а его жены-копьеносцы мертвы. От самого Манса Рамси мог узнать о Мансе и о событиях на Стене.

Контраргументы:

• это письмо не похоже на другие письма Рамси, который ранее посылал в своих письмах кусочки кожи и писал их кровью.
• мазок розового цвета контрастирует с печатью Болтонов на других письмах Рамси.
• маловероятно, чтобы битва длилась семь дней.
• Рамси говорит о Джейни Пуль и Теоне как о людях, находящихся на Стене, что странно, учитывая, что незадолго до битвы они были в деревне фермеров и вряд ли смогли бы добраться до Черного замка. Джейни действительно отправили на Стену, но Теон находился под стражей и почти наверняка был бы найден, если бы Рамси победил Станниса.
• Джон Сноу не знает, что Рамси навязал Теону Грейджою имя «Вонючка»: Рамси должен знать это и называть Теона по имени. Опять же, если бы он действительно победил Станниса, он бы заполучил Теона и вообще не требовал его. Все еще возможно, что Рамси написал письмо, но не победил Станниса, а лжет об этом — в этом случае Рамси предполагает, что Теону и Джейни удалось проделать долгий путь к Стене пешком зимой, что само по себе маловероятно.
  • возможно, Рамси был в такой ярости из-за потери своей жены и Теона, что не мыслит ясно — по характеру он не очень рациональный человек, так что спрашивать Джона о Теоне под именем, которого он не знает, может быть простой оплошностью со стороны Болтона.

Станнис Баратеон

• Станнис может обманом заставить Джона привести помощь.
• мейстер Тибальд, будучи мейстером Дредфорта, мог бы послужить источником розового воска для Станниса.
• Станнис знает о событиях и людях, находящихся на Стене.
• Станнис упорно считает «принцессу одичалых» и «принца одичалых» лицами королевской крови и в Черном замке именовал их именно так.
• последнее появление Баратеона подразумевало, что у него есть план победить Фреев и Болтонов, а это означает, что он, скорее всего, не был побежден.

Контраргументы:

• Станнис знает, что Джону потребуется много дней, чтобы добраться от Стены до Винтерфелла; для этого придется пересечь половину Севера, что займет недели.
• Джон Сноу никак не мог знать, что «Вонючка» относится к Теону Грейджою. Тот, кто написал письмо, искренне верит, что Теон сбежал на Стену, и, таким образом, может объяснить Джону, что Рамси навязал ему имя «Вонючка». Если бы Станнис все еще держал Теона под стражей, он бы знал об этом и не использовал имя, которое Джон не знает.
• очень маловероятно, чтобы Станнис использовал обман, чтобы заставить Джона нарушить свои клятвы.

Манс Налетчик

• Манс знает всех перечисленных в письме заложников, но не знает местонахождения Теона и Джейни и мог бы разумно предполагать, что они бежали на Стену.
• Манс, по-видимому, грамотен.
• мотивы Манса неясны, однако, провоцируя Джона, он может пытаться увести одичалых на юг, зная, что они будут ему верны, и вновь занять место Короля-за-Стеной.
• сообщение может содержать код для Мелисандры.
• термины «ложный король» и «вороны» соответствуют стилю речи одичалых.
• у Манса есть особые основания заботиться о «принцессе одичалых» и «маленьком принце одичалых», поскольку это его родственники (сестра жены и сын).

Контраргументы:

• на момент последнего появления Манса его план спасения провалился, а это значит, что Манс, возможно, был не в состоянии отправлять письма.

Виман Мандерли

• Виман Мандерли планирует предать Болтонов.
• Виман, как северянин, лучше южан пониманиет бы, что Ночной Дозор и тысячи одичалых не выступят против Болтонов из-за их политического нейтралитета. Поэтому Виман, возможно, хочет подставить Рамси, обвинив в угрозе убийства лорда-командующего Ночного Дозора, чтобы предоставить Джону Сноу законный повод наконец выступить против Болтонов.
• Станнис, возможно, на самом деле потерпел поражение, но Болтоны понесли слишком большие потери. Виман знал бы это, потому что он с Болтонами в Винтерфелле. В таком случае это подстегнуло бы его обратиться за помощью к Джону Сноу и Ночному Дозору.
• Виман присутствовал с Болтонами в Винтерфелле и, таким образом, вероятно, немного знаком со стилем речи Рамси: он знает, как оскорбляется Рамси, когда его называют бастардом, и знал бы, что письмо, которое Рамси написал Джону, будет наполнено оскорблениями по поводу его статуса бастарда.
• присутствуя в Винтерфелле, Виман знал бы, что были убиты ровно шесть копьеносец, и если бы Рамси захватил Манса в плен и выставил его на всеобщее обозрение.
• Виман раньше демонстрировал свое умение использовать уловки, как было с инсценировкой казни Давоса Сиворта, чтобы убедить Болтонов и Ланнистеров в своей лояльности, когда его истинные намерения были на самом деле противоположными. Станнис готов использовать военные уловки против своих врагов, но, как правило, более честен со своими союзниками: Виман, напротив, готов обмануть своих союзников, если это послужит общему благу, как первоначально не говорил Давосу о своих истинных намерениях, чтобы страх Давоса был искренним.
• Виман не знает, что Теон и Джейни Пуль находятся у Станниса, поэтому он, возможно, ошибочно предположил, что они сбежали на Стену. Виман был в Винтерфелле и знает, что Рамси называет Теона «Вонючкой». Если Виман считает, что Теону и Джейни удалось добраться до Стены, он использовал бы имя «Вонючка», чтобы убедительно подражать Рамси, и предположил, что Теон объяснит Джону Сноу.
• неясно, как Рамси вообще узнал о малолетнем сыне Манса и Вель (если только он не выпытал из него информацию). Давос, однако, был на Стене со Станнисом и знает о том, какие пленные были взяты после битвы под Стеной. Давос, в свою очередь, мог бы рассказать Виману Мандерли, как только тот раскрыл перед ним свои истинные планы.
• Джону Сноу пришлось напрямую объяснить Станнису, что титул Короля-За-Стеной не передается по наследству, и поэтому сын Манса на самом деле не принц, а его невестка — не принцесса одичалых. Напротив, земли Мандерли находятся в южной части Севера, и им редко приходится взаимодействовать с одичалыми, поэтому Виман, скорее всего, не знает этих подробностей о культуре одичалых.

Контраргументы:

• когда Джон Сноу читает письмо, он не упоминает, что оно написано не рукой Рамси.
• Рамси мог узнать о принцессе одичалых и маленьком принце, просто пытая одного из солдат или рыцарей Станниса, которых ему удалось захватить, которые точно так же не знали, что одичалые не используют подобное титулование.

Мелисандра

• Мелисандра могла бы получить отсутствующую у неё информацию с помощью магии и использовать Клидаса для подделки письма.
• Красная жрица может хотеть спровоцировать Джона на выступление и как следствие гибель — что при возможном воскрешении «освободило» бы Джона от клятв дозорного.
• слово «лжекороль» использовала Мелисандра применительно к Мансу.

Телесериал

Письмо бастарду появляется в шестом сезоне телесериала — заметно позже, чем в книге. К этому времени в сериале Станнис, Манс и ряд других персонажей давно мертвы, так что в сериальной версии письма бастарду они не упоминаются, однако оно так же, как и книжное, содержит требование выдать жену Рамси (в сериале это Санса Старк):

Предателю и бастарду Джону Сноу. Ты пропустил за Стену тысячи одичалых. Ты предал свой народ. Ты предал Север. Винтерфелл мой, бастард. Приди и увидишь. Твой брат Рикон — в моей темнице. Шкура его лютоволка у меня на полу. Приди и увидишь. Мне нужна моя жена. Отправь ее ко мне, бастард, и я не трону тебя и твоих ненаглядных одичалых. Но не вернешь ее мне — и я отправлюсь на север и вырежу всех мужчин, женщин и детей, живущих под твоей опекой. Ты будешь смотреть, как я заживо сдеру с них кожу. Ты будешь смотреть, как мои люди по очереди насилуют твою сестру. Ты будешь смотреть, как мои собаки разорвут твоего дикого братика. Потом я выдавлю тебе глаза, а псы сделают остальное. Приди и увидишь. Рамси Болтон, лорд Винтерфелла и Хранитель Севера.Book of the Stranger