Ров Кейлин
Moat Cailin
Marc Simonetti Moat Cailin Theon.jpg
Иллюстрация Марка Симонетти (Marc Simonetti)
Крепость
Положение:Перешеек, Север
Перевод
Варианты перевода:Ров Кайлин
Положение на карте

Ров Кейлин, иногда называемый просто Рвом — древняя, почти полностью разрушенная крепость Первых Людей, расположенная в северной части Перешейка, вблизи истока реки Горячки[1]. Озерные жители Перешейка знают не нанесенные на карту дороги через болота, такие как узкие тропы между болотами и мокрые дороги через камыши, по которым могут проплыть только лодки[2].

Ров Кейлин называют крепостью, а не замком, потому, что на протяжении всей известной её истории она не служила резиденцией и управленческим центром ни для какого дома, а носила чисто военное значение. По этой причине в крепости отсутствовал постоянный гарнизон, его размещали только тогда, когда для Севера появлялась угроза с юга.

Описание

Это стратегически важное укрепление, охраняющее единственный путь на Север; тот, кто удерживает Ров Кейлин, контролирует любое движение по суше между южной и северной частями Вестероса. Если верить сказаниям, в этой великой крепости некогда было 20 башен, но целыми остались только три из них — Пьяная, Детская и Привратная. Стена была высотой в сотню футов, и состояла из огромных, размером с сельский домик, блоков черного базальта. Сегодня повсюду разбросаны только огромные глыбы базальта, опрокинутые, подобно детским кубикам, и наполовину погрузившиеся в мягкую болотистую почву. Ничто более не напоминает о стене, некогда достигавшей высоты стен Винтерфелла. Деревянный замок исчез полностью, даже щепки не осталось там, где он стоял[3].

Но даже в таком состоянии крепость считается неприступной с юга, хотя и уязвимой с севера и востока[4], будучи более надежной, чем может показаться. Даже две сотни надежных стрелков способны удержать Перешеек против любой армии[5]. Единственный сухопутный путь через Перешеек – гать, болотистая почва вокруг которой является непроходимой, бесконечной трясиной, полной засасывающих воронок, плывунов и пестревших зеленью лужаек, выглядевших надежными для неопытного глаза, а на самом деле, оказывающихся водой в тот самый миг, как на них вступишь. Всё это кишит ядовитыми змеями, источающими отраву цветами и чудовищными львоящерами с огромными, словно кинжалы, клыками[6].

Башни Рва Кейлин, со всех сторон возвышающиеся над гатью, затыкают путь на север, как пробка бутылку. Дорога узка, а руины располагаются так, что любому врагу, приближающемуся с юга приходилось проходить под ними и между ними. Чтобы штурмовать любую из трёх башен, нападавший, бредя по пояс в черной грязи, должен перебраться через ров, кишащий львоящерами, а потом карабкаться по мокрым камням, заросшим зеленым мхом и склизкими гирляндами белого мха по прозвищу «шкура призрака», подставляя свою спину под стрелы двух других башен[6].

История

Крепость построили Первые люди[7]. На протяжении десяти тысяч лет Ров Кейлин защищал северян от вторжения с юга[8].

Согласно легенде, великие наводнения, сделавшие Перешеек болотом и разрушившие сухопутный мост, навеки ставший Перебитой Рукой, были сотворены древовидцами — те сошлись у Рва Кейлин[П 1] и в Детской башне применили темную магию, чтобы расколоть Вестерос надвое, но преуспели лишь частично, сделав Перешеек болотистым регионом[6]. Однако некоторые это оспаривают: Первые люди уже были в Вестеросе, когда случился Перелом, и воды, поднявшиеся на востоке, могли не более чем замедлить их продвижение. По мнению мейстеров, такая сила даже у древовидцев явно находится за гранью их способностей, о которых обычно толкуют… и без того кажущихся преувеличенными. Они считают, что более вероятно, что затопление Перешейка и Перелом были природными явлениями, вызванными, по всей видимости, естественным опусканием суши[9].

Даже в ту пору, когда Ров удерживали только Болотные короли, их люди стойко держались против захватчиков с юга. При нужде происходило объединение с Курганными королями, Красными королями и королями Зимы — и натиск любого южного правителя, возжелавшего пробиться на Север, захлебывался. А после того, как король Рикард Старк присоединил Перешеек к своим владениям, Ров Кейлин как оплот против держав юга приобрел еще большее значение. Мало кто осмеливался штурмовать эту крепость, и, как гласит история, никому не удавалось ее захватить[10].

Во времена вторжения андалов на Севере — и только на Севере — удалось сдержать натиск андалов благодаря непроходимым болотам Перешейка и древним укреплениям Рва Кейлин[11].

Деревянный замок Рва Кейлин сгнил за тысячу лет[П 2] до войны Пяти Королей[3].

Во время завоевания Эйгона некоторые северяне уговаривали короля Торрхена Старка отступить ко Рву Кейлин и держать оборону там, на землях Севера[12].

События

Игра престолов

Эддард Старк при отъезде Кейтилин из Королевской Гавани попросил ее отправить приказ Галбарту Гловеру и Хелману Толхарту выставить по сотне лучников для охраны Рва Кейлин. Кейтилин, впрочем, так и не добралась до Винтерфелла, так что этот приказ не был отдан[5].

Робб Старк со своей армией, двигаясь на юг, делает остановку во Рву Кейлин. Сам Робб останавливается в Привратной башне, Большой Джон Амбер — в Детской, Рикард Карстарк — в Пьяной. У Рва Кейлин Кейтилин Старк и сир Бринден Талли присоединяются к армии Робба вместе с людьми Мандерли. К тому времени у северян заканчивались припасы, и они выступили на юг. Робб оставляет небольшой отряд, состоящий в основном из лучников, удерживать крепость[3].

Битва королей

Грейджои начинают войну против Старков, и Бейлон Грейджой приказывает своему брату Виктариону захватить Ров Кейлин[1]:

— Виктарион, — сказал лорд Бейлон брату, — главный удар нанесешь ты. Когда мои дети начнут войну, Винтерфеллу придется ответить им, и ты не встретишь большого сопротивления, поднимаясь по Соленому Копью и Горячке. Достигнув верховий реки, ты окажешься менее чем в двадцати милях от Рва Кейлин. Перешеек — это ключ ко всему Северу. Западные моря уже наши. Когда мы возьмем Ров Кейлин, щенок не сможет вернуться на Север… а если у него хватит глупости попытаться, его враги закупорят южный конец Перешейка позади него, и молокосос Робб застрянет, как крыса в бутылке.Битва королей, Теон II

Виктариону удаётся захватить крепость, атаковав её с уязвимого северного направления[8]. Островитянам пришлось вести войну с партизанскими отрядами болотных жителей; те из своих засад в болотах обстреливали отравленными стрелами находившихся в крепости захватчиков, чем наносили гарнизону серьёзный урон[6].

Буря мечей

Робб Старк по пути в Близнецы на свадьбу Эдмара Талли получает весть о смерти Бейлона Грейджоя. Он правильно предполагает, что Виктарион вскоре после этого отбудет на Железные острова, чтобы претендовать на Морской трон, и вместе с ним уйдут многие знаменитые капитаны — Виктариону нужна будет их поддержка на вече. Грейджой оставил Ральфа Кеннинга кастеляном захваченной крепости; под его началом остался небольшой гарнизон[13].

Планируя отвоевание Рва Кейлин, Робб Старк намеревался разделить свое войско на три части, доверив Большому Джону право вести авангард. Согласно замыслу Старка, Амбер должен был атаковать крепость с такой свирепостью, чтобы железнорожденным недосуг было думать, не подбирается ли к ним кто-нибудь с северной стороны Рва, куда ударил бы Робб Старк. Амбер хмыкнул на это[2]:

— Подбирайтесь быстрее, не то я возьму Ров еще до того, как вы покажетесь, и преподнесу его вам в подарок.

— Охотно приму от тебя этот дар, — ответил Робб.Буря мечей, Кейтилин V

Робб планировал приступить к осуществлению этого плана сразу после свадьбы в Близнецах, и к концу года уже выйти на позиции, напав на Ров с трех сторон в первый день нового века, когда у железных людей головы будут трещать от меда, выхлестанного ночью[2]. Однако, в Близнецах король Робб был убит, как и значительная часть его армии, и хорошо продуманный план взятия Рва Кейлин так и остался неосуществленным[14].

Пир стервятников

Железнорожденные продолжали удерживать Ров Кейлин, не зная, что Виктарион проиграл вече, а новый король Эурон бросил их на произвол судьбы. В ходе одной из атак болотных жителей Ральф, стоящий на парапете, был поражен отравленной стрелой, и хотя рана оказалась небольшой, лечение кипяченым вином не помогло[6]. В конце концов, неспособные помочь Ральфу железнорожденные вынуждены были оставить своего командира умирать в постели[15].

Танец с драконами

Войска домов Рисвеллов и Дастинов, присягнувшие Русе Болтону, отрезают гарнизон Рва Кейлин от моря, уничтожая флот захватчиков[16]. Северяне три раза атаковали крепость, но железнорожденные упорно оборонялись, три раза их отбросив. Вскоре к крепости с севера прибывают войска Болтонов под командованием Рамси Болтона, который посылает Теона Грейджоя в качестве переговорщика, который должен был убедить островитян сдаться. Сократившийся из-за потерь от атак жителей Перешейка гарнизон Рва Кейлин к тому времени пребывал в ужасающем состоянии, и, похоже, жил лишь надеждой на возвращение Виктариона[6]:

– Виктарион приказал нам держаться, это правда. Я слышал это собственными ушами. Держитесь здесь до моего возвращения, так он сказал Кеннингу.

– Да, – подтвердил однорукий. – Именно так и сказал. Его призвало Вече, но он поклялся вернуться с короной из плавника на голове и тысячей мужей за спиной.

– Мой дядя никогда не вернется, – ответил им Вонючка. – Вече короновало его брата Эурона, а Вороньего Глаза волнуют другие сражения. Вы думаете, мой дядя ценит вас? Это не так. Вы те, кого он оставил умирать. Он поступил с вами, как с грязью, которую счищает со своих сапог, сойдя на берег.

Слова достигли цели. Вонючка видел это в их глазах, в том, как они смотрели друг на друга или хмурились над своими чашами. «Они все боялись, что их бросили. Но потребовался я, чтобы превратить страх в уверенность». Здесь не было ни родичей знаменитых капитанов, ни крови великих родов Железных островов. Тут сидели лишь сыновья рабов и морских жен.

Железнорожденные согласились сдаться в обмен на обещание, что их пропустят домой. Прошла добрая половина дня, прежде, чем они собрались в путь. Их оказалось больше, чем думал Теон: сорок семь в Привратной башне и ещё восемнадцать в Пьяной. Двое из них были безнадежны, ещё пятеро – слишком слабы, чтобы идти. Но всё же оставалось пятьдесят восемь бойцов. Теон подумал, что если бы Рамси пошел на штурм руин, то, несмотря на всю свою слабость, они смогли бы положить втрое большее число противников. Рамси отнёсся к обещанию, данному гарнизону типично для себя — всех капитулировавших освежевали и развесили напоказ у крепости. Вскоре через освобождённый Ров Кейлин на Север проследовали войска Русе Болтона и Фреев[6].

Цитаты

— Боги милостивые, — воскликнул сир Бринден, когда они увидели развалины. — Это и есть Ров Кейлин? Но это же не более чем…

— Смертельная ловушка, — закончила Кейтилин.Игра престолов, Кейтилин VIII

— А когда спускается ночь, здесь, если верить легендам, бродят призраки, холодные, мстительные духи северян, алчущих южной крови.

Бринден усмехнулся:

— Напомни, чтобы я не задерживался здесь. Насколько я помню, я и сам южанин.Игра престолов, Кейтилин VIII

Говорят, что прежде короли Севера, встав у Рва Кейлин, могли отбросить от своих стен войско, в десять раз превосходящее их собственное.Кейтилин Старк, Игра престолов, Кейтилин VIII

Галерея

Примечания

  1. В главе о Дорне говорится, что Дети Леса применяли магию для создания Перелома, собравшись на острове Ликов, а не у Рва Кейлин.
  2. Неясно, является ли это метафорой «очень давно», или же буквально означает, что замок сгнил около 700 г. до З.Э.

Источники