Это уже проблемы перевода.
В оригинале там довольно нейтральное и безобидное "Tell me" - "скажите мне".
...и тоже без плиииииииз
Сир, резкая просьба немедленно включить себя в беседу, да еще и подгонять с ответом - это признаки неприятного в общении человека
Слила своей сестре, какой кошмар!
Сестре, дочке стюарда, дочке матера над оружием, а там недалеко и принцесса сидит...... собственно, о таких вещах, раз уж их тебе доверили, лучше бы вообще молчать, но Арья высказала и да, окружающим стало неприятно. Ну, кроме Джейни, которая с таких вещах купается, но это уже на её совести.
Но никому от этого неприятно не было. Санса лишь вздохнула и пожалела Джона. Обычный разговор о парне, в чём проблема?
Тем более, что Арья не своё мнение высказала. А признаться в том, что ей самой внешне нравится Джоффри, она никак не могла - её бы тогда попросту засмеяли.
Такие вещи НЕ могут быть неприятны. Был задан вопрос о женихе сестры, о мальчике, который ей нравится. И приятная в общении Санса не ответила "посмотри на себя", хотя в общем-то повод был пройтись и по лошадиному лицу тоже. И если бы она так сделала, то я уверена, что Сансу бы тут все осуждали, хотя за что - она всего лишь сказала бы правду, ибо лошадиное лицо на лице, как говорится
Миледи, это слегка вырвано из контекста.
Если рассмотреть всю беседу в целом, то очевидно, что ни одна из сестёр не пыталась вести себя приятно. Весь их диалог - взаимное непонимание интересов друг друга. Думаете, Арье приятно было слушать, что её увлечение природой, цветами и ездой верхом - полная ерунда? И при этом, обе сестры в том же диалоге предпринимают попытки сближения: Арья предлагает Сансе хоть раз отправиться с ней, а Санса обещает Арье лимонные пирожные на приёме у королевы, но это ведёт лишь к ещё большему отторжению.
Нет, сир, это вы додумываете контекст. Санса тут не беседует с Арьей, она передает четкий приказ септы, и уж конечно давайте не будетм делать вид, что Санса, имея на руках приглашение от королевы и приказ септы явиться туда обеим, вот сейчас должна принять приглашение свалить из лагеря, и давайте не будем делать вид, что тут речь идет об уважении интересов. Санса в данном случае это всего лишь гонец, черех которого передали распоряжение воспитательницы, не нужно тут говорить о том, что Санса желания Арьи не уважает.
Арья предлагает Сансе хоть раз отправиться с ней, а Санса обещает Арье лимонные пирожные на приёме у королевы, но это ведёт лишь к ещё большему отторжению.
Арья схожу отказывается, добавляет фразу "мне все равно, что ты говоришь" - а это хамство, самое банальное, затем добавляет неприятную шпильку - и убегает. А Санса всего лишь при шла передать приказ септы.
И в этой сцене Арья - неприятный в общении человек. Вообще она, по факту, на Сансы повесила все последствия своего отказа и не хря Санса идет медленно, стараясь как можно дольше не добраться до септы. И чувствует себя униженной. Вот результат общения с Арьей. Собственно, да почти всегда и почти со всеми, с кем разговаривает Арья, именно так и получается.
Нет, погодите, но с чего бы ей думать о Джоне иначе?
Санса ладно, у неё понятия о светских приличиях в крови, но почему Арья должна воспринимать Джона иначе, если всё, что она видела до того говорит об обратном?
Потому что она, смею надеяться, не идиотка. И не понимать, что бастард это результат того, что папа трахал не маму, и что отсутствие фамилии как бы намекает, и в 9 лет нельзя. При этом Арья может любить Джона как родного, но не понимать разницу в положении на уровне простого факта, нельзя.
В ней довольно сложно определить дочку начальника.
Ну давайте не будем делать вид, что все эти люди не знали, что перед ними дочь десницы или еще кого
Было бы это не так, её б уже попробовали бы поиметь где-нибудь в кустах, или пинка бы отвесили, нравы-то, как показала война, там те еще в отношении и детей тоже. Девочка с костюме для верховой езды, на хорошей лошади, даже если она грязная и некрасивая, не может не быть дворянкой, условно говоря. Вон, Лианна оруженосцев разогнала тоже вряд ли потому, что она одна со всеми справилась, просто - кто же будет связываться с юбкой, которая явно из знатной семьи?
В общем, если коротко, то в книге Арья на самом деле показана как резкая и неприятная в общении девочка. И ей это прощали только те, кто её любил, потому что если любишь, то любишь целиком. А если нет - то полюбить будет трудно из-за всего вот этого.