Таинственный рыцарь

(перенаправлено с «Таинственный Рыцарь»)
Таинственный Рыцарь
The Mystery Knight
Hk3.jpg
Третья повесть о Дунке и Эгге
Автор(ы)Дж.Р.Р. Мартин
Издание16 марта 2010 (США)
осень 2012 (Россия)
ИздательствоTor (США)
Эксмо (Россия)
ПереводDuncan, BaraTheon (фэн)
AL (фэн)
А. Хромова, И. Непочатова (официальный)
СвязиПрисяжный Рыцарь

Таинственный рыцарь — третья повесть из цикла рассказов о Дунке и Эгге, вышла в антологии «Воины» в 2010 г. На русском языке издавалась дважды в составе сборника «Воины» (Эксмо, 2012, 2014) и сборника «Рыцарь Семи королевств» (АСТ, 2013, 2015)

«Со всей определенностью могу сказать, что это [Таинственный рыцарь] самая сложная и выматывающая для меня повесть из трех, и на нее потребовалось куда больше времени, чем на остальные», — признался Джордж Мартин в одном из интервью[1].

Сюжет

Рассказ посвящен событиям Второго Восстания Блэкфайра.

Сир Дункан Высокий и его оруженосец Эгг покидают Каменную Септу. Повсюду люди винят Десницу короля Бладрейвена в своих несчастьях, и все чаще заводят разговоры о мятеже. Дунк и Эгг решают отправиться к Стене на службу Старку, который намеревается изгнать Грейджоев с Севера раз и навсегда. По пути их нагоняет отряд лорда Старпайка Гормона Пика и лорда Алин Кокшо; за ними едут слуги, стражники, повара и проч. И третий - это межевой рыцарь Джон по прозвищу Скрипач. Пик называет Дунка разбойником, однако Джон Скрипач испытывает к Дунку расположение и приглашает его ехать вместе с ними в Белостенный замок на турнир в честь свадьбы лорда Баттервелла и девицы Фрей. Главный Приз турнира — драконье яйцо, которое Эйгон Недостойный подарил Баттервеллу после того, как одарил троих его дочерей тремя бастардами. Для того, чтобы попасть на Север нужно пересечь озеро на пароме; той же дорогой нужно ехать, чтобы попасть в Белостенный замок. К вечеру Дункан и Эгг добираются до постоялого двора на берегу озера. Хозяйка сообщает, что все места заняты, еды нет и паромщик начнет свой труд лишь поутру, а для таких бродяг, как Дункан есть лес, где уже обосновались такие же разбойники. В лесу Дунк и Эгг в самом деле встречают троих рыцарей, которые представились как сир Кайл, он же Кот Туманного Болота, сир Глендон Болл и сир Мейнард Пламм. На рассвете выяснилось, что к парому уже подъехал лорд Смоллвуд, поэтому межевым рыцарям нужно ждать. Эгг рассказывает, что у него тоже есть драконье яйцо, а еще он говорит, что его брату Дэйрону приснилось, что драконы однажды вернуться. Это первое упоминание того, что Эгг очень хочет, чтобы из его яйца вылупился дракон. Дунк решает изменить планы и ехать в Белостенный замок...

В Белостенном замке Дунк занимает место за столом рыцарей, в то время как Эггу не дозволено туда зайти. Глендону Боллу не верят, что он сын Файрболла, однако в конце концов униженный он тоже присоединяется к Дунку, Пламму и Коту. За столом Дунк знакомиться с рыцарем по имени Утор Андерлиф. Тот сообщает, что 10 драконов получит всякий, кто продержится до предпоследнего раунда. Когда вышли лорд Баттервелл и его невеста, Дунк разглядел в свите Пика, Кокшо и Скрипача. Чуть позже, когда пир был в самом разгаре Скрипач - хотя прежде сидел за привилегированным столом - спускается ко столу межевых рыцарей. Было выпито много вина, поэтому Дунк оставляет залу по нужде, плутает во дворе Белостенного Замка и становится нечаянным свидетелем разговора, происходящим между Гормоном Пиком и неизвестным, которым, как впоследствии выясняется оказывается Томмард Хеддль. Они говорят о восстании, о некоем сыне своего отца, а также о том, пересечет ли море Злой Клинок. Вскоре после того, как Дунк возвращается, начинаются проводы невесты и жениха. По наущению Скрипача невесту доверяют нести Дунку, так он оказывается в спальне, где и хранятся драконовы яйца. Дунк берет его в руки и за эти его застигает Хеддль. Он выпроваживает Дунка, и на крыше, куда Дунка забредает, его находит Скрипач. Он открывает ему содержание своих снов о братьях и о белом плаще Дункана, однако оба пьяны и Дунк лишь много позже вспомнит этот разговор. Когда Дунк возвращается в свой шатер, Эгг сообщает ему, что по всему видно - это турнир изменников, всех тех, кто в прежнее восстание Блэкфайра поддержали Черного Дракона.

Наутро стоит невыносимая жара, противником Дунку назначают сира Утора Андерлифа, и тот метким ударом в голову сшибает Дункана наземь. По чистой случайности Дункан остается жив, и очнувшись узнает у мейстера, что к нему захаживал Джон Скрипач, а Эгг безвылазно сидел подле него. Дункан возвращается в палатку, по пути наткнувшись на карликов (которые именно в этот момент крадут драконово яйцо), и на сира Кота и Пламма, последний предлагает Дункану прихватить свои пожитки и бежать. В палатке Дункан приказывает Эггу готовить оружие, доспехи и коня, чтобы отдать их сиру Утору.

Примерная карта юга Речных Земель. Положение Белостенного Замка не имеет точных указаний в тексте, нарисовано Narwen

В разговоре с сиром Утором, Дункан узнает, что тому заплатили за удар в голову в надежде, что тот не переживет его. Рыцарь также предложил Дункану сделку, по условиям которой Дункан будет разъезжать с ним по мелким турнирам. Дело в том, что рост Дунка производил впечатление на зрителей и они с охотой ставили бы на него, а не на маленького старика Андерлифа, на чем Андерлиф имел бы свой куш, а сам Дунк мог бы остаться при доспехах и подзаработать сверх того.

Покинув сира Утора, Дунк узнает, что Эгг исчез. В поисках оруженосца он является в палатку Скрипача, и тот открывается ему, хотя и не называет своего настоящего имени. Вскоре после этого Гормон Пик обвиняет сира Глендона Флауэрса в том, что тот украл драконье яйцо. Навет Пика продиктован тем, что Глендон отказался упасть в схватке с Джоном Скрипачом, поэтому единственным способом устранить его было ложное обвинение. Тут же Алин Кокшо под предлогом того, что ему известно, где находится Эгг, заманивает Дунка к колодцу и, угрожая ножом, велит бросится в него. Дункан дает ему отпор, и самого сбрасывает вниз. Появившийся при этом Мейнард Пламм ведет Дунка в свою палатку, перевязывает ему руку (которую Дунк поранил в схватке с Кокшо) и сообщает, где находится Эгг. Оказывается, Эгг желая отправить ворона отцу, отправился к мейстеру и показал кольцо Принца Мейкара, своего отца, и был немедленно доставлен Амброзу Баттервеллу. Эггу удалось убедить лорда, что Эгг намеренно шпионил за замком и войско его отца уже недалеко. Перепуганный Лорд Фрей немедленно покинул замок, а лорд Амброз заперся в септе. Здесь их и нашел Дункан, однако о присутствии Таргариена узнал и Хеддль. Защищая Эгга, Дункан убил Хеддля, после велел Эггу садится на коня и скакать прочь из замка, а сам отправился в замок отстаивать честь Глендона Флауэрса. Он является на пир, где объявляет Джону Скрипачу - Дэймону Блэкфайру на самом деле - мотивы Гормона Пика. Дэймон оскорблен, задета его рыцарская честь, и он решает драться с Глендоном, чтобы доказать, что он его не боится.

Дэймон берет боевое копье, намериваясь убить сира Гледона, но тот более длинным турнирным копьем выбивает Претендента из седла. Дэймон падает в грязь и получает прозвище «Коричневый дракон», тут появляются войска короля и десницы Бладрэйвена. Дэймон призывает к оружию, но никто не хочет биться вместе с ним (видя, что ему не доверили даже меч отца), и когда он выезжает на коне один, вызывая на бой любого, его стаскивают с коня. Бладрэйвен говорит, что смерть ему не грозит, поскольку иначе Злой Клинок немедленно коронует его брата Хейгона.

Персонажи

  • Появляются:

Дунк, Эгг, Гром, Мейстер, Дождь, Гормон Пик, Джон Скрипач или Деймон II Блэкфайр, Алин Кокшо, Нед, лорд Шоуни, лорд Костейн, Кайл Кот, Глендон Флауэрс, Мейнард Пламм, лорд Смолвуд, леди Смолвуд, Кирби Пимм, лорд Вирвел, Ютор Андерлиф, Амброз Баттервелл, лорд Фрей, лорд Рисли, Франклин Фрей, Лукас Нейланд, Мортимер Боггс, Галтри Зеленый, Томмард Хеддль, Теомор Бульвер, Джоффри Касвелл, леди Вирвел, лорд Сандерленд, Аддам Фрей, сир Мэллор, Косгроув, Харберт Пэг, Аргрейв Дерзкий, Эден Рисли, Уилл, мейстер Лотар, Бринден Риверс, лорд Мутон, лорд Блэквуд, лорд Дарклин, Данелла Лотстон, Роланд Крейкхолл

  • Упоминаются:

Хорек, Раф, Пудинг, Валарр Таргариен, Матарис Таргариен, Дейрон II Таргариен, Бейлор Таргариен, Эйрис I Таргариен, Злой Клинок, Арлан из Пеннитри, Эйгон Завоеватель, Эйгон IV Таргариен, Деймон Блэкфайр, Роджер из Пеннитри, принц Мейкар, Визерис Пламм, Морган Данстейбл, Берон Старк, Дагон Грейджой, Рейгель Таргариен, Армонд Касвелл, Квентин Болл, Эймон Таргариен, Эйрион Таргариен, принц Дейрон, лорд Леффорд, Виллем Уайлд, Дамон Ланнистер, леди Пенроз, Ото Бракен, лорд Талли, Лео Длинный Шип, Беннис, Тибольт Ланнистер, Тансель Длинная, Роанна Веббер, Юстас Осгрей, Лионель Баратеон, леди Вейт, Железный Пейт, Дженни Краснотравная

Дома

  • Великие Дома:

Таргариены, Блэкфайры, Старки, Ланнистеры, Грейджои, Талли

  • Другие Дома:

Пики, Кокшо, Баттервеллы, Фреи, Шоуни, Костейны, Пламмы, Боллы, Касвеллы, Смолвуды, Леффорды, Уайлды, Пенрозы, Бракены, Рисли, Нейланды, Боггсы, Бульверы, Кью, Сандерленды, Пэги, Вейты, Мутоны, Блэквуды, Дарклины, Хейфорды, Росби, Масси, Лотстоны, Крейкхоллы

Географические объекты

  • Появляются:

Каменная Септа, Белостенный

  • Упоминаются:

Королевская Гавань (Блошиный Конец, Красный Замок), Краснотравное поле, Семь Королевств, Стена, Эшфорд, Дорн, Звездный Пик, Простор, Север, Арбор, Полная Чаша, Горький Мост, Винтерфелл, Старомест, Летний Замок, Тирош, Драконий Камень, Ланниспорт, Утес Кастерли, Мандер, Меерин, Хайгарден, Зеленый Зубец, Ведьмино Болото, Раздвоенный Коготь, Холодный Ров, Близнецы, Королевский Тракт, Систертон, Три Сестры, Пасть, Нанни, Кискины ивы, Асшай, Край Теней, Узкое Море, Девичий Пруд, Древорон, Сумеречный Дол, Харренхолл

Понятия

Септоны, Десница, валирийцы, Великое Весеннее Поветрие, Железный Трон, Восстание Блэкфайра, Богороща, Дети Леса, драконьи яйца, дракон, Великие Бастарды, бастарды, «Белая Леди», железнорожденные, рыцари, Танец Драконов, Лорд-командующий Королевской гвардией, мастер над оружием, Королевская Гвардия, Молчаливые Сестры, турнир, Семеро, Вороновы Зубы

Адаптация

Адаптация повести в виде комикса по контракту с издательством Tor мог выйти не раньше 2012 года. Мартин был доволен командой, адаптировавшей предыдущие две повести[1]. В 2013 году было объявлено, что сценарист Бен Эвери и художник Майк С. Миллер приступили к работе над комиксом[2]. Издателем выступит Random House.

Перевод на русский язык

Обложка антологии «Воины», Эксмо, 2012 год
Повесть на русский язык переводилась несколько раз:

Примечание

  1. 1,0 1,1 Перевод интервью по случаю выхода антологии.
  2. ^ Объявление о начале работы над комиксом


пошлите друзьям во́рона
Наверх