Cпойлерная глава из «Танца с драконами»: Бран I

В Монреале Джордж Мартин прочел очередную спойлерную главу. Учитывая, что Танец с Драконами выйдет уже совсем скоро (по крайней мере, мы верим), не портите впечатления от прочтения будущей книги. Это самая первая глава Брана, и судя по всему самая близкая из всех спойлеров к конечному варианту. Спойлер как всегда появился на форуме вестерос.орг. Перевод пересказа достаточно полный.

«Мы еще не там?» – думает Бран, но спросить вслух не решается. Они идут среди деревьев, Бран, сидя в корзине за спиной Ходора, выше остальных и потому едва не задевает ветки деревьев. – «Как далеко мы прошли? Где трехглазая ворона?»

Бран замечает, что в Зачарованном Лесу все иначе: его спутники не болтают между собой, как делали это прежде. Вокруг царит безмолвие.

Впереди Брана и Ходора идет лось, его наездник – бледный и черный – носит кольчугу, а поверх черный плащ и такой же черный шарф из шерсти, за которым не видно лица. Позади Мира придерживает Жоена, более маленького и слабого. Позади хромает раненный Лето; рана от стрелы (после инцидента в Короне Королевы) все еще не зажила. Он чувствует холод даже через густой мех. Бран частенько спит, чтобы снова почувствовать себя в Лето, таким же быстрым и сильным, быть в корзине ему не нравится, быть в шкуре Ходора – тоже, хотя Ходор привык к этому. Один глаз великана закрыт обмороженный. Бран знает, что Лето частенько думает о том, не смог бы он одолеть лося, в котором бежит теплая кровь.

Вокруг всегда есть вороны. Днем шесть птиц остаются рядом с ними, остальные разведывают путь или сторожат сзади. Они глаза и уши этого черного человека. Ночью они слетаются к нему.

Внезапно лось останавливается:

– Позади нас, – бросает Холодные руки, спешиваясь.

– Волки? – Бран знает, что за ними следует стая, они пахли так, как могут пахнуть только слабые и голодные волки. Бран слышит их каждую ночь, когда входит в шкуру Лето; эти волки охотятся.

– Нет, – говорит следопыт. За ними следуют люди – Я разберусь с ними.

Мира хочет идти с ним, но должна оставаться с Браном. «Необходимо защитить мальчика», – отрезает Холодные руки и велит им идти на север к озеру, где находится деревня. Он обещает найти их там. Бран замечает, что Жоен теперь не меньший груз, чем он сам, такой же потерянный, а не тот старик, которым был, когда они еще не перешли Стену. Следопыт уходит пешком, Мира вслед спрашивает его: «Люди? Какие люди? Одичалые?» – но Холодные руки не отвечает.

Они идут дальше. Пересекая реку, Мира замечает, что здесь они проходят, может быть, уже в четвертый раз. Бран отвечает, что реки не текут по прямой. Между тем Мира спрашивает об их проводнике: «У него слишком много тайн, – замечает она – Кто он? Любой мог бы надеть черное. Он не ест. Не спит. Ему не нужно тепло». Бран припоминает, что ночью они прижимаются друг к другу, чтобы согреться, но только не Холодные руки. Бран озирается, нет ли поблизости ворон, и не заметив их решается высказаться. Он вспоминает, что шарф следопыта не покрывается инеем, как у остальных, и как должно быть у живых людей. Значит, он не дышит, заключает Бран. Затем он вспоминает сказки Старой Нэн о чудовищах за Стеной, а вдруг этот следопыт чудовище и ведет их к монстрам? Между тем Мира продолжает: «Зачем нам идти к трехглазой вороне? Почему она сама не придет к нам? Она могла бы и полететь, разве нет?».

Солнце садится. Каждый новый день короче предыдущего. «Мы должны добраться до деревни до темноты», – беспокоится Мира, однако Ходор устал, и Бран предлагает войти в шкуру Лето и поискать деревню. Бран запрещает Лето смотреть на лося как на добычу и бежит в нем дальше. Он бежит вперед, воет и чует запах людей, пепла и мертвого огня. «Следуйте за Лето», – велит Бран.

В небе появляется луна, и отряд, наконец, находит деревню, такую же покинутую, как и предыдущие. Лето уходит на охоту, а дети и Ходор входят в зал. Лось остается напиться с наружи у ручья. Все они голодны и устали, но Жоен слабеет день ото дня быстрее других. Сестра велит ему поесть.

– Позже, я устал. Сегодня не тот день, когда мне суждено умереть. Сушеные желуди? Мне станет еще хуже… Оставьте меня…, – отвечает он. Всю еду, что они добыли к югу от Стены, они съели еще 10 дней назад, а 3 дня назад Мире посчастливилось поймать рыбу, так что рыба и желуди – все, что у них есть.

«Мы не должны разжигать костер. Мы не одни в лесу, и не можем знать, кого привлечет к нам огонь», – предупреждал Холодные руки, и теперь их маленьких отряд не решается разжечь костер.

В лесу Лето чувствует запах смерти. Бран входит в шкуру Лето, и чует запах крови. Но это не лось. Не олень. Нечто другое. Лето ищет источник запаха, и находит. Он слышит других волков, запах мочи и мертвечины. За добычу нужно бороться. На поляне три волка – старый волк, и молодые волк и волчица (см. спойлер Пролога) – и почти пять мертвецов в черном, частью объеденных с выклеванными глазами; у одного из них культя вместо руки. «Братья ночного Дозора», – понимает Бран.

Молодой волк отступает, старый вожак оскаливается, принимая вызов. Их взгляд встречается и Бран понимает, что это варг. После долгого сражения, старый волк и остальные подчиняются. Теперь это его стая. Нет, у нас есть где-то своя стая, Бран вспоминает свою стаю, волков Старков.

Лето приступает к трапезе. Брану стыдно, но Лето хочет и должен есть. Внезапно он чувствует тепло, ярость… Бран просыпается и видит, что Мира разводит огонь. Холодные руки вернулся с добычей. Мира жарит свинью, все счастливы. Но Холодные руки не присоединяется к ним. «Он боится огня», – думает Бран.
– Я думал, разводить огонь запрещено? – спрашивает Бран.
– За стенами огня не видно, да и рассвет уже близко, – отвечает Холодные руки.
– Кого вы убили? Одичалых?
– Противников.
– Они были Братья Ночного Дозора, – кричит Бран
– Они был противники.
– Нет, это были ваши братья. И ваши вороны клевали их глаза… Почему у вас черные руки?
– Как только сердце замирает, кровь застывает от холода.
– Покажите нам свое лицо, – требует Мира.
– Он мертв, Мира, – говорит Бран. – Чудовища не могут перейти Стену. Он все устроил так, чтобы этот толстый мальчик, Сэм, уговорил нас перейти Стену. Сам перейти ее он не мог!
– Кто вас послал? – спрашивает Мира. – Что это за ворона с тремя глазами?
– Маг, последний зеленый провидец, вне зависимости от того, как вы это называете.
Снаружи кричат вороны (вторя кому-то, они кричат «твой»)
– Он чудовище, – говорит Бран.
– Жоен, ты видел это в снах? Что нам делать? – спрашивает Мира брата.
– Пойдем с ним. Мы слишком далеко зашли, чтобы теперь идти назад. Нам не вернуться к Стене. Либо мы пойдем с чудовищем, либо умрем.

Оригинал

Комментарии (9)

Наверх

Сообщить об опечатке

Выделенный текст будет отправлен мейстеру на проверку: