Письмо бастарду

Письмо бастарду, или розовое письмо — подписанное именем Рамси Болтона письмо, полученное Джоном Сноу в конце «Танца с драконами». Письмо играет важную роль в сюжете книги, однако неизвестно, действительно ли произошли описанные в нем события и действительно ли его написал Рамси, а не кто-то другой.

Текст письма

Джону письмо принес стюард Клидас, ведавший вороньей почтой. Дозорный Малли, впустивший Клидаса, обратил внимание, что тот бледен и трясется. Письмо, свернутое в свиток, было запечатано «твердым розовым воском», и на внешней стороне свитка была надпись «Бастарду»[1].

Твой лжекороль мертв, бастард. Его войско разбито после семи дней сражения.
Его волшебный меч перешел ко мне. Скажи это его красной шлюхе.
Головы его друзей украсили стены Винтерфелла. Приезжай, бастард, и посмотри сам. Твой лжекороль лгал – лжешь и ты. Объявив всему миру, что сжег Короля за Стеной, ты послал его в Винтерфелл, чтобы украсть у меня жену.
Когда вернешь ее мне, сможешь его забрать. Я выставил Манса-Разбойника в клетке напоказ всему Северу. Для тепла ему сшили плащ из шкур шести баб, которые были с ним.
Вместе с моей женой ты пришлешь мне лжекоролеву, ее дочку, красную ведьму и принцессу одичалых. А еще маленького одичалого принца и моего Вонючку. Сделаешь это – не трону ни тебя, ни твоих ворон. Не сделаешь – съем твое бастардово сердце.
Рамси Болтон, законный лорд Винтерфелла.Танец с драконами, Джон XIII


Джон прочитал письмо неграмотному Тормунду, который выразил сомнение в том, что письмо говорит правду. Джон согласился с этим, но отметил, что автор письма знал о Светозарном, Мансе и количестве женщин, которые сопровождали Манса. Составив вместе с Тормундом план, Джон прочитал письмо воинам-одичалым, собравшимся в Щитовом Чертоге. Одичалые бурно поддержали намерение Джона выступить на Винтерфелл и сразиться с Рамси, однако позже Джон был атакован заговорщиками-дозорными[1].

Согласование с событиями книг

Письмо делает следующие утверждения:

На момент своих последних появлений в «Танце» Станнис не был разбит, а Манс не был разоблачен — об этих событиях известно только из письма бастарду. Глава «Джон XIII» является одной из последних в «Танце с драконами» и последней, в которой действие происходит в Вестеросе, а не в Эссосе, так что описанные в письме события могли произойти после событий «Жертва».

События главы «Жертва» происходят после полнолуния и незадолго до новолуния, поскольку Арнольф Карстарк грозился провести Станниса к Винтерфеллу и вступить в бой «до того, как сменится луна»[2]. Вель обещала Джону вернуться с людьми Тормунда «в первую ночь полнолуния»[3] и, вероятно, сдержала слово. Пропуск одичалых через Стену и получение Джоном письма от Коттера Пайка произошли через три дня после возвращения Вель и Тормунда[4]. Это может означать, что и события главы «Джон XIII» происходят до новолуния — если эти события относятся к одному месяцу, времени на «семидневную битву» не остается (см. Хронология 300)[5].

TWOWc.jpg
ВНИМАНИЕ!
Следующая информация содержит спойлеры из «Ветров зимы»

В главе «Теон» «Ветров зимы», опубликованной в сети в 2011 году, показаны Станнис и Теон — в той же заснеженной деревне, что и в главах Аши в «Танце с драконами», в подготовке к битве с Болтонами, которая в этой главе еще не произошла. Это не значит, что письмо лжет: Мартин в своем ЖЖ отмечал, что действие спойлерной главы происходит до финальных глав «Танца с драконами»[6], то есть описанное в письме поражение Станниса еще может произойти.

Любопытно, что в этой главе в устах Теона, говорящего о Рамси, звучит в точности то же выражение, что и в письме бастарду: «Он хочет вернуть свою жену. Он хочет своего Вонючку» (He wants his bride back. He wants his Reek).

Особенности письма и сравнение с другими письмами

Ранее в «Танце с драконами» появлялись два письма о падении Рва Кейлин и скорой свадьбе в Винтерфелле, написанных собственноручно Рамси и также запечатанных розовым воском. Одно получила Аша Грейджой в Темнолесье[7], другое Джон Сноу в Черном замке[8]. Оба были написаны одинаковым почерком, «огромными остроконечными буквами», в обоих вместо чернил использовалась человеческая кровь, и к обоим были приложены кусочки человеческой кожи.

В Вестеросе принято использовать при запечатывании письма цветной воск и прикладывать к нему гербовую печать — так, например, запечатывал письма сам Джон Сноу[9]. Письма из Винтерфелла при Старках запечатывались белым воском с изображением лютоволка[10]. Письмо бастарду не было запечатано гербом Болтонов, но, по всей видимости, герба не имели и два предыдущих письма — Аше, глядя на воск, пришлось вспоминать цвет болтонских знамен[7], и Джон также вспоминал, что розовым воском пользуются в Дредфорте[8], так что никаких опознавательных признаков, кроме цвета печати, не было во всех случаях. Печати написанных кровью писем, однако, описывались одинаково как ровные круглые капли воска (button), в то время как печать письма бастарду была описана как небрежный мазок (smear).

Человеческой кожи к письму бастарду приложено не было. Ничего не известно ни о почерке, ни о чернилах письма бастарду, однако Джон не отметил в письме ничего необычного, а Тормунд (в оригинале) выразил свой скептицизм словами «будь у меня гусиное перо и чернильница с мейстерскими чернилами» (If I had me a nice goose quill and a pot o' maester's ink)[1] — это может значить, что письмо также было написано черными мейстерскими чернилами, а не кровью. Администратор westeros.org Элио Гарсия, однако, отмечал, что Джон — в отличие от Манса или Станниса — был знаком с почерком Рамси и обратил бы внимание, если бы письмо написал кто-то, кто почерка Рамси не знал[11].

Некоторые выражения в тексте письма наводят на мысли, что его написал не северянин: так, письмо называет дозорных «воронами» (black crows), но это выражение в книгах использовалось почти исключительно одичалыми. Однако в главе Мелисандры в «Танце с драконами» дозорные также называются «воронами» (crows, но не black crows). Более того, в «Битве королей» Йорена «вороной» (crows) называли крестьяне из Речных земель[12] и сир Амори Лорх[13]. Примечательно также, что Станнис и связанные с ним персонажи поименованы уничижительно («лжекороль», «лжекоролева», «красная ведьма»), тогда как Манс и связанные с ним персонажи именуюся аристократическими титулами («Король-за-Стеной», «принцесса одичалых» и «принц одичалых»). Манс является единственным — кроме самого Рамси — кто в письме назван по имени. Странно, что автор письма заявляет, что Джон «объявил всему миру, что сжег Короля-за-Стеной» — нигде в «Танце с драконами» не упоминалось, что Джон рассылал письма об этом или еще как-то объявлял, что Манс был сожжен.

Возможные авторы

Следующая информация является теорией!
Теории, выдвигаемые сообществом, должны быть сформулированы как предположения. В будущем они могут быть подтверждены каноническими источниками или, напротив, отброшены как ложные.
  • Рамси Болтон: письмо подписано его именем, и нет достаточных оснований, чтобы отрицать его авторство. Рамси может как писать правду, похваляясь победой, так и лгать — оба варианта вполне в его характере. Он мог бы узнать о Мансе и о событиях и персонажах на Стене от самого Манса.
  • Манс Налетчик: Манс знал всех перечисленных в письме заложников, но не знал местонахождения Теона и Джейни и мог бы разумно предполагать, что они бежали на Стену. Он, по-видимому грамотен, и на него может указывать выражение black crows. У него также есть особые основания заботиться о «принцессе одичалых» и «маленьком принце одичалых», поскольку это его родственники (сестра жены и сын). Мотивы Манса неясны, однако, провоцируя Джона, он мог бы заставить одичалых выступить на Винтерфелл и вновь занять место Короля-за-Стеной.
  • Аша Грейджой, Теон Грейджой и/или Станнис Баратеон: Аша уже получала одно письмо от Рамси в Темнолесье, знала его почерк и могла бы сохранить розовый воск. Мейстер Тибальд, будучи мейстером Дредфорта, также мог бы послужить источником розового воска для персонажей в лагере Станниса. Станнис знал о событиях и персонажах, находящихся на Стене, и мог бы сообщить о них Аше, а Теон рассказал Аше о Мансе и копьеносицах. Станнис упорно считал «принцессу одичалых» и «принца одичалых» лицами королевской крови и в Черном замке именовал их именно так. Их возможным мотивом могло быть желание привлечь Джона на помощь Станнису и против Болтонов.
  • Мелисандра или Бринден Риверс: эти два персонажа могли бы получить отсутствующую у них информацию с помощью магии и использовать Клидаса для подделки письма. Мотивом могло послужить желание спровоцировать Джона на выступление и как следствие гибель — что, согласно логике авторов теорий, при возможном воскрешении «освободило» бы Джона от клятв дозорного. Слова «лжекороль» в «Танце с драконами» использовала Мелисандра применительно к Мансу.

Телесериал HBO

Письмо бастарду появляется в шестом сезоне телесериала, в серии Book of the Stranger — заметно позже, чем в книге. К этому времени в сериале Станнис, Манс и ряд других персонажей в сериале давно мертвы, так что в сериальной версии письма бастарду они не упоминаются, однако оно так же, как и книжное, содержит требование выдать жену Рамси (в сериале это Санса Старк).

Предателю и бастарду Джону Сноу. Ты пропустил за Стену тысячи одичалых. Ты предал свой народ. Ты предал Север. Винтерфелл мой, бастард. Приди и увидишь. Твой брат Рикон — в моей темнице. Шкура его лютоволка у меня на полу. Приди и увидишь. Мне нужна моя жена. Отправь ее ко мне, бастард, и я не трону тебя и твоих ненаглядных одичалых. Но не вернешь ее мне — и я отправлюсь на север и вырежу всех мужчин, женщин и детей, живущих под твоей опекой. Ты будешь смотреть, как я заживо сдеру с них кожу. Ты будешь смотреть, как мои люди по очереди насилуют твою сестру. Ты будешь смотреть, как мои собаки разорвут твоего дикого братика. Потом я выдавлю тебе глаза, а псы сделают остальное. Приди и увидишь. Рамси Болтон, лорд Винтерфелла и Хранитель Севера.Book of the Stranger


Источники

пошлите друзьям во́рона
Наверх