Solar
Рекрут
Как же хочется опустить этот воротник
-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Cast & Crew Актеры сериала [обсуждение] II
- Автор темы Gravemaster
- Дата начала
LadyStark
Знаменосец
Милейшее фото, очаровательная Софи и собачкиСофи Тернер в инста стори мужа
Нянька
Знаменосец
Как ретривер Пенелопа быстро растет!Милейшее фото, очаровательная Софи и собачки
LadyStark
Знаменосец
Да, я аж удивилась, какая уже взрослаяКак ретривер Пенелопа быстро растет!
собаки вообще так быстро растут, периодом щенка надо наслаждаться сполна
Anne Neville
Знаменосец
Самое интересное, что ни в России, ни в Украине, почему-то не решились перевести название этого фильма дословно. В России, как известно, "Рождество на двоих", а у нас - "Щасливого Різдва"
Или боятся, что на фильм с названием "Последнее Рождество" люди не пойдут? 
Нянька
Знаменосец
При этом правильное название по контексту песни Wham! и Джорджа Майкла (по которой фильм и назван) «На прошлое Рождество»Самое интересное, что ни в России, ни в Украине, почему-то не решились перевести название этого фильма дословно. В России, как известно, "Рождество на двоих", а у нас - "Щасливого Різдва"
Перевод песни, если кому надо https://www.amalgama-lab.com/songs/w/wham/last_christmas.html
Anne Neville
Знаменосец
Да уж, надеюсь, что ничего "последнего" там не будет
И ведь действительно, в английском языке Last может означать как "последний", так и "прошлый"
Ок, теперь я спокойна!
Нянька
Знаменосец
Добавила там еще один тв-спот, кому интересно
Forrey
Знаменосец
Могли назвать "Крайнее Рождество")))))))
Но возможно, дело и впрямь в том, что переводчики осведомлены о грустном конце, и не хотят отпугивать зрителя.
Anne Neville
Знаменосец
А мне кажется, что не может рождественская мелодрама, с явными признаками комедии, иметь грустный конец
Иначе она кассы не соберет. Особенно в Америке, где публика привыкла к хэппи-эндам, тем более, под Рождество! 
До меня, наконец, дошло, что это ведь та знаменитая песня, на которую еще российский ремейк есть! И она действительно просто о любви на "прошлое Рождество", но никаких намеков на смерть там нет. Впрочем, посмотрим, что гадать-то!
У нас премьера аж 19 декабря, то есть под самый Новый год пустят, как "Холодное сердце" в 2013 году. Потому я и сомневаюсь, что там слезы-сопли - зачем тогда людям настроение портить? 
Forrey
Знаменосец
После финала ИП, я во что угодно поверю))А мне кажется, что не может рождественская мелодрама, с явными признаками комедии, иметь грустный конец
Тем более, что фильм с заметными нотками социальной проблематики.
А вообще, есть уже некая закономерность: все фильмы с Эмилией, что я знаю, имеют для ее героини не самый лучший конец.
Более-менее нормально только в "Терминаторе" (хотя сам фильм вообще не зашел): жива и с парнем.
В "Звездных войнах" и "До встречи с тобой" ее героиня выживает, но остается одна.
В "Голосе из камня" в героиню вроде как вселяется душа покойницы.
В "Игре Престолов" все совсем плохо.
Anne Neville
Знаменосец
Forrey и всё же мне кажется, что всё гораздо проще с переводом названия: просто "Прошлое Рождество" или "Минуле Різдво" не очень звучит. А зная, что у нас вообще любят менять названия, даже когда казалось бы никакой внятной мотивации нет, то ничего удивительного
Что же касается Эмилии и "закономерности", то я предпочитаю разделять её персонажей и её саму как актрису То есть да, сегодня дали грустную роль с печальном концом, завтра дадут хэппи-энд "Голос из камня" я, кстати, смотрела, и по-моему, никакой дух в нее не вселился - там всё как раз благополучно заканчивается, хотя сам фильм оставляет желать лучшего 
В "Соло" не помню, как там, а в "До встречи с тобой" у героини нормально всё. Понятно было, что любовь с парализованным инвалидом свадьбой не закончится, но он же ей, кажется, завещал свои деньги, так что - всё ок Может и не полное счастье, но и на грустный для героини Эмилии финал тоже не тянет. "Терминатора" не смотрела, но вы сами говорите, что жива и с парнем, да и в "Дом Хемингуэй" тоже всё нормально с ней, но там и роль небольшая была. Словом, я бы не сказала, что есть какая-то закономерность, а по одной Дейенерис не стоит судить 
Так что, будем надеяться, что "Последнее Рождество" - приятный новогодний ромком с положительным исходом 
Что же касается Эмилии и "закономерности", то я предпочитаю разделять её персонажей и её саму как актрису
То есть да, сегодня дали грустную роль с печальном концом, завтра дадут хэппи-энд "Голос из камня" я, кстати, смотрела, и по-моему, никакой дух в нее не вселился - там всё как раз благополучно заканчивается, хотя сам фильм оставляет желать лучшего В "Соло" не помню, как там, а в "До встречи с тобой" у героини нормально всё. Понятно было, что любовь с парализованным инвалидом свадьбой не закончится, но он же ей, кажется, завещал свои деньги, так что - всё ок Может и не полное счастье, но и на грустный для героини Эмилии финал тоже не тянет. "Терминатора" не смотрела, но вы сами говорите, что жива и с парнем, да и в "Дом Хемингуэй" тоже всё нормально с ней, но там и роль небольшая была. Словом, я бы не сказала, что есть какая-то закономерность, а по одной Дейенерис не стоит судить Так что, будем надеяться, что "Последнее Рождество" - приятный новогодний ромком с положительным исходом
Anne Neville
Знаменосец
Ох, как-то уже надоели эти вопросы об Эмми
Алфи, наверное, уже в десятый раз повторяет, что "за 10 минут", что "подумал сначала, что это групповая номинация" 
Как-то оно уже неактуально. Хотя, с другой стороны, это ведь мы в курсе, а там, в Америке, может и не знали 
Прикольно, что у его собачки день рождение в один день с его дочерью!
Ведущая еще такая спрашивает, так ты, мол, празднуешь день рождение дочери, а собаку игнорируешь? 
Нянька
Знаменосец
Фильм в промках позиционируется как комедия и «новая рождественская классика». Вероятно, по настроению будет вроде Love Actually - есть и грустные нотки, но конец вполне счастливый.
А к песне есть отсылки прямо в трейлере. Кейт (героиня Эмилии) нарочно опрокидывает оленя Санты и говорит «Sorry, George» под звучащую песню Джорджа Майкла. Она ж не Джорджа Мартина имеет в виду
Аня95
Без права писать
Боже мой, и папоротник то у него растет, и ящерица живет, и сам он в итоге окажется Тарзаном
Anne Neville
Знаменосец
Кейт (героиня Эмилии) нарочно опрокидывает оленя Санты и говорит «Sorry, George» под звучащую песню Джорджа Майкла. Она ж не Джорджа Мартина имеет в виду
Или у оленей Санты есть имена
Что, кстати, вполне вероятно - это ведь часть "рождественской мифологии" на Западе
Нянька
Знаменосец
Ага, и Джорджа среди них нету. Самое человеческое имя у 9-го оленя (с красным носом) - РудольфИли у оленей Санты есть имена
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Олени_Санта-Клауса
А главного героя Last Christmas зовут Том
Нянька
Знаменосец
Самая недавняя его инста стори была про так как он катался на горных лыжах по траве в КопенгагенеБоже мой, и папоротник то у него растет, и ящерица живет, и сам он в итоге окажется Тарзаном
Если что, это там такой аттракцион - с крыши чего-то спускается рукотворный склон, покрытый чем-то вроде травы и народ по этому покрытию на лыжах катается
Нянька
Знаменосец
Вот кстати сохраненные в фанский аккаунт видео из сторис Николая, хотя нету видео с самим спускомкак он катался на горных лыжах по траве в Копенгагене
Последнее редактирование:
Rebecca Armstrong
Знаменосец
Нянька , спасибо за ценную инфу, я бы никогда не узнала про такой сериал, если бы не ваш пост!Еще кадр
люблю Тану Френч, сериал обязательно надо будет посмотреть!Насколько все-таки Варис другой с волосами!