Пламя и Кровь (организационные вопросы)

Тема в разделе "Работа над переводом «Пламени и крови»", создана пользователем Daena, 20 ноя 2018.

  1. Багровый Ястреб

    Багровый Ястреб Знаменосец

    Сделано. Бугурт мейстера в предпоследнем абзаце от проигранной войны бесценен.
    Правление Дракона – войны короля Эйгона I


    Долгое правление короля Эйгона I Таргариена (1 – 37 г. З.Э.) было по большей части мирным…особенно, в последние годы царствования. Но до периода Драконьего Мира, как позже были названы мейстерами Цитадели последние двадцать лет его царствования, были войны Дракона, последняя из которых была самым жестоким и кровавым конфликтом, что были в Вестеросе.

    Хотя говорят, что Завоевание кончилось, когда Эйгон был коронован Верховным Септоном в Звёздной Септе Староместа, не весь Вестерос подчинялся Эйгону.

    В Байте(Bite) лорды Трёх Сестёр воспользовались хаосом Завоевания, чтобы провозгласить себя свободной нацией и короновали леди Марлу из дома Сандерленд своей королевой. Поскольку большая часть флота Арренов погибла во время Завоевания, король приказал Хранителю Севера Торрхену Старку из Винтерфелла покончить с мятежом Сестёр, и армия северян под командованием сира Варрика Мандерли отплыла из Белой Гавани на нанятых браавосийских галерах. Вид их парусов в сочетании с появлением королевы Висеньи на Вхагар в небе над Систертоном лишил смелости жителей Сестёр: они спешно вынудили отречься королеву Марлу в пользу младшего брата. Стеффон Сандерленд вновь поклялся в верности, склонил колено перед королевой Висеньей, и отдал своих сыновей в заложники как гарантию своего хорошего поведения – одного Мандерли, другого Арренам. Его сестра, низложенная королева, была изгнана и брошена в тюрьму. Через пять лет ей отрезали язык, и она провела остаток своих дней в Молчаливых Сёстрах, обмывая трупы знати.

    На другом конце Вестероса Железные Острова пребывали в хаосе. Дом Хоаров правил железянами много веков – только чтобы сгинуть в одну ночь, когда Эйгон обрушил пламя Балериона на Харренхолл. Хотя в нём сгорели Харрен Чёрный и его сыновья, Куорин Волмарк из Харло, чья бабушка была младшей сестрой деда Харрена Чёрного, объявил себя законным наследником по праву «чёрной линии» и стал претендовать на корону.

    Не все железнорожденные признали его претензии. На Старом Вике у костей морского дракона Нагги, жрецы Утонувшего Бога возложили плавниковую корону на голову босоногого святого человека Лодоса, который провозгласил себя живым сынов Утонувшего Бога и утверждал, что способен творить чудеса. Другие претенденты объявились на Большом Вике, Пайке, Оркмонте (Orkmont) и больше года их сторонники дрались друг с другом на море и на суше. Говорили, что в воде между островами было так много трупов, что кракены появлялись сотнями, привлечённые кровью.

    Эйгон Таргариен положил конец борьбе. Он прилетел на острове во 2 году после З.Э. на Балерионе. С ним пришли военные суда Арбора, Хайгардена и Ланниспорта и даже несколько ладей (longships) с Медвежьего Острова было отправлено Торрхеном Старком. Железнорождённые, чьё количество подсократилось за год братоубийственной войны, слабо сопротивлялись…. Разумеется, многие даже приветствовали приход драконов. Король Эйгон убил Куорина Волмарка Чёрным Пламенем, но позволил его несовершеннолетнему сыну унаследовать земли и замок отца. На Старом Вике гипотетический сын Утонувшего Бога, король-жрец Лодос призвал кракенов из глубин, чтобы сокрушить флот захватчиков. Когда этого не случилось, Лодос набил свою одежду камнями и вошёл в море «посоветоваться с отцом». Тысячи последовали за ним. Их раздутые, изъеденные крабами трупы годами прибивало к берегам Старого Вика.

    После этого встал вопрос – кто будет править Железными Островами для короля? Говорили, что нужно сделать железнорожденных вассалами Талли из Риверрана или Ланнистеров с Утёса Кастерли. Некоторые даже настаивали на их подчинении Винтерфеллу. Эйгон выслушал все претензии, но в итоге решил позволить железнорожденным самостоятельно выбрать лорда-хранителя. Никто не удивился, когда они избрали таковым соотечественника: Викона Грейджоя, лорда-жнеца Пайка. Лорд Викон присягнул Эйгону, после чего Дракон и его флот покинули острова.

    Полномочия Грейджоя распространялись, однако, лишь на Железные Острова: он отказался от претензий на материковые земли, некогда захваченные Хоарами. Эйгон пожаловал руины Харренхолла и окрестности сиру Квентону Квохерису, своему мастеру-над-оружием на Драконьем Камне, но потребовал от него признать лорда Эдмина Талли из Риверрана своим сюзереном. У новоиспечённого лорда Квентона было два сильных сына и пухленький (plump) внук, что обеспечивало наследование, но так как первая его жена сгорела от лихорадки три года назад, он согласился в будущем взять одну из дочерей лорда Талли в жёны.

    С покорением Трёх Сестёр и Железных Островов весь Вестерос к югу от Стены управлялся ныне Эйгоном Таргариеном – за исключением Дорна. Теперь Дракон обратил своё внимание на Дорн. Эйгон попытался сперва привлечь дорнийцев словами, отправив делегацию крупных лордов, мейстеров и септонов в Солнечное Копьё, чтобы договориться с принцессой Мерией, по прозвищу Жёлтая Жаба Дорна, чтобы убедить её в преимуществах присоединения Дорна к владениям Эйгона. Переговоры заняли год, но ни к чему не привели.

    Обычно Первую Дорнийскую Войну отсчитывают с 4 г. З.Э., когда Рейнис Таргариен вернулась в Дорн. В этот раз она пришла с огнём и кровью, как и угрожала. На драконе Мераксес королева появилась с воздуха и подожгла Дощатый Город, огонь перекидывался с лодки на лодку, пока всё устье Зеленокровной не было заполнено горящими обломками, а клубы дыма не стали видны из Солнечного Копья. Обитатели плавучего города использовали реку, чтобы спастись, так что погибло меньше сотни человек, и большинство от воды, а не драконьего огня. Но первая кровь была пролита.

    А в другом месте Орис Баратеон вёл тысячу отборных рыцарей по Костяному Пути, пока сам Эйгон с тридцатитысячной армией, включавшей в себя две тысячи конных рыцарей и триста лордов и знаменосцев, шёл по Принцеву Пути. Лорд Гарлан Тирелл, Хранитель Юга, сказал, что этих сил достаточно, чтобы разгромить любую дорнийскую армию, что выйдет против них, даже без Эйгона и Балериона.

    Несомненно, он имел для этого основания, но его утверждение не было проверено, так как дорнийцы в сражение не вступили. Вместо этого они ушли с пути армии короля Эйгона, сожгли поля и отравили колодцы на пути. Армия вторжения увидела, что дорнийские сторожевые башни в Красных Горах оставлены. На высоких перевалах авангард Эйгона обнаружил, что на их пути оставлены тела остриженных овец, чьё мясо было слишком гнилым, чтобы его есть. Армия короля уже испытывала нехватку еды и фуража, когда пересекла Принцев Путь, чтобы войти в дорнийские пески. Тогда Эйгон разделил свои силы, отправив лорда Тирелла на юг против Утора Уллера, лорда Адова Холма, а сам направился на восток, чтобы осадить лорда Фаулера в его горной цитадели Поднебесье.

    И был второй год осени, и зима стояла на пороге. В это время года, надеялись захватчики, в пустыне будет не так жарко и воды будет больше. Но дорнийское солнце палило всё так же сильно, когда лорд Тирелл шёл к Адову Холму. При такой жаре люди хотели пить больше, но все источники и оазисы на пути армии были отравлены. С каждым днём умирало всё больше лошадей, их наездники следовали за ними. Гордые рыцари бросали свои знамёна, щиты, даже броню. Лорд Тирелл потерял четверть людей и почти всех лошадей в дорнийских песках, а когда дошёл до Адова Холма, то обнаружил, что он оставлен.

    Атаки Ориса Баратеона были немногим действеннее. Кони его армии боролись за жизнь на каменистых склонах узких, петляющих перевалов, но многие погибли, когда достигли самых крутых участков дороги, где засели дорнийцы. Каменные глыбы рушились на головы рыцарям Десницы Короля – дело рук защитников, которых штормовики никогда не видели. Когда Костяной Путь пересекла река Виль, дорнийские лучники внезапно появились у моста, через который шла армия, и обрушили на неё град стрел. Когда лорд Орис приказал своим людям отступать, то большой обвал отрезал дорогу назад. Штормовиков, неспособных идти ни вперёд, ни назад, истребляли как свиней в загоне. Орис Баратеон сдался в плен вместе с дюжиной других лордов, надеясь на достойное обращение – но они попали в руки Виля из Виля, жестокого горного лорда по кличке Вдоволюб.

    Король Эйгон добился бОльших успехов. Идя на восток через холмы, где стоки с вершин давали достаточно воды и дичи, он штурмом взял Поднебесье и после короткой осады – Айронвуд. Лорд Тора недавно скончался, так что его стюард сдал замок без борьбы. Дальше к востоку лорд Призрачного Холма Толанд отправил своего чемпиона, чтобы бросить вызов короля в схватке один на один. Эйгон принял вызов и убил чемпиона, только что узнать, что это был не боец Толанда, а шут. Сам лорд Толанд ускользнул.

    Так же поступила и Мерия Мартелл, принцесса Дорна, когда король Эйгон прибыл в Солнечное Копьё на Балерионе, чтобы обнаружить, что его опередила сестра, Рейнис. После сожжения Дощатого Города она взяла Лимонную Рощу, Крапчатый Лес и Гнилую Воду (Stinkwater), приняв низкие поклоны старух и детей, но нигде не нашла врага. Даже Тенистый город за стенами Солнечного Копья был наполовину оставлен, и никто из оставшихся не знал, куда ушли дорнийские лорды и принцесса. «Жёлтая Жаба укрылась в песках» - сказала королева Рейнис королю Эйгону.

    Эйгон ответил тем, что объявил о своей победе. В большом зале Солнечного Копья он собрал оставшихся вельмож и заявил им, что Дорн отныне является частью его владений, что отныне дорнийцы его подданные, а их бывшие лорды – изгои и мятежники. Были объявлены награды за их голову, особенно – за принцессу Мерию Мартелл, Жёлтую Жабу. Лорд Джон Росби был назначен кастеляном Солнечного Копья и Хранителем Песков, чтобы править Дорном от имени короля. Были назначены стюарды и кастеляны для других для всех других замков и земель, захваченных Завоевателем. После этого Эйгон и его армия ушли, как пришли – через холмы и Принцев Путь.

    Едва они достигли Королевской Гавани, как в Дорне вспыхнуло восстание. Дорнийские копьеносцы появились как будто из ниоткуда, как пустынные цветы после дождя. Поднебесье, Тор, Айронвуд и Призрачный Холм были вновь заняты в две недели, а их гарнизоны преданы мечу. Кастелянам и стюардам Эйгона позволяли умереть лишь после долгих пыток. Говорили, что дорнийские лорды делали ставки на то, у кого из них дольше протянут пленные, пока они их расчленяют. С лордом Росби, кастеляном Солнечного Копья и Хранителем Песков, обошлись мягче, чем со многими. После того, как дорнийцы пробрались через Тенистый город, чтоб вернуть себе замок, Росби был связан по рукам и ногам, перенесён на самый верх Башни Копья и выброшен из окна пожилой принцессой Мерией Мартелл.

    Вскоре остался только лорд Тирелл и его армия. Король Эйгон бросил Тирелла, когда покинул Дорн. Адов Холм, сильный замок на реке Сероводной, казалось, был достаточно подготовлен для того, чтобы отразить любой мятеж. Но река была серной, и от выловленной в её водах рыбы просторяне болели. Дом Кворгилов из Песчаника так и не был подчинён, так что копейщики Кворгила истребляли патрули и фуражирные отряды Тирелла, когда они заходили слишком далеко на запад. Вейты из Вейта делали то же самое на востоке. Когда вести о Дефенестрации в Солнечном Копье достигли адова Холма, лорд Тирелл собрал оставшиеся силы и пошёл через пески. Он заявил, что хочет захватить Вейт, пройти по реке на восток, вернуть контроль над Солнечным копьём и Тенистым городом и наказать убийц лорда Росби. Но где-то к востоку от Адова Холма, в красных песках, лорд Тирелл и вся его армия исчезли. Никто больше их не видел.

    Не таков был Эйгон Таргариен, чтобы смириться с поражением. Война затянулась ещё на семь лет, хотя после 6 г. З.Э. она выродилась в бесконечную кровавую череду зверств, рейдов и мести, нарушаемую долгими периодами бездействия, дюжиной коротких перемирий и целым рядом убийств и покушений.

    В 7 г.З.Э. Ориса Баратеона и других лордов, захваченных на Костяном Пути, вернули в Королевскую Гавань в обмен на золото по весу узников, но когда их вернули, то стало ясно, что Вдоволюб всем пленным отрубил правые руки, чтобы они больше никогда не поднимали меч против Дорна. В отместку король Эйгон сам ударил по горному оплоту Вилей на Балерионе и обратил с полдюжины их фортов и сторожевых башен в кучи расплавленного камня. Но Вили укрылись к пещерах и туннелях под своими горами, так что Вдоволюб прожил ещё двадцать лет.

    8 г. З.Э. выдался очень засушливым, дорнийские налётчики пересекли Дорнийской Море на кораблях, предоставленных пиратским королём со Ступеней, и атаковали полдюжины городов и деревень по южному побережью Мыса Гнева (Cape Wrath), а также организовали пожары, распространившиеся по половине дожделесья. Говорят, что принцесса Мерия сказала об этом: «Огонь за огонь».

    Это было не тем, что Таргариены могли оставить без ответа. В конце того же года в небе Дорна появилась Висенья Таргариен, и Вхагар обрушила пламя на Солнечное Копьё, Лимонную Рощу, Призрачный Холм и Тор.

    В 9 г.З.Э. Висенья вернулась вместе с Эйгоном, вдвоём они сожшли Адов Холм, Вейт и Песчаник.

    Дорнийцы ответили в следующем году, когда лорд Фаулер провёл армию по Принцеву Пути на Простор так быстро, что смог сжечь десятки деревень и захватить большой пограничный замок Ночная Песнь, прежде чем жители марок поняли, что случилось. Когда вести об атаке достигли Староместа, лорд Хайтауэр отправил своего сына Аддама и сильное войско, чтобы вернуть Ночную Песнь, но дорнийцы этого ждали. Вторая дорнийская армия под командованием Джоффри Дейна вышла из Звездопада и атаковала Старомест. Его стены оказались дорнийцам не по зубам, но Дейн сжёг поля, фермы и деревни на территории в двадцать миль вокруг города, и убил младшего сына лорда Хайтауэра, Гармона, когда мальчик возглавил вылазку. Сир Аддам Хайтауэр достиг Ночной Песни только чтобы обнаружить, что лорд Фаулер предал замок огню, а гарнизон – мечу. Лорд Карон, его жена и дети были угнаны в Дорн как пленные. Вместо того, чтобы преследовать Фаулера, сэр Аддам поспешил к Староместу, чтобы выручить город, но к тому времени сэр Джооффри и его армия уже ушли в горы.

    Вскоре умер старый лорд Манфред Хайтауэр. Сэр Аддам наследовал своему отцу как лорд Хайтауэр, и весь Старомест взывал к мести. Король Эйгон на Балерионе отправился в Хайгарден, чтобы посоветоваться с Хранителем Юга, но Тео Тирелл, молодой лорд, меньше всех желала нового вторжения в Дорн после того, что случилось с его отцом.

    Снова король использовал драконов против Дорна. Эйгон ударил по Поднебесью, поклявшись сделать из него «второй Харренхолл». Висенья на Вхагар принесла Звездопаду кровь и огонь. А Рейнис на Мераксес снова вернулась в Адов Холм… где и случилась трагедия. Драконы Таргариенов, вскормленные и обученные для битвы, неоднократно проходили сквозь дождь копий и стрел, с малым для себя уроном. Чешуя взрослого дракона прочнее стали, так что даже те стрелы, что пробивали её, редко могли сделать что-то большее, кроме как разозлить зверя. Но когда Мераксес поднялась над замком, защитник, стоявший на самой высокой башне замке, выстрелил из скорпиона, и железный болт длиною в ярд попал дракону прямо в правый глаз. Мераксес умерла не сразу, но рухнула на землю в смертной агонии, разрушив башню и большой участок навесных стен (curtain wall) Адова Холма.

    Пережила ли Рейнис Таргариен своего дракона остаётся предметом споров. Некоторые говорят, что она не удержалась на драконе, упала и разбилась до смерти, другие – что она погибла под Мераксес во дворе замка. Некоторые утверждают, что королева пережила падение с дракона только чтобы умереть от пыток в темнице Уллеров. Маловероятно, что мы узнаем о действительных обстоятельствах её смерти, но Рейнис Таргариен, сестра и жена короля Эйгона I, сгинула в Адовом Холе в 10 году от Завоевания Эйгона.

    Следующие два года войны стали годами Гнева Дракона. Каждый замок в Дорне сжигался трижды, так как Балерион и Вхагар возвращались снова и снова. Местами возле адова Холма пески плавились в стекло, таким горячим было огненное дыхание Балериона. Дорнийские лорды были вынуждены скрываться, но и это не гарантировало им безопасности. Лорд Фаулер, лорд Вейт, леди Толланд и четверо лордов Уллеров были убиты (один за другим), так как Железный Трон назначил щедрую награду за голову каждого дорнийского лорда. Но только двое из убийц выжили, чтобы получить свою награду, и доринйцы били в ответ, платя кровью за кровь. Лорд Коннигтон из Грифоньего Гнезда был убит во время охоты, лорд Мертинс из Туманного Леса был отравлен со всем двором, выпив дорнийского вина, лорда Фелла удавили в одном из борделей Королевской Гавани.

    Сами Таргариены не были в безопасности. На короля покушались трижды, и его могли убить в двух из них, если бы не охрана. Однажды ночью было совершено нападение на королеву Висенью в Королевской Гавани. Погибло двое охранников, прежде чем она зарубила Тёмной Сестрой последнего покушавшегося.

    Самое позорное дело той кровавой эпохи было совершено в 12 г. З.Э., когда Виль Вдоволюб явился незваным на свадьбы сира Джона Кафферена, наследника Фаунтона (Fawnton) и Алис Окхарт, дочери лорда Старого Дуба. Вдоволюба впустил через чёрный ход слуга-предатель, так что нападавшие убили лорда Окхарта и большинство гостей, затем заставили невесту глядеть, как они кастрируют её мужа. Потом леди Алис и её служанок изнасиловали, увезли и продали мирийскому работорговцу.

    К тому времени Дорн стал дымящейся пустыней, по которой бродили голод, чума и разруха. «Выжженной землёй» называли его торговцы из Вольных Городов. Но дом Мартеллов остался верен своему девизу – Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся. Один дорнийский рыцарь взятый в плен и приведённый к королеве Висенье, сказал, что Мерия Мартелл предпочтёт видеть свой народ скорее мёртвым, нежели в рабстве у Таргариенов. Висенья ответила, что она и её брат будут рады порадеть принцессе.

    Годы и болезни, наконец, сделали то, что не смогли драконы и армии. В 13 г.З.Э. Мерия Мартелл, Жёлтая Жаба Дорна, скончалась в своей постели(как утверждали её враги, трахаясь с жеребцом). Её сын Нимор наследовал ей как лорд Солнечного Копья и принц Дорна. Ему было шестьдесят лет, его здоровье начало слабеть, и он не хотел воевать дальше. Он начал своё правление с отправки делегации в Королевскую Гавань, чтобы вернуть череп дракона Мераксес и предложить королю Эйгону условия мирного договора. Делегацию возглавляла наследница Нимора, его дочь Дерия.

    Предложение мира принцем Нимором встретило сильную оппозицию в Королевской Гавани. Особенно против него была настроена королева Висенья. «Никакого мира без подчинения», заявила она, и её сторонники в королевском совете повторяли за ней. Орис Баратеон, озлобившийся в последние годы, предложил вернуть принцу Нимору его дочь, как минимум, без руки. Лорд Окхарт прислал ворона с предложением продать Дерию в «худший бордель в Королевской Гавани, чтобы каждый нищий в городе мог ею попользоваться». Эйгон Таргариен отверг все эти предложения; принцесса Дерия пришла послом, под мирным знаменем, и ей не будет причинено вреда, пока она под его кровом, поклялся король.

    Король устал от войны, люди это видели, но дать дорнийцам мир без подчинения было равносильно тому, чтобы признаться в том, что любимая сестра короля, Рейнис, погибла напрасно, что зря были все эти смерти и кровь. Лорды малого совета предупреждали, что подобный мир будет расценен как знак слабости и может поощрить новые восстания, которые придётся подавлять. Эйгон знал, что Простор, Штормовые Земли и марки сильно пострадали во время войны, что они не забудут этого и не простят. Даже в Королевской Гавани король Эйгон не осмеливался выпускать дорнийцев из Эйгонфорта без охраны, опасаясь, что простолюдины просто порвут их на части. По всем этим причинам, писал позже Великий Мейстер Лукан, король был готов отказаться от дорнийских предложений и продолжить войну.

    Тогда принцесса Дерия дала королю запечатанное письмо от своего отца. «Только для Ваших глаз, Ваша Милость».

    Король Эйгон молча, с каменным лицом прочёл письмо при всём дворе, сидя на Железном Троне. Когда он встал, люди заметили, что король поранил руку. Эйгон сжёг письмо и больше никогда о нём не говорил, но той же ночью он оседлал Балериона и отправился через Черноводный Залив к дымящимся горам Драконьего Камня. Когда на следующее утро он вернулся, Эйгон Таргариен согласился условия мира, предложенные Нимором Мартеллом. Вскоре он подписал договор о вечном мире с Дорном.

    И по сей день никто не может с уверенностью сказать, что могло быть написано в письме, врученном Дерией. Некоторые утверждают, что в нём были лишь простые слова одного отца, обращённые к другому, сердечные слова, тронувшие сердце короля Эйгона. Другие считают, что в нём был приведён список всех лордов и знатных рыцарей, погибших во время войны. Некоторые септоны дошли даже до утверждений, что письмо было зачаровано, что его написала Жёлтая Жаба незадолго до своей смерти кровью Рейнис, так что король не смог сопротивляться её чёрной магии.

    Великий Мейстер Клегг, прибывший в Королевскую Гавань много лет спустя, пришёл к выводу, что Дорн больше не мог воевать. Клегг утверждал, что ведомый отчаянием принц Нимор мог угрожать в письме, что если его условия мира отвергнут, дорнийцы наймут Безликоих из Браавоса для убийства сына и наследника Эйгона шестилетнего Эйниса, сына короля от Рейнис. Это возможно…но никто никогда не узнает правды.

    Так закончилась Первая Дорнийская Война (4-13 гг.З.Э.).

    Жёлтая Жаба Дорна сделала то, что не удалось Харрену Чёрному, Двум Королям и Торрхену Старку; она победила Эйгона Таргариена и его драконов. Но к северу от Красных Гор её тактика вызвала лишь презрение. «Дорнийская храбрость» стала насмешливым обозначением трусости, среди лордов и рыцарей королевства Эйгона. «Жаба скрывается в песках, когда ей что-то угрожает» - написал один книжник. Другой написал так: «Мерия сражалась как женщина – с помощью обмана, измены и колдовства». Дорнийская «победа» (если это была победа) считалась бесчестной, и выжившие в этой войне и сыновья и братья убитых обещали друг другу, что настанет другой день, а с ним и месть.

    Их мести нужно было ждать следующего поколения, и восшествия на престол молодого, более кровожадного короля. Хотя Эйгон I был у власти ещё двадцать четыре года, война с Дорном была последней войной Завоевателя.



     
  2. Daena

    Daena Знаменосец

  3. Добрый день!

    Хочу своего слона! Daena, какой фрагмент могу взять (мне без разницы)? А то я не понимаю, какие свободны...

    И еще у меня нет английского варианта "Мира". Можно дать ссылку?
     
    John Smith нравится это.
  4. Daena

    Daena Знаменосец

    Можно брать любой, кроме занятых выше. Кроме того, не берите главы Aegon’s Conquest, Reign of the Dragon—The Wars of King Aegon I и The Sons of the Dragon
     
    Shtee, John Smith и Багровый Ястреб нравится это.
  5. Анонимус-сан

    Анонимус-сан Знаменосец

    Запишите на перевод, плз.
     
  6. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    Багровый Ястреб , может быть, у вас получится при переводе текста использовать "мейстерский стиль", которым написан, к примеру, Путеводитель? Вы также можете посмотреть, как переводили рекламный отрывок - он ныне на главной странице сайта, вот здесь: https://7kingdoms.ru/2018/otryivok-iz-plameni-i-krovi/
    Переводил тогда Анонимус-сан , редактировали мы "всем миром" в теме Пликр пару месяцев назад - возможно, вы это помните.
     
    Dragonmaxx, LaL и Анонимус-сан нравится это.
  7. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    miniDi, пожалуйста, не забудьте новые имена и термины отправить в новый глоссарий. Редакторам все легче будет...
     
    LaL и miniDi нравится это.
  8. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    Arystan, проверьте, пожалуйста - можно ли по-прежнему скачивать английский текст с вашего ядиска?
    Если проблема только у taelshaany - это одно, но, может, что-то случилось у вас?
     
    Arystan нравится это.
  9. Xanvier Xanbie

    Xanvier Xanbie Мейстер

    Старуха Изергиль, а что так неуверенно? Не получается выбрать правильное слово?
     
  10. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    Xanvier Xanbie , на всякий случай. Я собираю большую билингву, не беспокойтесь. На данный момент все 39 переведенных фрагментов в нее внесены. Включая те тексты, которые выкладывались только в теме - все перенесено в большой файл.
    Сейчас еще добавлю свеженькие поступления...;)
     
    Arystan нравится это.
  11. taelshaany

    taelshaany Знаменосец

    Всё скачивпется, у меня именно не открывается на компьютере этот файл - виснет и пустая страница в рамочке.
     
    Arystan нравится это.
  12. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    Значит, проблема у вас...:(
     
    Arystan нравится это.
  13. taelshaany

    taelshaany Знаменосец

    Угу :(
    Я просто написала об этом, чтобы предупредить о возможных смещениях абзацев и т.д. в своём куске.

    У меня и билингва Мира перестала открываться. Не знаю, прямо, что делать. Хотя до завтрашнего вечера может что-то и решится с техникой, раньше всё равно новую порцию перевода взять не смогу.
     
    Arystan и ЛедиЛёд нравится это.
  14. Xanvier Xanbie

    Разрываюсь между желанием сформулировать красиво и близостью к тексту :)

    Честно говоря, думала, что так облегчаю работу при будущей правке текста, нет?
     
    Dora Dorn нравится это.
  15. Xanvier Xanbie

    Xanvier Xanbie Мейстер

    Хм, то есть вне скобок обычный литературный перевод, а в скобках буквализм, поясняющий "как оно там в оригинале"? Или наоборот? А выделение желтым - это что?

    Интересно, думает ли так кто-нибудь из тех, кто собирается заниматься редактурой? Мне они, например, выглядят лишней морокой.
     
  16. Arthur

    Arthur Наёмник

    Собственно, не знаю в каком порядке тут идет работа над вычиткой текста, поэтому пишу сюда. Рандомным образом взял вчера маленький фрагмент и вычитал. Если я бегу вперед паравоза или делаю что-то не так, поправьте. Все правки, естественно, в режиме редактирования.
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 27 ноя 2018
  17. Jade

    Jade Наёмник

    Готова взяться за вычитку и правку.
    Если помощь нужна пишите с какого фрагмента начать
     
  18. Gotcha

    Gotcha Лорд

    Arthur Jade мне кажется есть смысл вычитывать завершенные главы, особенно если их переводили разные люди.
     
    taelshaany нравится это.
  19. Arthur

    Arthur Наёмник

    Конечно. А где их брать, завершенные главы? Кто-то их собирает в одмн файл?
     
  20. taelshaany

    taelshaany Знаменосец

    В этом посте под спойлером есть список глав, разбитых на фрагменты. Если все цифры черные, значит, глава закончена. Но фрагменты нужно искать по теме, ну или попросить ЛедиЛёд, если она готова поделиться. Но мне кажется, проще будет начать эту работу, когда весь черновой перевод уже будет готов.
     
    Arthur нравится это.