Xanvier Xanbie
Мейстер
Джордж Р. Р. Мартин
Пламя и кровь
Неофициальный перевод 7kingdoms.ru — последняя редакция от 13.08.2019 (1.04)
Форматы (все версии с иллюстрациями Дуга Уитли):
(удалено по запросу правообладателя)
Перевод книги на русский язык был выполнен сообществом 7kingdoms.ru. Благодарности и низкий поклон за хорошую работу всем переводчикам и редакторам, принявшим участие в переводе. Не умаляя достоинств официального перевода Натальи Виленской и отдавая должное ее опыту и профессионализму, мы все же не смогли отказать себе в удовольствии продолжить многолетние переводческие традиции сообщества и подготовить собственный, как можно более полный перевод.
В русском тексте этой книги 218 391 слово — примерно на 20% больше, чем в официальном переводе Виленской (178 тысяч слов).
В переводе участвовали: Arystan, Daena, Dora Dorn, Gotcha, John Smith, miniDi, Orys, Sarantan, Shtee, taelshaany, Xanvier Xanbie, Анонимус-сан, Багровый Ястреб, Бешеный Воробей, ЛедиЛёд, Старуха Изергиль.
Редакторы и корректоры: Alenna Redwin, Arthur, Cat., Daena, Jade, miniDi, sverchok2, ЛедиЛёд, Старуха Изергиль и другие.
Верстка и подготовка иллюстраций: Narwen, Xanvier Xanbie, ЛедиЛёд
Главный редактор перевода: Xanvier Xanbie.
В переводе были использованы фрагменты наших предыдущих переводов сообщества: «Мир Льда и Пламени», «Принцесса и королева», «Порочный принц» и «Сыны Дракона».
Последнее редактирование модератором: