Ответ Джорджа Мартина на призыв «писать быстро, как ветер»

Пол и Сторм пишут и исполняют забавные гиковские песни уже очень давно. Год назад они спели призыв к Джорджу Мартину, умоляя его писать быстрее, ибо зима близко (субтитры с нашим переводом):

И вот на фестивале Comic-con Мартин услышал песню…

В конце выступления искренне раскаявшиеся певцы извинились перед Джорджем Мартином, подтвердив, что он не их шестерка, и перед также вышедшим на сцену Нилом Гейманом, который является автором этой фразы.

Текст песни на языке оригинала и с нашим переводом:

George R. R. Martin, please write, and write faster
You’re not going to get any younger, you know
Winter is coming, I’m growing impatient
And you’ve still got two more damn books left to go
So write, George, write like the wind!

I curse the day that my friend ever loaned me
An old dog-eared paperback called Game of Thrones
How could I know that this seed would grow into
An addiction that held me, right down to my bones

Now, five books later, I lurk with the masses
Indignant, entitled, and waiting for word
That the great Bearded Glacier has finally published
Nine hundred more pages of crack for the nerds

Why does every new verse of your song
Keep taking you so goddamn long?

George R. R. Martin, please write, and write faster
please give us boiled leather, and sigils and steel
We need our allotment of incest and intrigue
And six page descriptions of every last meal
So write, George, write like the wind!

Lewis took five years to chronicle Narnia
Tolkien had twelve years, and Rowling took ten
Lucas spent nearly three decades on Star Wars
And we all know how that one turned out in the end

You’re not our bitch, and you’re not a machine
And we don’t mean to dictate how you spend your days
But please, bear in mind, in the time that you’ve had
William Shakespeare churned out thirty-five friggin’ plays

And if you keep writing so slow
You’ll hold up the HBO show

George R. R. Martin, please write, and write faster
‘cause we won’t stop whining until we’re appeased
Crap out the chapters–and George, while you’re at it
Stop killing our favorite characters, please
And write, George, write…like the wind!

(George R.R. Martin, please write, and write faster
Before you are dead, George, please write like the wind)

Джордж Мартин, мы молим: пиши же быстрее,
Ты не молодеешь, как знаешь и сам.
Зима очень близко, и я в нетерпеньи:
Тебе ж еще целых две книги писать!
Пиши, Джордж, как ветер пиши!

Будь проклят тот день, когда друг одолжил мне
Потрепанный томик Престолов игры.
Как мог я предвидеть, что стану отныне
Рабом этой страсти, расцветшей как взрыв.

Спустя пять романов я жадно внимаю
В ряду возмущенных и страждущих лиц:
Сползет ли по склону ледник бородатый,
Явив миру тысячу новых страниц?

Твоя песнь прибавляет куплет
Всего раз или два в сотню лет!

Джордж Мартин, мы молим: пиши же скорее,
Интриг и инцестов уже заждались,
Хотим больше бриджей, гербов и мечей мы,
И каждому блюду — десяток страниц.
Пиши, словно ветер пиши!

В пять лет были созданы Хроники Нарнии,
Двенадцать ждал Толкиен, Роулинг — десять.
Ушло почти тридцать на Звездные войны —
Однако итог получился невесел.

Ты не шестерка нам и не машина,
И нет у нас права учить тебя жить,
Но все же, пожалуйста, вспомни Шекспира:
Успел в этот срок тридцать пьес завершить.

Прекрати так неспешно писать —
Сериал тебя может нагнать!

Джордж Мартин, мы молим: пиши же быстрее,
Нытьем нам людей не впервой доставать,
Мы страшная сила… и кстати по теме:
Любимых героев кончай убивать!
И пиши, Джордж, пиши же, как ветер!

Джордж Мартин, мы молим: пиши же, пиши же,
Пока еще жив, Джордж, как ветер пиши!

Комментарии (22)

Наверх

Сообщить об опечатке

Выделенный текст будет отправлен мейстеру на проверку: