Тут на реддите пользователь u/kayester
написал к сериалу эпилог в стиле "Мира Льда и Пламени" и "Пламени и Крови" (и, может, толкиновского эпилога к "Властелину колец"). Вышло хорошо, и я перевел этот, хм, фанфик. Для меня это тоже способ попрощаться с сериалом.
* * *
За свое долгое царствование король Брандон Старк не был и близко так любим простым народом, как те мир и покой, что при нем установились. Бран был отчужденным и немногословным правителем и не питал пристрастия к пышным празднествам и воодушевляющим речам. Когда Королева Плавника в 313 году от З.Э. потребовала независимости для своих Железных островов, Бран удовлетворил это требование почти незамедлительно; грозный флот, который Грейджои сооружали все предыдущие годы, не успел поднять якоря, как из Королевской Гавани прибыл ворон с ответом. Дорн приобрел новые свободы — не силой оружия, но тщательно оговоренного сотрудничества, и хотя в наши дни Орнелия Мартелл и титулуется принцессой Дорнийской, мейстеры Староместа полагают, что земли по ту сторону Красных гор никогда прежде не были так тесно связаны с прочими Пятью Королевствами — благодаря торговле и доброй воле. Говорят, что Семь Королевств стали Шестью ценой миллиона жизней, в то время как Шесть обратились в Пять без единой капли пролитой крови.
За эти годы покоя сменилось семь долгих лет и семь умеренных зим. Внешние угрозы правлению Брана — браавосская морская блокада 309 года, инспирированная Железным банком и поддержанная многими наемниками; 318 год, когда дотракийские кхаласары пересекли Узкое море во второй раз; восстание септонов 331 года или нашествие красных беженцев десятилетие спустя - не были настолько же тягостными для державы, как суровые испытания предшествующих им лет, как если бы некая незримая десница направляла события, подталкивая их понемногу в сторону мира и процветания. Хотя в Эссосе здесь и там, по слухам, кипели ужаснейшие сражения, Вестероса они не затрагивали. Можно было бы ожидать, что исповедуемая королем вера в Старых Богов вызовет некоторые трения, но частная жизнь Брана была столь негласна, а правление столь терпимо, что какое-то время виделось невозможным, чтобы в Шесть Королевств — и после этого Пять — вернулись внутренние распри и религиозный раскол.
В Волантисе можно найти людей, что за чашей сладкого вина расскажут, как их отцы или деды видели некую крылатую тень высоко в небесах — она заслонила над городом ущербную луну и улетела на восток. Гискарские торговцы, которые сейчас так охотно заходят в Дощатый город и Штормовой предел, рассказывают схожие байки: будто в холодную ночь после гибели драконьей королевы ее последнее дитя ревом, полным душевной муки, заставило многих моряков в страхе спуститься с мачт на палубы. Дрогон унес Дейнерис далеко на восток, возможно, в Край Теней или неведомые леса Ультоса. Что сталось с ее останками, ни единой душе не ведомо. Некоторые говорят, что чудовище изнемогло от долгого полета и в итоге рухнуло в глубокие морские воды, не отмеченные ни на одной карте. Другие полагают, что вести о драконах — о мимолетных видениях, исчезновениях скота, леденящем душу реве в одиноких уголках мира — имеют под собой некие основания, а не являются лишь плодами страха и воображения.
Бран пережил всех членов своего первоначального Малого совета и всех — насколько это можно знать — Старков. О его сестре Арье, Героине Винтерфелла, больше никто ничего не слышал: она отплыла на запад, в никем не изведанные воды, спустя несколько дней после коронации ее брата, и после этого остались только слухи, которые в поселенияъ Вестероса и Эссоса перекладывают в сказки: об одном-единственном потрепанном вороне, который вынырнул из бури над Закатным морем десятилетия спустя и принес в последнюю высокую башню Красного замка письмо, с которым ознакомился лишь сам король и ближайшие его советники. В сказках чаще всего говорится, что Арья достигла неведомых земель к Западу от Запада и поделилась рассказом о чудесах, что она нашла в новом свете, прежде чем отправиться далее навстречу своей неведомой судьбе. Санса Старк, королева Севера, поддерживала тесные связи с королевством ее брата и в конце жизни нередко проводила время в Королевской Гавани или Дорне, вероятно, унаследовав от матери любовь к теплу. После ее кончины в 371 году от З.Э. знаменосцы Старков избрали правителем Севера Гаррольда Ройса.
О судьбе Джона Сноу, бастарда Винтерфеллского, Полустарка, Цареубийцы, Возрожденного, Волчьего Друга, двоекратно лорда-командующего Ночного Дозора, известно очень мало. В первое десятилетие после возвращения Джона в Ночной Дозор десница короля Тирион Ланнистер посещал Север и Стену. Об этой поездке он написал, что Стена осталась почти без охраны, и те стражи, что стоят на ней, смотрят на юг, а не на север. Деснице поведали, что Джон Сноу несколькими годами ранее с большой ратью одичалых и северян отправился в сумрачные леса Земель Вечной Зимы. О том, что они там открыли, среди рассказчиков согласия нет: говорят, что Джона Сноу провозгласили Королем за Стеной, что он нашел последние анклавы Детей Леса, что под его началом заселяли великие подземные города под переплетенными и скрюченными корнями чардрев. Говорят, что Грейджои знали что-то об этих далеких северных землях; и что Санса Старк прежде своей смерти знала еще больше, но не рассказывала никому. Одинокий Король — Бран Сломленный, Бран Строитель Мостов, Бран Крушитель Колеса — знал, вне всякого сомнения, еще больше, но он предпочитал уединение своих тихих покоев в Королевской Гавани, и каждому следующему деснице и великому мейстеру поверял все меньше и меньше своих сокровенных мыслей.
В 382 году, в начале своей восьмой зимы, король Брандон отправился в свое последнее путешествие. За долгие годы своего царствования он постарел — не так быстро, как другие люди, но все же годы взяли свое. Рыцари Королевской гвардии сопроводили его в первой части пути в Старомест, где за секретным совещанием последовали недели размышлений и чтения, и затем на Север до самой Стены. Проведя ночь в почти заброшенном Черном замке, Бран повелел рыцарям Королевской гвардии вернуться в Винтерфелл, и оттуда назад в Пять Королевств, где они надзирали над выборами нового короля Вестероса. После этого последний из Старков в полном одиночестве отправился верхом на север за Стену. Лорд-командующий Ночного Дозора доложил об этом, что к королю, когда его конь пересек лесную опушку, приблизились некие фигуры, прежде чем всадник исчез за деревьями под пологом чащи. После этого о короле Бране за все прошедшие годы не было уже ни слуху, ни духу. Зимы сейчас стали суровее, и пусть Королевская Гавань ныне процветает, и Вестерос уже немало десятилетий не знал великих войн, говорят, что в мире убавилось чудес со времен Брана Крушителя Колеса.