Дайджест: тизеры, закадровые ролики, Брайан Когман о работе над сценарием, воспоминания актеров, индийская экранизация
До премьеры пятого сезона Игры престолов осталось менее недели. В России премьера состоится одновременно с США, говорят, что сразу в переводе (13 апреля в 4 утра). Так или иначе, Эксмо и Амедиатека организуют бесплатный показ в книжном магазине «Москва» в 21:00 (Воздвиженка, д. 4/7, стр. 1); обещают конкурсы и подарки пришедшим — нужно только предварительно записаться. Над своим переводом мы тоже начинаем работать в устоявшемся за несколько лет темпе.
Первого апреля мы писали, что новостей так много, что мы не успеваем их переводить. Что ж, это чистая правда: новостей много, но подавляющее их большинство проливает свет на содержание сезона и включает обзоры первых серий (почти половины сезона, между прочим!), показанных узкому кругу журналистов. Все это может подпортить впечатление от просмотра, поэтому далее мы попробуем резюмировать новости так, чтобы через неделю у вас не было впечатления, что все это вы уже «видели».
Начнем с двух новых очень коротких тизеров. По большей части они состоят из уже знакомых нам кадров, но есть и парочка новых:
Далее закадровый ролик хорватского отделения HBO. Создатели и актеры сериала рассказывают о сложностях съемок (сжатые сроки, узкие улочки, доступ туристов), потрясающих видах, разнообразии архитектуры и чудесных людях.
Бессовестно краткий ролик о том, как «золотились» маски Сыновей Гарпии:
Брайан Когман, сценарист, продюсер и редактор сериала, рассказал, как организована работа над сценарием, и очень сдержанно прокомментировал отступления от книги. Во время съемок сезона авторы сценария уже обсуждают, насколько сильно продвинутся сюжетные линии персонажей в будущем сезоне (это помимо их постоянного присутствия на съемочной площадке, поскольку они еще и продюсеры, а Дэвид и Дэн — и режиссеры). К концу съемок, в декабре, персонажи распределяются между авторами, каждый пишет план для своих героев. В январе все собираются вместе, чтобы объединить имеющиеся наброски и идеи. После того, как авторы сценария определятся с сюжетными арками для всех персонажей (неважно, сочиненные ли это эпизоды или взятые из книги), события распределяют по сериям, а серии раздаются сценаристам. Их финальные варианты затем прорабатывают создатели сериала и заочно сам Мартин. Работать приходится в очень сжатые сроки, потому что все 10 сценариев должны быть готовы к моменту съемок (в июле), ведь съемки ведутся двумя съемочными группами и не в хронологическом порядке. Например, сам Когман пишет две серии за полтора месяца. Что касается изменений, то книги пишутся в одном темпе, а сериал — в другом; свое ограничение накладывает и формат изложения истории: для телевидения существует предел количества информации, после которого зритель начинает путаться и терять интерес. По признанию самих создателей сериала, в работе над пятым сезоном они стремились вместо дальнейшего расширения истории двигаться в обратном направлении — к ее завершению.
Теперь к новостям о новичках кастинга. Биргитта Х. Серенсен, как выяснилось, сыграла «предводительницу одичалых»; возможно, ее персонаж — это собирательный образ Вель и Матушки Кротихи; мы видели ее в трейлере, где показали битву у Сурового Дома. Седрик Данкан сыграл Доброго Человека; его тоже опознали по ролику — отрывку из второй серии, где Арья стучится в двери Черно-белого Дома (можете посмотреть здесь или вытерпеть до 20 апреля). Довольно любопытно, что Элизабет Кэдвалладер в роли Лоллис Стокворт появится в первых двух (или одной из первых двух) сериях. Лоллис, как вы помните, была изнасилована во время бунта в Королевской Гавани (при провожании Мирцеллы в Дорн), понесла и потом была выдана замуж за Бронна Черноводного; в сериале Бронн упоминает свой брак во время визита в темницу к Тириону. Наконец, Рила Фукусима сыграла неназванную волантийскую красную жрицу, к которой в трейлере толпа простирает руки. Актриса играла в паре с Хью Джекманом в фильме «Росомаха: Бессмертный» (2013), отсюда и предположение, что жрица Рглора сыграет какую-то важную роль в сюжетной линии Тириона; мы же склоняемся к мнению, что это просто камео.
На прошлой неделе в интернете бурно обсуждался индийский проект экранизации «Игры престолов». Якобы уже подписаны контракты с актерами, взятыми на роли Дейенерис, Серсеи и Джона Сноу. У нас на форуме вовсю болтали о перспективе 20-серийного фильма с танцами/песнями и возможными «исправлениями» в соответствии с культурными особенностями Болливуда. И тут Sony Entertainment Television, которой СМИ приписали надзор за экранизацией, опровергла слухи, назвав их беспочвенными спекуляциями. Впрочем, по поводу беспочвенности в Sony погорячились: в Индии действительно снимают амбициозный костюмированный телесериал с названными актерами. Производством занимается индийская студия Lost Boy Productions, руководитель которой пояснил: «[Мы работаем над] сериалом о короле и его одиннадцати королевах. История полна интриг, что роднит ее с Игрой престолов, но это полностью оригинальный сюжет. Для бюджетов, которыми располагает индийское телевидение, ремейк подобного проекта просто нереален». Что ж, обычная история: ошибка перевода, немного воображения — и вот горячо обсуждаемая новость готова.
Мы уже видели Дрогона в новом сезоне — он существенно вырос; согласно TVInsider, он стал в два раза больше, обогнав своих запертых братьев на 20%. В этом создатели сериала следуют книге. При создании внешности Дрогона художники вдохновлялись игуанами, жабовидными ящерицами, крокодилами и комодскими варанами, а вот моделью для полета драконов послужили орлы, летучие мыши и пеликаны.
Напоследок — истории о временах, когда актеры проходили пробы. Мейси Уильямс рассказала, что до появления Софи Тернер все претендентки на роль Сансы ей не нравились и казались манерными. Софи была первой «нормальной» девушкой, поэтому при знакомстве Мейси взмолилась, чтобы та прошла кастинг и «спасла ее от этого кошмара». В первый же день они подружились. Могло ли это повлиять на выбор создателей сериала? А Иван Реон, оказывается, первоначально пробовался на роль Джона Сноу и был среди последних отсеянных претендентов. (Кстати, Реон считает, что дни Рамси сочтены — во всяком случае, считает это справедливым итогом его зверств.)
Бигритта Сёренсен не просто одичалая предводительница, а
BlackDragon, на кинопоиске вообще много что написано. О себе актриса писала именно «предводительница» (откуда это попало на imdb.com).
Админ в группе Амедиа уверят, что серии в русском дубляже будут одновременно (минута в минуту) выходить со всем миром. Первую серию в русском дубляже, уже показали, сегодня, на каком то мероприятии
Владислав, ну и отлично :).
Из Реона с щетиной вышел бы лучший Джон, чем из Харрингтона.
Радует, что Доброго Человека все же не заменят на Якена Хгара, не радует, что повторяется история с Ксаро и Салладором Сааном.
DS, полностью согласен, но все же Рамси у него получается хорошо)
Порадовала новость о синхронном выходе перевода, но как всегда буду ждать сабы от любимого сайта.
А на каком канале будет показ? Или стоит ждать alexfilm какой-нибудь?
Р’глор, откуда ты знаешь что не заменят? Может вначале он будет чёрным а потом сменит лицо на Якена
а я если честно очень надеюсь увидеть Якена)
morlena, так актёр подтвержден для пятого сезона
До чего докатились… Доброго человека играет негр..
*facepalm
rome, не на Якена точно, судя по его реакции на Арью в тизере. А вот просто на другое может и поменять, хотя я сомневаюсь, что поменяет.
Kandibober, можно все сделать очень просто, не нравится, что ДЧ играет чернокожий, так не смотри сериал и все. Но ты посмотришь, ибо в этом ваша суть.
Mad Max 152, открываете любой поисковик и вбиваете слово “Критика”. Переходите по ссылкам, первая наверняка приведёт на википедию. Узнаете много нового и тогда, возможно (я на это надеюсь), перестанете ныть о том, что все вокруг ноют.
Mad Max 152, не понимаю, где здесь хоть слово о политике, в каком месте срач и с каких пор я, атеист, страдаю православием головного мозга. Меня просто забавило то, что главой чёрно-белого дома является чернокожий человек. Такие вещи можно воспринимать просто как неудачную шутку, но если у вас бомбит, можно написать жалобу в ООН с просьбой запретить шутки об афроамериканцах на русскоязычных форумах
Р’глор, ну так его реакция на Арью может быть частью плана по её тренеровке, это же многоликий который проживает разные жизни, его глаза не узнавающие Арью могут врать
Не на канале. В сервисе Амедиатеки показ будет, а вот по ТВ право первой ночи осталось у Fox, насколько я поняла. Это будет два разных перевода. Что там у Fox по времени показа, я не в курсе. Амедиатека хвалится, что файлы будут доступны в 4 утра в понедельник. Озвучка Лостфильма появится вечером следующего дня. Понятно, что видео с Амедиатеки спиратит кто-нибудь еще в понедельник. В прошлом году у них в принципе был неплохой перевод, так что я не уверена, что в этом году будет много вариантов озвучания.
Narwen, я смотрел рекламу сериала по Fox, там сказано, что в понедельник в 22:00 будет новая серия.
На молдавском торренте уже есть первые 4 серии 5-го сезона. В оригинале. И это до премьеры HBO.
Кто-то слил.
Я скачал, проверил – реально 5-й сезон
Только вот не хватает перевода для полного кайфа
На фоксе очень дубовая озвучка, будто прогноз погоды читают, интонации напрочь все ровняют, да и сам перевод тоже примерный.
Лучше всего смотреть оригинал с субтитрами, а из озвучек алексфилм глянулся.
Лучше бы я этого не читала, мне в принципе нравится Харингтон, но теперь я начала жалеть что Джона сыграл не Реон.
Rodion, вам теперь до 10 мая не светит новых серий :)
Посмотрел первые 4 серии. Ничего себе как возмужал один герой. Я даже думал, что это рекаст.
Уже и переводить и озвучивать начали. Качетво слитых серий 480р (ТВ формат). Да уж, такая подстава для HBO(
Мне кажется , или Дрогон очень хитро на фото улыбается ?
Отсмотрел все 4
вопрос ровно один:
не раскрывая содержания сериала, кроме факта тотального расхождения с книгой, что подумалось, если в НВО знают, чем все закончится + показ по ТВ не позволяет развернуть книжное повествование в полном объеме => идут по пути серьезного сокращения материала, можно ли считать ТВ ходы, по сути, раскрытием сюжета книги? – уж больно некоторые ходы напрашивались…
Все это касается, конечно, основных персонажей.
А ну и ровно одно откровенное разочарование – ДРОГОН, БЛИН, ПОХОЖ ТУПО НА ВАРАНА (это и по фотке видно)