Присяжный Рыцарь

Присяжный Рыцарь / Верный меч
Приквел, часть вторая
The Sworn Sword
Данные
Автор(ы)	Дж.Р.Р. Мартин
Издание	2003 (США) 2006 (Россия)
Издательство	Bantam Books (США) АСТ
Перевод	Н. Виленская (оф.) Рэймонд Торн, Илени и Хелен, Мейстер Филин (фан.)
Связи	Межевой рыцарь Таинственный рыцарь

Присяжный Рыцарь (в фэн-переводе: Верный меч) - повесть Джорджа Мартина, продолжение Межевого Рыцаря, вышла в 2003 году в антологии «Легенды II» под редакцией Роберта Силверберга. Комикс соответственно начал выходить с 2007 года.

Сюжет

После событий «Межевого рыцаря» проходит два года, сир Дункан и его оруженосец Эгг поступают на службу сиру Юстасу Осгрею в Стэндфаст. Дунку старик нравится. Лишь недавно утихла эпидемия, унесшая тысячи жизней и среди них старого короля и его старших внуков, тогда как прежде на Эшфордском лугу погиб Десница и наследник короля принц Бэйлор. На трон садится Эйрис Книжник и объявляет своим Десницей Лорда Бладрейвена. В народе говорят, что засуха, воцарившаяся в Вестеросе уже много месяцев послана Семерыми в наказание за братоубийство. Больше всего от засухи пострадали земли Простора.

Кроме Дунка, Юстасу Осгрею служит другой межевой рыцарь Сир Беннис, человек с друным нравом и не лучшей репутацией. Сир Осгрей был вынужден нанять рыцарей, после того, как между ним и его соседкой леди Роанной Веббер из Колдмоута случился инцидент, когда по приказу Веббер был утоплен человек Осгрей по обвинению в краже.

Возвращаясь в Стэндфаст с вином, Дункан замечает, что речушка, питавшая земли Осгреев, пересохла. Его настораживает то, как быстро это случилось, и он решает проследовать вверх по течению. Вблизи Уоттова леса Дунк, Эгг и сопровождающий их сир Беннис обнаруживают запруду, направившую воду для орошения полей Колдмоута. Желая припугнуть людей Веббер, Беннис рассекает лицо одному из землекопов, на этом простолюдины бегут, а Дунк с тяжелым сердцем возвращается в Стэндфаст. Осгрей предлагает Дунку выступить в конфликте переговорщиком, предлагая возместить ущерб леди Роанне и землекопу серебром.

На переговорах Дунк узнает, что Осгрей в прошлом мятежник, вступивший на стороне Династии Черного Пламени. Леди Роанна сообщает, что согласна примирится, если ей будет выдан сир Беннис (которому она сохранит жизнь, а лишь отрежет нос), но на меньшее она не согласна. Запруду она также отказалась разрушить, предоставив Дунку документ с королевской печатью. В нем сообщалось, что Клетчатая вода принадлежит ей, а земли Осгреев, включая Уоттов лет, сохраняются за Осгреями лишь по мужской линии, и в случае если он умрет без наследников право на ручей и земли Осгреев переходят сюзерену Веббер и Осгреев. Леди Роанна также призналась Дунку, что ей остались считанные дни на то, чтобы выйти замуж, как то предписывает завещание отца. И в мужья ей метит кастелян замка сир Лукас Инчфилд. Тот умелый рыцарь и опасаясь его, а также страшась россказней о колдовстве леди Роанны (она пережила пятерых мужей), женихи обходят Колдмоут стороной. В случае же, если она не исполнит наказ отца, то Колдмоут отойдет другим.

Следуя совету Осгрея, Дункан напоминает Леди Роанне о младшем сыне сира Осгрея Аддаме, и за это леди Роанна дает Дункану пощечину и прогоняет восвояси. Вернувшись в Стэндфаст Дункан передает условия Колдмоута Осгрея и объявляет, что не станет служить мятежнику, потому что тот скрыл это от него, как факт наличия документа. Ночью случается пожар в Уоттовом лесу. Пожалев ополченцев Стэнфаста, Дунк распустил их. Беннис был оставлен в башне (откуда он бежал, обокрав Осгрея), а Дункан, Эгг и Осгрей отправились к пожарищу. Сир Юстас обвинил леди Роанну в поджоге, и правоту обоих было решено отстаивать в поединке между сиром Дунканом Высоким и Сира Лукасом Инчфилдом. Поединок окончился победой Сира Дункана, чемпиона Осгреев. Пока раненный Дункан был отдан заботам мейстера Серрика, сир Юстас Осгрей и Леди Роанна поженились, тем самым сумев примирить окончательно дом Осгрей и Веббер, а также сохранить за собой свои земли.

География повести

Дунк и Эгг возвращаются из Дорна в Простор. Официальных карт нет, однако некоторые наброски есть в комиксе Верный меч, а также есть предположения фэнов. Примерная карта:

Карта Юга Простора, нарисовано Narwen

Фэн перевод

Фэн перевод второй повести появился за год до официальной версии в 2005 году (в 2010 текст появилась вторая версия); им занимались Рэймонд Торн, Илени, Мейстер Филин; свой перевод они сопроводили следующими комментариями в отношении перевода названия: The Sworn Sword дословно следует переводить как [присягнувший боец, присягнувший меч, верный присяге меч]; т.о. название Верный меч было выбрано как более благозвучное. С другой стороны, третья повесть содержит слово "Рыцарь" ("Таинственный Рыцарь"), как и первая ("Межевой Рыцарь"), поэтому официальный перевод второй повести ("Присяжный Рыцарь") лучше смотрится в ряду, хотя и является в некотором роде смысловым.

Оригинал	Официальный перевод	Фэн перевод
The Sworn Sword	Присяжный рыцарь	Верный Меч
Eustace Osgrey	Юстас Осгри	Юстас Осгрей
Red Widow	Горячая Вдова	Красная Вдова
Standfast	Оплот	Стэндфаст
Blood raven	Красный ворон	Кровавый ворон
Bittersteel	Жгучий клинок	Злой клинок
Redgrass Field	Багряное Поле	Краснотравное поле
Coldmoat	Холодный ров	Колдмоут
The Chequy Water	Шахматный ручей	Клетчатая Вода
Dunk the lunk	Дунк-чурбан	Дунк-балда
Egg	Эг	Эгг
Lucas Inchfield	Лукас Дюймель	Лукас Инчфилд
Lady Forlorn	Покинутая	Одинокая Леди

Хронологический порядок книг серии Песнь Льда и Пламени
Приквел (повести о Дунке и Эгге)			Песнь Льда и Пламени
Межевой рыцарь	Присяжный Рыцарь	Таинственный Рыцарь	Игра Престолов	Битва Королей	Буря Мечей	Пир для Воронов	Танец с Драконами	Ветры Зимы