«Пламя и кровь» (перевод готов, закрыт)

[Xanvier Xanbie]

Джордж Р. Р. Мартин
Пламя и кровь
Неофициальный перевод 7kingdoms.ru — последняя редакция от 13.08.2019 (1.04)

Форматы (все версии с иллюстрациями Дуга Уитли):
(удалено по запросу правообладателя)

Перевод книги на русский язык был выполнен сообществом 7kingdoms.ru. Благодарности и низкий поклон за хорошую работу всем переводчикам и редакторам, принявшим участие в переводе. Не умаляя достоинств официального перевода Натальи Виленской и отдавая должное ее опыту и профессионализму, мы все же не смогли отказать себе в удовольствии продолжить многолетние переводческие традиции сообщества и подготовить собственный, как можно более полный перевод.

В русском тексте этой книги 218 391 слово — примерно на 20% больше, чем в официальном переводе Виленской (178 тысяч слов).

В переводе участвовали: Arystan, Daena, Dora Dorn, Gotcha, John Smith, miniDi, Orys, Sarantan, Shtee, taelshaany, Xanvier Xanbie, Анонимус-сан, Багровый Ястреб, Бешеный Воробей, ЛедиЛёд, Старуха Изергиль.
Редакторы и корректоры: Alenna Redwin, Arthur, Cat., Daena, Jade, miniDi, sverchok2, ЛедиЛёд, Старуха Изергиль и другие.
Верстка и подготовка иллюстраций: Narwen, Xanvier Xanbie, ЛедиЛёд
Главный редактор перевода: Xanvier Xanbie.

В переводе были использованы фрагменты наших предыдущих переводов сообщества: «Мир Льда и Пламени», «Принцесса и королева», «Порочный принц» и «Сыны Дракона».

 

[Master Scheduler]

Семь поклонов Вам, дамы и господа, сделавшие такое дело, да хранят Вас боги старые и новые...

 

[Kenny92]

Искренне благодарю за труды!

*побежал читать*

 

[Avolida]

Хо-хо-хо
Уже Рождество?


Спасибо всем!

 

[Aragorn13]

Благодарю, достойная работа.

 

[xubuntu_user]

Читается очень легко, стиль повествования близок к ожидаемому от добросовестного вестеросского хрониста. Залип за планшетом и очнулся только когда он потребовал зарядки. Не могу сказать, что перевод Н.Виленской плох, но в нем иногда не хватает той самой изюминки, слов-архаизмов, сокращены "ненужные" фразы и.т.д.

Спасибо участникам перевода за их потраченное время .

 

[Gotcha]

какой роскошный альтернативный герб. Кто автор?

 

[ЛедиЛёд]

Кто автор?

Нарвен.
Подробности о переплете книги были изложены на первой полосе сайта, вот в этой статье:
https://7kingdoms.ru/2019/fire-and-blood-ast-art/#more-69538

 

[Леди Старк]

Вау! Еще и с иллюстрациями!!! Спасибище огромное! ( не сочтите за наглость, но есть ли возможность добавить в формате fb2?)

 

[Lea Eax]

Великолепная работа! Спасибо!!

 

[Polaris]

Вернулся на форум чтобы поблагодарить за этот перевод. Очень качественная работа, не хуже профессиональных изданий!

 

[Njgj]

Огромное спасибо! Как всегда Вы на высоте!
Отличная работа!

 

[Jade]

Спасибо за вашу работу!

 

[Ikerushka]

Огромное спасибо всем, кто участвовал в подготовке перевода на русский язык!

 

[Christy]

Большое спасибо за перевод! Скоротаю время в ожидании ВЗ.

 

[alez011]

Спасибо огромное за такой труд.

 

[knight errant]

Огромное спасибо за перевод! Первую половину я прочел в книге от АСТ, но этот перевод ничуть не хуже. Особо отмечаю достойную вёрстку pdf-формата книги.

 

[Darya Stark]

Огромнейшее СПАСИБО всем, кто работал над переводом.Впервые я прочитала книгу в переводе АСТ, а сейчас перечитываю в этом варианте и он гораздо круче и качественнее!
Права пословица, про то, что лучшие профи это любители. Реально великолепный перевод!
P.S.
Планирую распечатать себе бумажный экземпляр!

 

[EtoileRouge]

Большая благодарность за перевод. Когда осилю вновь "ИП", то переключусь на оба приквела, прежде чем вернуться к "БК" и судьбе оригинальных персонажей.

 

[svarthevdi]

Куплены оба тома 'Пламя и Кровь', но перечитывать буду только ваш перевод. Также будет и с 'Ветрами', буду пытаться в английский пока вы не переведете. Спасибо за работу.