Сегодня мы поговорим о совершенно неожиданной книге. Она, по сути, является самой первой русскоязычной печатной мини-энциклопедией мира Игры престолов, иллюстрирована Майклом Комарком, одним из самых любимых художников в фэндоме, и, наконец, она просто не является традиционной книгой, поэтому знакомство с ней проходит совершенно по-другому — как маленькое приключение (но для простоты мы так и будем называть ее книгой). Итак, сегодня мы поговорим об этом:
Название: | Game of Thrones: A Pop-Up Guide to Westeros / Игра престолов. Трехмерная карта Вестероса и Эссоса, вырастающие Замки великих домов и краткая история Семи королевств |
Издатель: | Insight Editions (USA), Эксмо (Россия) (в содружестве с HBO) |
Стоимость: | ≈40-65 долл. (+ доставка с Амазона) ≈2500 руб. |
Дата релиза: | 25 марта 2014 г. (США) 19 ноября 2014 г. (Россия) |
Разработчик: | Мэтью Рэйнарт |
Художник: | Майкл Комарк |
Текст: | Крис Принс |
Формат: | 244×292×62 мм в сложенном виде |
Достоинства: | Оригинальное оформление Красивые иллюстрации Хорошая полиграфия |
Недостатки: | Тонкий картон Погрешности перевода |
Оценка: | 4+/5 |
Полностью книга называется «Игра престолов. Трехмерная карта Вестероса и Эссоса, вырастающие Замки великих домов и краткая история Семи королевств» (Game of Thrones: A Pop-Up Guide to Westeros). Созданная в содружестве Insight Editions и HBO, она была впервые показана в США на фестивале Comic-con 2013 (продажи стартовали в марте 2014-го), а в России ее локализованную версию выпускает издательство «Эксмо».
Каждый элемент этой большой карты — всего их 5, не считая скрытой астролябии — посвящен одной из представленных в сериале сил, а центральной фигурой в них выступают Красный замок, Орлиное Гнездо, Винтерфелл, Стена и города Эссоса. Кроме этого есть еще 33 раскрываемых и выдвигаемых мини-странички.
В содержательном смысле книга ориентирована на зрителей сериала. Отсюда упрощения, перенесенные из сериала искажения и туманные формулировки, маскирующие спойлеры. В то же здесь кратко представлены реалии Вестероса, которые в сериале по большей части оставлены за кадром: об объединении королевств, о восстаниях Роберта Баратеона и Бейлона Грейджоя, о назначении Стены, Ночном Дозоре, одичалых и Иных, о драконах, лютоволках и воронах, народах Эссоса, религиях и верованиях, о некоторых великих домах и их замках — но ровно в том объеме, в каком это необходимо, чтобы представить себе основные конфликты прошлого.
В целом, текста здесь немного и он вторичен. Наверное, поэтому в издательстве с ним никто не заморачивался — перевод получился тяжеловесный, опечаток много, есть и фактические ошибки. Например, воспитанники дважды переведены как вассалы, Летнее море названо Южным, братья Ночного Дозора стали рыцарями (по аналогии с рыцарскими орденами?), андалы не народом, а расой. Глоссарий примерно соответствует официальному переводу, за исключением Оленны Тирелл (здесь Дама, а не Королева Шипов) и Торрена Старка (вместо Торрхена Старка).
Впрочем, как мы уже говорили, это вовсе не книга, главное — иллюстрации и дизайн. После успешного сотрудничества с Fantasy Flight Games и лестного отзыва Джорджа Мартина Майкл Комарк принял участие как минимум в шести проектах, связанных с Песнью Льда и Пламени. Среди них и два «сольных» — календарь «Песни Льда и Пламени» 2009 года и рассматриваемая здесь «Трехмерная карта Вестероса…». Не сказать, конечно, что художник превзошел самого себя — он был ограничен дизайном сериала и самим форматом — и все же ему вместе с дизайнером/разработчиком раскладушки удалось воссоздать объем и внести движение. Изучение каждого раскрываемого элемента — самая увлекательная часть знакомства с книгой. А что там? А как это сделано? А что, если изменить угол зрения? Наш внутренний ребенок был счастлив!
Итог: очень красивая раскладушка для узкого круга ценителей.
Благодарим издательство «Эксмо» за предоставленный приз. Участники и итоги конкурса здесь.