Впечатления от серии комиксов «Межевой Рыцарь»

Межевой рыцарь / Hedge Knight (комикс)

Адаптация повестей о Дунке и Эге в виде графического романа началась в 2003 году, когда начался выпуск комиксов по мотивам первой повести с прекрасными иллюстрациями Майкла С. Миллера и сценарием Бена Эвери. В данный момент графическое воплощение получили все три написанные Мартином повести — «Межевой рыцарь», «Верный меч» и «Таинственный рыцарь». Две первые части можно прочесть на русском языке благодаря команде SWComics (при нашем участии), а третья часть выходила официально в издательства АСТ (читайте нашу беседу с переводчиком):

Комикс Межевой рыцарь
Художник:
Майк С. Миллер (Mike S. Miller)
Сценарий:
Джордж Р. Р. Мартин, Бен Эвери (Ben Avery)
★★★★★
92/100чудесная возможность насладится историей еще раз.

События повестей о Дунке и Эге хронологически происходят за 90 лет до «Игры Престолов» в тот период истории Вестероса, когда последний дракон уже давным-давно умер, а магии вокруг не больше, чем в земном Средневековье. Это роднит повести с «Игрой престолов» больше, чем с «Танцем с драконами» и уж тем более с повестями-летописями о временах, когда драконы были живы.

В каждой из трех повестей Дунк и его оруженосец Эг решают какую-то проблему, часто судьбоносную для королевства. Небольшой объем двух первых повестей и линейное изложение от лица одного героя упрощают адаптацию: не нужно думать, что из происходящего можно выкинуть, а что изменить; вопрос стоит иначе: что рассказать текстом, а что — рисунком. Сценарист комикса Бен Эвери справился с этим в основном отлично. Третья повесть сложнее для адаптации: она длиннее и больше комедийная, причем с тонкими полунамеками, а это комиксу очень сложно передать.

Художник американо-японского происхождения Майк Миллер комиксы рисовал уже больше десяти лет, но звездой в этой индустрии никогда не был. Когда ему предложили стать художником «Межевого рыцаря», он начал знакомство с «Песней Льда и Пламени» и увлекся настолько, что сейчас регулярно рисует чистый фанарт. Художник согласился подписаться на проект при условии, что он сам станет его арт-директором, и Джордж Мартин одобрит стиль рисунка. Издательство согласилось, Джордж Мартин был в восторге, а мы получили комикс от настоящего фаната с полной свободой для творчества. Теперь многие созданные Миллером образы воспринимаются как родные: простоватый и порядочный Дунк, заносчивый Эйерион, надежный Бейелор, независимый Эг, упрямый Мейекар… Опять же с героями более сложного «Таинственного рыцаря» уже не все так хорошо.

Первые две повести издавались в виде отдельных выпусков с приглашенными художниками для главных обложек. Среди них Тед Нэсмит, Борис Вальехо и Джулия Белл, братья Хилдебранд, Том Йитис, Том Мандрейк, Марк Стефанович, Майк Калута, Лейнил Ю. (Впоследствии двоих из этого списка Мартин лично пригласил иллюстрировать календари «Песни Льда и Пламени», но, увы, из-за проблем с издательством Майк Калута так и не завершил свой календарь.)

Межевой рыцарь

Межевой рыцарь (The Hedge Knight)

Издатель: Dabel Brothers (2005)
Переиздание: Jet City Comics (2013)
Повесть: Межевой рыцарь
Перевод: неофициальный, swcomics.ru
Объем: 164 страницы

Дополнительные обложки:
Верный меч

Межевой рыцарь II: Верный меч (The Hedge Knight II: Sworn Sword)

Издатель: Marvel (2008)
Переиздание: Jet City Comics (2014)
Повесть: Присяжный рыцарь (Верный меч)
Перевод: неофициальный, swcomics.ru
Объем: 154 страницы

Дополнительные обложки:
Таинственный рыцарь

Таинственный рыцарь (The Mystery Knight)

Издатель: Bantam (2017)
Повесть: Таинственный рыцарь
Перевод: официальный, АСТ
Объем: 147 страниц

Дополнительные обложки: нет

Любая адаптация, фильм или комикс, вызывают разные чувства: любопытство, когда главный вопрос лишь в том, как сделают ту или иную сцену; негодование, когда адаптация меняет акценты или хуже того, опошляет то, что совсем недавно так нравилось; а иногда она вообще не вызывает никаких эмоций. «Межевой рыцарь» и «Верный меч» тот редкий случай, когда комикс оказался способен вызвать то же самое настроение, что и чтение рассказа. Это неожиданно. За это мы любим эти комиксы особенной любовью и ставим выше всех прочих комиксов по творчеству Джорджа Мартина. «Таинственный рыцарь» сложнее для адаптации и получившийся комикс не вызвал столько восторгов.

Комментарии (26)

Наверх

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: