Год назад мы сокрушались о том, что «Игра престолов» еще не скоро доберется до федеральных телевизионных каналов, аудитория которых — говоря словами Джорджа Мартина — значительно превышает его собственную читательскую аудиторию. И вот за две недели до премьеры второго сезона РЕН ТВ (который в последнее время часто радует новинками американского ТВ) покажет первый сезон Игры престолов по две серии каждый день с 11 марта в 23:00. Мы-то с вами точно знаем: у Игры престолов отличные шансы собрать приличную аудиторию. И чем больше людей будет интересоваться сериалом, тем вернее мы сможем рассчитывать на официальную локализацию его издания на носителях (со всеми потрясающими дополнительными материалами), исправление официального перевода книг, быстрый выпуск локализаций игр, книг и прочего. В демонстрации Игры престолов на канале РЕН ТВ есть лишь один подводный камень: к сожалению, организаторы показа слишком поздно узнали о недостатках перевода кабельного канала Foxlife (Россия), показавшего сериал минувшей осенью. Однако в будущем, при условии, что РЕН ТВ получит права на показ сериала первым, мы сможем способствовать лучшему переводу, тем более, что предварительная договоренность достигнута.
И тем не менее, оказалось, что РЕН ТВ показывает Игру престолов в дубляже, причем перевод весьма неплох (впечатление можно посмотреть здесь). В РЕН ТВ пояснили, что перевод они не заказывали, значит ли это, что Foxlife до того проделал работу над ошибками? Надеюсь, вскоре узнаем.