Эшара Дейн

Материал из Энциклопедия Песни Льда и Пламени
Перейти к: навигация, поиск
Dayne.pngЭшара ДейнDayne.png
Ashara Dayne
414px-Ashara dayne.jpg
© Иллюстрация Элии Фернандес (Elia Fernández).
фрейлина королевы
Биографические данные
Даты жизни:  ??? - 283 после В.Э.
Дом: Дейны
Перевод
Перевод: Эшара, Ашара

Эшара Дейн — девица из дома Дейнов, сестра Эртура Дейна и Аллирии Дейн. Была фрейлиной королевы Рэйлы Таргариен. Покончила с собой в конце восстания Роберта Баратеона. В нее были влюблены Барристан Селми и, возможно, Эддард Старк; по некоторым версиям, Эшара Дейн могла быть матерью Джона Сноу. У Эшары Дейн были темные волосы и фиалковые глаза.

Незадолго до Харренхольского турнира Эшара Дейн стала одной из компаньонок принцессы Элии Мартелл, и поэтому сопровождала ее, когда Элия вместе с мужем, Рэйгаром Таргариеном, королем Эйрисом и всем королевским двором прибыла в Харренхолл. Она упоминается в рассказе Миры Рид:

« — Девушка с веселыми пурпурными глазами протанцевала с белым мечом (Барристан Селми?), красным змеем (Оберин Мартелл), лордом грифонов (Джон Коннингтон), а напоследок с тихим волком (Эддард Старк) — это волк-вожак (Брандон Старк) попросил ее за брата, слишком застенчивого, чтобы встать со скамьи.  »

Буря мечей, Бран II

Между Недом и Эшарой вспыхнули чувства — об этом Арье рассказал Эдрик Дейн, передавая тем самым слова своей тетки Аллирии Дейн. Возвращая фамильный меч Дейнов Рассвет после смерти у Башни Радости Эртура Дейна, Эддард Старк отправился в Звездопад. Здесь он рассказал, что ради осуществления союза женился на Кейтилин Талли (тем самым союз с Дейнами стал невозможен, а добрачная связь Эшары — позорной). Позже, после войны, Кейтилин как-то решилась спросить об Эшаре и матери Джона Сноу, Нед ответил резко и запретил впредь вообще поднимать эту тему[1]. Так или иначе, в Звездопаде у Эшары родилась мертвая дочь, и вскоре после визита Эддарда она бросилась в море и тело ее не нашли; Аллирия и сир Барристан в качестве причины самоубийства называют несчастную любовь и горе:

« Но дочь Эшары родилась мертвой, а его прекрасная леди вскоре бросилась с башни, обезумев от горя после потери ребенка и, возможно, из-за мужчины, обесчестившего ее в Харренхоле.  »

— Танец с Драконами, Заговорщики

По некоторым версиям, Эшара Дейн и Эддард Старк были любовниками, и от их связи родился мальчик Джон Сноу — во всяком случае, подобные подозрения, подогреваемые рассказами слуг и нежеланием мужа говорить на эту тему, питала Кейтилин Старк. Эдрик Дейн уверял Арью Старк, что Джон Сноу — сын их общей кормилицы Виллы, служанки в доме Дейнов. Некоторые фанатские теории предполагают, что мертвая девочка, возможно, была дочерью Виллы, а не Эшары Дейн. Поскольку тело Эшары найдено не было, могло быть и так, что самоубийство было инсценировкой и на самом деле Эшара все еще жива.

В «Танце с драконами» в команде Джона Коннингтона присутствует любопытный персонаж — септа Лемора, красивая темноволосая женщина в возрасте между сорока и пятьюдесятью годами. Тирион Ланнистер склонялся к мысли о том, что это дама благородного происхождения, и во время купания Леморы обратил внимание на растяжки на животе, характерные для рожавших женщин, но не для дающих обет безбрачия септ[2]. Не исключено, что под личиной септы Леморы скрывается выжившая Эшара Дейн.

Ситуация с переводом

В оригинале Кейтилин описывает Эшару такими словами:
« The Lady Ashara Dayne, tall and fair, with haunting violet eyes.  »

Игра престолов, Кейтилин II

В переводе Соколовой фраза была переведена так:
« Леди Эшара Дейн, высокая и светловолосая, с очаровательными фиолетовыми глазами.  »

Слово "fair" было ошибочно переведено как "светловолосая", хотя имелось ввиду "прекрасная". Из-за этого возникла путаница с описанием Эшары в "Танце с драконами", где Барристан описывает ее с "ниспадающими на плечи темными волосами" (англ. long dark hair).

Семья

 
 
 
 
 
Неизвестный
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Неизвестный
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Неизвестный
 
† Эшара Дейн
 
† Эртур Дейн
 
Аллирия Дейн
 
Герольд Дейн
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Эдрик Дейн
 
 
 
 
 
 



Источники

Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Энциклопедия
Мейстер
Инструменты
На других языках