Кен Сугавара (Ken Sugawara) — иллюстратор японского издания Песни Льда и Пламени

Пару дней назад мы писали об оформлении японского издания «Песнь Льда и Пламени» в твердом переплете. В Японии книги с точно такими же иллюстрациями и разделенные таким же образом выходили и в мягкой обложке, но в районе 2007 года издательство сменило переводчика и художника, а также запустило новую серию с иллюстрациями Кена Сугавары (Ken Sugawara). Каждая книга новой серии делилась на 5 томов; иллюстраций к «Буре мечей» нам найти не удалось, поэтому, надо полагать, эксперимент посчитали неудачным и серию прикрыли.

Кстати говоря, в Японии тоже не все гладко с переводом: после выхода третьего тома переводчик серии ушел на пенсию, а его преемник сменил подход к переводу имен собственных (у японцев вообще с передачей европейских имен очень плохо), и прошло несколько лет, прежде чем были отредактированы первые тома.

Комментарии (14)

Наверх

Сообщить об опечатке

Выделенный текст будет отправлен мейстеру на проверку: