1.01/1. Зима близко (Winter is Coming)
«Зима близко» — девиз дома Старков и название первого эпизода «Игры престолов». Первый эпизод вызвал смешанные чувства. С одной стороны — вот оно! Дождались! А с другой, все эти сцены мы уже видели в трейлерах.
[+] По результатам премьерного показа в воскресенье, «Игра престолов» собрала за 3 демонстрации 4,2 миллиона зрителей. Да, это не самый лучший старт по сравнению с осенней премьерой «Подпольной империи», которую при прочих равных посмотрели 7,1 миллионов зрителей, однако нужно учесть, что «Империю» рекламировали в связке с последним хитом HBO — «Настоящей кровью», средняя аудитория которой составляет 6 млн. зрителей, а «Игру престолов» — с куда менее успешным «Mildred Pierce». Так или иначе, результат «Игры престолов» был признан стоящим, и в HBO продлили проект на второй сезон.
Любопытные факты
Знаете ли вы, что…
- Хотя продюсеры хотели использовать настоящих волков, дрессировке они поддаются куда сложнее собак, да и в любом случае в Северной Ирландии такие съемки запрещены. Поэтому дрессировщик Джим Уаррен (Jim Warren) стал работать с породой под названием северная инуитская собака. Сложность заключалась в том, что псы были не обученные, а для тренировок были выделены лишь 12 недель. Уаррен говорит, что подходящих собак нашли в приютах, а некоторых у частных лиц, для которых содержание таких больших животных оказалось не по силу.
- Томми Дан и команда, которую он возглавляет, создали тысячи единиц оружия – металлические, резиновые, из легкого алюминия. Для создания аракха он черпал вдохновение в оружии монголов, индейцев, египтян. Но любимым он называет мечи Иных; для их изготовления применялись акриловые смолы, и результат выглядит очень похоже на ледяные сосульки. Кроме этого Томми можно будет увидеть в первом эпизоде, когда мальчишки бреются перед пиром.
- Оригинальный пилотный эпизод снимал режиссер и актер Томас МакКарти, однако из-за рекастов почти всю линию в Вольных городах, пролог и все сцены с Кейтилин пришлось переснять. «Сделанное мной было лишь очень ранним вариантом монтажа, им пришлось проводить кастинг заново, и они передумали… понимаете, когда берешься за экранизацию такой здоровенной книги, иногда приходится существенно менять весь подход к делу», — рассказывает МакКарти. Сцены из переснятой пилотной серии можно определить по цвету волос. В переснятом материале волосы у Неда и Теона гораздо темнее, а у Тириона, напротив, осветлены.
- Во время пира в Винтерфелле играет группа Corvus Corax. Для Игры престолов они исполнили 2 песни из своего репертуара: Ballade de Mercy и Skudrinka.
- Актер Джейсон Момоа на экране воплощает вождя дотракийцев, прекрасного наездника, в то время как сам актер лошадей боится.
На Notabenoid работа идёт уже полным ходом.
Пишут, что 25% перевода готово. Правда какого качества будет перевод пока непонятно. Уже есть целый набор альтернативных переводов отдельных строк. Посмотрю ка я его пожалуй сначала без субтитров.
Оказывается, переводом на Notabenoid-е занимаются фанаты с нашего форума. Прошу прощения, если кого обидел, не было такого в планах. При таком раскладе есть большая надежда, что субтитры будут более адекватными.
Понятно что в оригинале лучше. Но не все же язык знают хорошо.
Я про то и говорил, почему лучше с сабами.
Вы что, читаете медленно ? :D
Блин, сколько лет уже смотрю с субтитрами, аниму разную, сериалы зарубежные, даже в кино ходил с сабами, прикольно кстати ни разу не замечал что субтитрам уделяю больше внимания, и отвлекаюсь от картинки.
Большинство русских озвучек убивает весь смак же !)
А по поводу 24 числа от Лоста, это точно? Неделя на озвучку для них это долго, обычно они намного оперативнее работают.
P.S. не удержался, качаю в оригинале, субтитры почти готовы, так что посмотрю пока с ними, а потом сравню )
Джоффа могли бы найти покрасивее и по возрасту равным Джону и Роббу.
Да нормально мы читаем, просто потратив милисекунды на титры, пропускаешь нюансы чтобы насладится картинкой, особенно если быстрые сцены, или сцены имеющие красивый визуальный ряд. Мне в таких ситуациях приходится сцены пересматривать по 2 раза, сначала читая титры , потом смотря только сцены. У меня например хорошая визуальная память и вообще все воспринимаю образами, потому мимика например при длинном разговоре (длинные тексты) для меня очень важна.
В плохо анимированных аниме (сорь за каламбур) конечно это не так важно, нарисовано обычно схематично, можно и титры почитать.
Тут просто выбираешь из двух зол меньшее , я обычно выбираю перевод, но качественный конечно )
Сериал в лучших традициях Рима. Обнаженки и жестокости не страшится, что приближает его к книге. В полнометражке такое не пройдет, там стараются получить рейтинг PG-13(даже крови нет). И получилась бы сказка.
Мне важно как они говорят, как актеры передают эмоции репликами, яркий пример – Джокер Леджера, его надо в оригинале смотреть, очень здорово. Да много чего. А то что там наши от себя в озвучке приплетут – мне это уже не хочется слушать.
Да не титры почитать ) А послушать оригинальные голоса, так как в анимации она поднята на совершенно другой уровень.
А озвучание, перевод – уже немного не то на мой взгляд, не полная картина получается. Актерская речь в фильме – одно из важнейших его задач, чтобы передать характер персонажа. По этому для меня – сабы ))
Ай, вообще ладно, это бесконечный спор, все равно не убедит никто никого ))
Кстати, саундтрек очень клевый!
Боюсь, что зрителя может отпугнуть неспешность повествования и малое количество экшна.
Посмотрел первый эпизод. Никаких спойлеров – просто впечатления. В HBO проделали отличную работу, и этого стоили ждать четыре года. Конечно можно придраться к некоторым деталям, отдельным моментам, но в целом всё сделано если не на отлично, то на четверку с плюсом. Понравилось как играют дети, чисто визуально не нравятся Кет и Джоффри, я их не так представлял, но это уже придирки, всем не угодишь :) Дейнерис понравилась, посмотрим как она дальше потянет такую роль, но пока придраться тут не к чему. Шон Бин – без комментариев, никого другого в роли Хранителя Севера не представляю. Лютоволчата забавные) В целом 4+ из 5 за первый эпизод . Увидим, что будет дальше)
Roro чем мне нравится например озвучка от лоста – за ней слышно оригинальную дорожку – и привыкнуть к новым голосам и оборотам речи легче – а там уже и смотреть в оригинале ;)
Дейенерис старовата, Бран какой-то наигранный.
Посмотрел. Очень хорошо. Придраться не к чему. Даже Кэт очень понравилась. Признаю, был несправедлив к ней. Фанаты точно должны быть довольны. Насчет остальных сложно сказать. По крайней мере в первом эпизоде мало что может стороннего человека зацепить. Разве что начало и концовка (хотя кого-то может привлечь обилие обнаженки и крови :) ). Впрочем точно так же дело обстоит и с книгой. Лично меня при прочтении зацепил пролог, а затем подугасший было интерес разогрел эпизод с Браном (ну вы понимаете, о чем я). А далее становилось все интереснее и интереснее. Так что, думаю, не знакомые с книгой люди не разочаруются, если дотерпят хотя бы до второго эпизода.
И да, саундтрек просто замечательный. :)
Шикарно. Все настолько в тему и настолько хорошо, что даже страшно становится. Интересно мнение людей сторонних и с книгой не знакомых (которые могут быть более объективны). С исследовательской точки зрения, так сказать.
Но вообще шикарно.
Умеют же оправдывать и так не малые ожидания..
Шикарная сцена с прибытием короля. Лучшая в эпизоде. Саундтрек в этой сцене очень цепляющий.
потрясающий проект все-таки намечается. Декорации и работа над миром заслуживают уважения. Это совсем не уровень ТВ(в хорошем смысле канешно). Но больше всего как ни странно впечатлило Intro, я его минут 40 пересматривал. Шедевр
Лично меня очень понравился Робб. В первом эпизоде, если не считать Шона Бина,офк, он меня впечатлил больше всех. И игра на уровне и на и образ, выглядит именно таким каким должен быть. Из минусов, явных, для меня, я бы выделил НЕ масштабность дотракийского племени.
У меня, конечно, не получится объективно оценить, поскольку я читал книги, поэтому субъективно.
Хорошо, но мало.
Если в книгах ПЛиО зачастую рваный темп успешно лечится большим количеством, то в сериале, где серии строго дозированы и размазаны то-ооонким слоем на несколько месяцев, а потом – и лет, и где другие правила… Зрителю, не читавшему книг, будет скучно. Особенно американскому.
Мне кажется, сериал прекратят после второго сезона (с выпуском которого уже дело решённое, насколько я понял из новостей).
В Broadwalk Empire тоже неспешный темп но это не мешает сериалу собирать огромные рейтинги. Сериалы НВО смотрят ради перфекционизма в каждом кадре. Если зрителю захочется дешевого экшона, то он найдет альтернативу на другом канале
Наконец-то дождались! За исключением нескольких мелочей, первая серия оправдала и местами превзошла мои ожидания!
…интересно, в Intro мини-картинка возле имени актера должна соответствовать Дому персонажа, роль которого этот актер играет?
И повторюсь, досмотрев эпизод, шикарно!.. ш-и-к-а-р-н-о!..
В Риме тоже все “размазано то-ооонким слоем…”. Правда он всего из двух сезонов и состоит. :)
Но сдается мне, что два сезона не из-за того что скучно было.
Сам серию еще не смотрел.
Дело не в игрушечности. Заставка правильная. Намек на нечто таинственное и могущественное, что стоит над повседневной “заводной” жизнью. Очень тонко и метафорично.
Серию смотрел. Понравилось. Хотя все как-то вроде и быстро происходит, сначала показалось, что скомкано. Но нет, потом понимаю, что играют очень хорошо, жизненно, не топорно. Только для этого надо смотреть с субтитрами и оригинальными репликами – перевод напрочь все убьет, это точно.
ребят подскажите торрент без регистрации где можно скачать с субтитрами желательно в высоком разрешении ,друг просит!
На пиратах ищи (thepiratebay.com). Сабы правда отдельно надо будет скачать, но зато быстро и без регистрации..
А можно где-нибудь главную музыкальную тему скачать?
потрясающе. Все изменения по сравнению с текстом смотрятся чрезвычайно органично и в тему. Кастинг отличный.
По моему можно даже без сабов смотреть). Многие реплики взяты из книги, поэтому они понятны без перевода)
На удивление легко смотрится с субтитрами – не читала их почти, речь понятная, предложения хорошо построены :) Спасибо всем за субтитры :)
Сегодня весь день терпела и одним глазом почитывала комментарии и только вечером смогла посмотреть. И оно того стоило! Вообще никаких претензий нет. Всё очень здорово. Спасибо всем переводчикам, которые так оперативно организовали нам просмотр с субтитрами.) А вообще очень близко к тексту книги и общеизвестного сценария пилота. Особенно обратила внимание на сцену в крипте. И, кстати, мне очень нравится заставка и музычка к ней.. где б скачать её теперь..
Только что посмотрел. Постараюсь без сюжетных спойлеров.
Сначала несколько общих фраз. Во-первых, выражаю благодарность тем кто сделал субтитры, а как я понял, скачивая с торрентов, сабы были сделаны коллективом авторов этого сайта. Поэтому большое вам спасибо за то что так оперативно позволили посмотреть первый эпизод (в оригинале к сожалению смотреть так чтоб понять смысл не имею возможности). Во-вторых, скажу некоторые вводные слова чтобы было понятно с каких позиций я оценивал первую серию “Игры Престолов”: книжный цикл читал (3 раза), но зарубежные сериалы практически не смотрел, поэтому с одной стороны мое восприятие было несколько предвзятым и я не могу сравнивать например с тем же “Римом” по качеству проделанной работы, а с другой стороны, мой взгляд не замылен и свободен от сериальных штампов.
1) Итак, что очень понравилось. Актерская игра. Просто великолепно. Да, некоторые образы получились не совсем такие как книжные (например Кейтилин), но то как они отыграны и то как они представлены зрителям – выше всяких похвал. Причем, вот именно по игре, понравились абсолютно все. Все-таки чувствуется что кастинг был проведен не для проформы (как зачастую в отечественном кинопроизводстве) и актеры выкладывались. Так же понравился антураж Винтерфелла и все те детали которые его наполняли. Опять-таки чувствуется что делали мастера и не абы как, а старались сотворить как можно лучше. Костюмы можно тоже добавить в этот пункт. Образ Сансы. Весьма и весьма. Она еще по промо фоткам и трейлерам выглядела просто красавицей (теперь я понимаю Мизинца) и я несколько боялся что в самом сериале свой шарм Софи Тернер несколько растеряет, но этого не случилось, чему я безмерно рад. Вне всяких сомнений, для меня, Санса – самая главная лапочка “Игры Престолов”. Ну и конечно такие составляющие сериала: как кровища, сиськи, мат. Сейчас это сочетание редко увидишь на большом экране и радует что сериал не погнался за детскими рейтингами дабы расширить аудиторию. И чуть не забыл – сцена в крипте. Казалось бы ничего особенного, но как по мне, авторам очень удачно удалось перенсти на экраны как книжный дух момента, так и показать смысл эпизода для зрителей.
2) Что в принципе понравилось, но могло быть лучше, хотя и так сойдет и я б не стал к таким моментам особо придираться (все-таки это сериал). Заставка. Музыка приятная, фэнтэзийная, карта с растущими городами отлично вписывается в кадры, но вот именно музыке не хватает эпичности, тот же трек из трейлера был просто феноменальным. Еще такой момент что для сериала в дальнейшем это скорее всего не будет иметь значения, но как-то не чувствуется расстояний. Что в прологе, что между городами и континентами. И хоть и говорится что дескать те ехали столько то и столько то, однако нет ощущения что персонажи действительно преодолели долгий путь. Так же не ощущается масштабности, конечно я понимаю что здесь нет бюджета “Аватара” или “Инсепшена”, но в тех же “300 Спартанцах” тоже в основном показывали в кадре по 20 человек, однако незримое присутствие персонажей за кадром имело место быть. Сцены за Узким Морем. Ну не знаю. Вроде все как надо, но не покидает ощущение некоторой камерности всего происходящего, и скорее всего это следствие предыдущего пункта. Образ Дэни. Даже фигура Дэни. Здесь я заложник книжного описания. Точнее своего представления книжного описания. Как-то она мне предствлялась более утонченной, более невинной чтоли. Интересно было бы посмотреть на Тамиз Мерчант в этой роли. Ну и пролог. Точнее его зомби часть. Как вот я смотрел первые 14 минут, так такое же ощущение и осталось. Отдает трешаком.
Что не понравилось. Тут собственно всего один пункт. Драка. Она всего одна и небольшая, но поставленна откровенно плохо. Может быть в дальнейшем все будет лучше, и я на это надеюсь, но пока то что я видел мне по душе не пришлось ну никак. Да, я понимаю что сравнивать не совсем корректно с полнометражками, но надо ж все-таки стремиться к идеалу, а тут для меня вне конкуренции Зак Снайдер и его постановки боев (“300 спартанцев”, “Часовые”, “Запрещенный прием”) и махач в “Игре престолов” уступает снайдеровскому по всем параметрам.
Чего я опасаюсь в плане судьбы сериала. В приципе только одного, что не читавший цикл зритель перегрузитя персонажами и краткими описаниями к сюжету и действиям, в результате ничего не поймет, подумает что за муть, поступки не мотивированы и забьет на просмотр. Лично у меня таких ощущений нет, потому как книги я читал, но как будет у других – это вопрос.
Что хотелось бы видеть в сериале помимо уже сказанного лично мне. Еще больше кровищи, сисек и мата. И в рамках формата сериала это вполне реализуемо. Да и жесткости я б подбавил.
Какую оценку я поставлюпервому эпизоду в итоге??? Несмотря на напечанные выше замечания – 10 из 10. Почему?? Потому что я большой фанат “Песни Льда и Огня”, большой любитель просмотра фильмов и готов многое простить “Игре Престолов”.
Мнение мое получилось длинноватым, но никак более кратко выразиться не сумел.
Это лучшая заставка, которую я когда-либо видел Оо
Не совсем так, авторы сайта не при чем :). Это коллективный перевод сообщества 7kingdoms.
Да за сабы тоже спс. Самое главное это оперативность и смысловых нестоковок нет. Хотя косяков хватает, но это уже не столь важно.
Посмотрел. Понравилось.
Да пролог с Иными несколько не тот – но всё таки пролог не главное.
Дух саги, по-моему передан отлично. Атмосфера очень Винтерфелльская. Кое что конечно пропало и неоднократно читавший книгу это обязательно заметит. Но думаю что все мы взрослые люди и понимаем что в один час времени сразу столько глав не всунуть.
З.Ы. Семейка Ланнистеров просто великолепна. Где Тайвин? Дайте мне Тайвина :)
Тайвин будет еще великолепнее – актер в Going Postal» играл просто гениально, попадание в роль должно быть 100%. Но, сами понимаете, Тайвина в первом сезоне будет немного…
Большое спасибо за сабы! Некоторые моменты после первого просмотра без них не понял, субтитры очень помогли.
рейтинги то озвучили за первую серию то?
Рейтинги есть предварительные, и они не то, чтобы вах! Довольно средние, но это предварительная информация. Окончательно они будут обнародованы в четверг.
Посмотрел эпизод наконец-то! Эх, такие бы сериалы. да по всем шиакрным книжным сериям… Ну не к чему придраться – постановка, актеры, декорации – 10 из 5 )
В сюжетной части один момент, правда, был. Джон предлагает каждому из детей Неда взять по щенку лютоволка, отделяя себя от остальных. Нед в книге сам спрашивает, не хочет ли он взять щенка для себя, в сериале реплика отошла к Брану. В книге было заметно, что Нед расстроен тем, что Джон практически в открытую называет себя бастардом, в сериале на этом акцента нет. Не подумайте, что копаюсь в мелочах, но мне кажется момент довольно важный для истории и персонажей.
Эпизод смотрел вместе с товарищами, ОЧЕНЬ далекими от фантастики в любом виде. Агитировал к просмотру так: “Это сериал от того же канала , что показывали “Сопрано” (этот сериал им нравится). Во время пролога были реплики “Что за Властелин Колец?” (я ж говорю, ОЧЕНЬ далекими от фантастики). А потом ничего, смотрели внимательно, вопросов “Кто?” “Зачем?” и “Почему?” не возникало. Хотя и не сказал бы, что они были в восторге.
Strёm, вы так хорошо начали и испортили всё своим Снайдером.))
Вобщем начало мне показалось просто превосходным и интригующим. То что надо для не читавших книгу.
А насчет варваров согласен. Возникло ощущение что свадьбу собрали из “рестлеров”, настолько они постановочные все. На публику. Но это же свадьба а не бой. Большой спектакль. Ну я так ся утешил. :)
А вообще драки и не должны быть как у Снайдера. Тут же фэнтези изо всех сил старающееся не быть фэнтези. Максимально всё реально.
Кстати всем!
Нашел на их ютубовском канале, мне кажется однозначно звезда сериала:
Stark Portraits – Arya Stark