Джордж Р. Р. Мартин (Photograph: Antonio Olmos/The Observer)Джордж Мартин сейчас в поездке по острову Ирландия: в Дублине только что закончился 77-й Worldcon, а в Белфасте — уже в Северной Ирландии — проходит смежный EuroCon (TitanCon 2019). Неудивительно, что писатель воспользовался возможностью в очередной раз съездить в Ирландию и посетить оба конвента как почетный гость. Пригласили его и в Ирландский кинематографический институт (IFI) на специальный показ фильма «Запретная планета» (1956) — одного из любимых у Мартина. Здесь сайту JOE.ie удалось побеседовать с Мартином о процессе работы над книгами, сериалах и многом другом.

Далее →

  1. Ветра Зимы
  2. Другой Мартин
  3. Игра престолов
  4. Интервью
  5. Труды и дни
  6. Цикл хроник

Закадровая книга «Костюмы Игры престолов» (Game Of Thrones: The Costumes) Художник по костюмам Мишель Клэптон завоевала четыре премии Emmy, премию Bafta и четыре премии Гильдии художников по костюмам за одну лишь «Игру престолов», и ее вклад в визуальный облик сериала сложно переоценить. В ноябре издательство Insight Editions выпускает очередную закадровую книгу — как раз о костюмах «Игры престолов».

Книга представляет собой 440-страничный артбук с эскизами, демонстрирующими творческий поиск, и редкими фотографиями конечного результата крупным планом. Иллюстрации сопровождаются рассказом Мишель Клэптон о некоторых ключевых деталях костюма; кое-что из этого знакомо нам по ее интервью или записям в Instagram, однако для книги художник по костюмам, конечно, представила все это более целостно и осмысленно, чем обычно бывает в интервью. В этом ей помогла соавтор — Джина Макинтайр (Gina McIntyre), написавшая несколько подобных закадровых книг о творческой стороне в кино.

Ниже представлены несколько ознакомительных страниц из артбука: Далее →

  1. Игра престолов

«Пламя и кровь» — неофициальный перевод Джордж Мартин медленный писатель, но увлекающийся. Иногда он месяцами топчется на одном месте, переписывая снова и снова, а временами может написать целую книгу за считанные недели. Первый том «Пламени и крови», воображаемая история династии Таргариенов от Эйгона Завоевателя до Эйгона Неудачливого, как раз такая книга. Мы уже делились своими впечатлениями от чтения, когда хроника только вышла, причем сразу и на русском языке.

Официальный перевод привычно легко читается, и, вероятно, многие из вас уже познакомились с ним. И все же мы не смогли отказать себе в удовольствии продолжить переводческие традиции сообщества, только в этот раз без жестких сроков. Это пятый книжный перевод, организованный на форуме, где мы сообща стараемся в рамках единого глоссария как можно точнее перевести текст любимого писателя.

Далее →

  1. Цикл хроник
Наверх