Дейнерис Перечитываем Игру престолов, Дени I

tarris

Удалившийся
Дейнерис.
Решительная смена декораций и совершенно другой уровень взаимоотношений,весьма страстных и довольно откровенных. Однако очень симпотично,что именно от Дени зависит в какую минуту проснется дракон...Сцена пронизана чувственностью и тактильными ощущениями,начиная от ощупывания ткани... в целом этот эпизод называется "смотрины" и очень любопытно,что смотр представлен с точки зрения невесты,которая невероятно внимательна и подмечает самые незначительные детали,что для столь юной девушки в такой ответственный и эмоциональный момент неожиданно.Очень мило выглядит воспоминание о Дарри,он напоминает Дени медведя,мало того,что это один из эротических образов в европейском фольклоре,так еще и начинаешь размышлять о медведе со Стены и медведе,который будет сопровождать и преследовать Дени...Ну и конечно,очень занятные мысли начинают посещать при расуждениях о рабстве,о том,как сильный человек имеет право,очень драматично это,когда тебя саму продают
Довольно простая структура сцены - важный день из жизни принцессы.Здесь содержится новая информация о трижды уже упомянутом короле,Старки и им неприятные Ланнистеры в одной "лодке",что особенно заинтересовывает...
 

Ёжик

Лорд
Брат поднял платье, показывая ей.
Смотри, какая красота. Прикоснись. Пощупай эту ткань.
Первые слова - слова брата. Три повелительных наклонения в одном предложении, что как бы сразу характеризует Визериса и его отношения с сестрой.
И дальше, платье. Тонкое, нежное, которое пугает Дени. И тоже сразу, с первых строк Мартин говорит, что роскоши она не знала.
Уже почти полгода они обитали в доме магистра, ели его еду, пользовались услугами его лакеев. Дени уже исполнилось тринадцать, она прекрасно понимала, что в свободном городе Пентосе за так подарков не делают.
Тринадцать. Тринадцать! Дени наблюдательна, Дени не глупа, говорит нам Мартин.
- Магистр знает, что я не забуду друзей, когда сяду на престол.
Дени гораздо умнее брата, говорит нам Джордж.
Ты же ведь не хочешь разбудить дракона, правда? — Он жестоко ущипнул ее тело под грубой тканью. — Не хочешь, так?
А Визерис сильнее и он жесток. Поэтому Дени боится ему возражать, поэтому и не говорит, как шепчутся у него за спиной. Она наблюдает и делает выводы молча. Ее преследует какой-то непонятный страх, какое-то "разбудить дракона", но читателю не говорят, что конкретно это значит.
— Драгоценности и шелка, Драконий Камень и Королевскую Гавань, Железный трон и Семь Королевств, все, что они отняли у нас, мы вернем обратно.

Визерис жил только ради этого дня, а Дейенерис хотела одного: вернуться в большой дом с красной дверью, чтобы, возле окна росло дерево, усыпанное лимонами, чтобы вернулось детство, которого она никогда не знала.
Собственно, до того момента, как она осознает себя кхалиси дотракийцев, и взаимоотношения брата с сестрой, и восприятие мира ими обоими очень точно отражает этот абзац. А дом с красной дверью и вовсе преследует Дени на протяжении последующих книг.
— Я бы позволил всему его кхаласару отодрать тебя, моя милая сестрица, всем сорока тысячам мужчин и их жеребцам, если бы таким образом смог получить для себя войско.
Вот эта характерная фраза лично меня и вовсе заставила поставить на Визересе как человеке жирный крест. Эгоистичный, жестокий юноша - вот кто перед нами.
Что примечательно, глава от имени Дейнерис, но сама Дени едва пару фраз сказала. Ей говорят что делать, ее ведут, и она покорно выполняет. Здесь, на востоке, женщины подчиняются мужчинам, и автор сразу "окунает" читателя в эту атмосферу. Несмотря на всю знатность Дейнерис, ее свадьба - это обычная продажа, только цена выше - армия.

Что касается атмосферности и климата. Теперь это юг, самый южный юг. Здесь жарко и куча ароматов. Пот, благовония, снова пот, снова чей-то парфюм... Люди, люди, люди... Слуги, рабы, дотракийцы, чадит масло, ржут лошади, и все вокруг говорят, говорят, говорят, сверкают украшения, пестреют ткани всех расцветок... Застенье и вовсе теперь кажется почти стерильным. И при воспоминании о севере лично у меня возникает ощущение некой чистоты, что ли... Если сравнить с теми главами, что мы уже прочитали, то Пентос кажется напыщенным, фальшивым, грязным и вонючим. Ну, лично мне. И еще возникает странное желание защитить Дени от этих мерзких мужиков:fools:
 

Убийца Матрешек

Лорд Хранитель
Дейнерис I
И только мы привыкли к Старкам или хотя бы к Северу, как нас забрасывают в совершенно другую локацию. Перед нами предстоят изгнанники и кажется что они и правда сверхдюли, среброволосоые и с фиалковыми глазами. Визерис выхватывает у Теона Грейджоя пальму первенства по ненависти читателей, Дени предстаёт жертвой. А моё внимание неожиданно привлекает господин Мопатис. Мимоходом упоминается его сфера деятельности:
Магистр Иллирио торговал пряностями, самоцветами, драконьей костью и другими не менее драгоценными вещами.
Значит, в след за гигантскими волками и ледяными эльфами тут водятся еще и драконы. Интересная компания.
И даже эти слова, выглядят разумно для описания коммерсанта:
У магистра были друзья во всех девяти свободных городах, да и за ними, в Вейес Дотрак и сказочных землях возле Яшмового моря. Считали также, что всех своих друзей он самым любезным образом продавал за подходящую цену.
А уж какая своеобразная внешность у этого спонсора:
Он двигался с удивительной легкостью для столь массивного человека. Свободное одеяние из огненного шелка укрывало слои трясущегося жира. На каждом пальце поблескивали драгоценные камни, и он умастил свою раздвоенную желтую бороду, доведя ее до золотого блеска.
При перечитывании внезапно бросается в глаза набожность, да еще какая:
Пусть Повелитель Света осыплет тебя благословениями в самый удачный день твоей жизни, принцесса Дейенерис
и потом:
Повелитель Света защитит наш город от миллиона дотракийцев, так обещают красные жрецы...
К чему все эти проповеди? Когда будут описываться мощь Владыки Света, все уже позабудут о этих словах. К тому же такие люди как Мопатис поклоняются лишь Золотому Тельцу, но он еще и на свадьбу притащил жреца. Да и остальные приглашенные вызывают вопросы: ибенийцам не все ли равно кто там сидит на Железном Троне за тридевять земель? Аполитичные летнийцы, даже не сам архонт Тирош, а только его брат и какие то наемники, к тому же ни одной женщины. Не сказать, что эта свадьба стала важным историческим событием, хотя Визерис считает это началом своего восхождения.
Между тем Мопатис единственный влиятельный человек сумевший извлечь пользу (пока неизвестно какую, но она наверняка была, и речь сейчас точно не о том, что Иллирио хотел посадить Визерис на трон), другие же просто закрывали перед ними дверь, когда стало понятно, что реставрация невозможна. И вообще манера обращения магистра с королем-попрошайкой напоминает разговоры врача с психбольным. Он соглашается с ним по всем вопросам, несет явственную чушь (информация его агентов, но читатель еще не скоро узнает, что это ложь), отвечает дружелюбно и неизменно "медовым голосом" и всё-таки он не сдерживает улыбку, когда Визерис обещает одной рукой убить Роберта Баратеона, а другой Джейме Ланнистера(уже в следующей главе мы увидим их и всё поймем).
Кстати, первый Безупречный появляется уже в дебютной главе Дени:rolleyes:
 

-Лилу-

Мастер-над-оружием
ДЕЙНЕРИС I

Итак, мы переносимся за Узкое Море, в город Пентос, в большой дом купца Иллирио, и знакомимся с "последними Таргариенами", Визерисом и Дейнерис, "королем-попрошайкой" и 13-летней принцессой, которая таковой себя даже не ощущает. Какими они предстают перед нами?
Визерис сразу вызывает антипатию:
Визерис, тощий, нервный юноша с узкими ладонями и лихорадочным взглядом сиреневых глаз...
И лицо у него неприятное:
Волосы того же серебристого цвета, что и у сестры, у него были туго зачесаны назад и скреплены брошью из драконьей кости. Прическа подчеркивала жесткое и сухое лицо принца.
Отмечу, что кастинг в сериале неплох, Визерис там именно такой.

Визерис относится к сестре как к вещи, как к товару, который можно продать для достижения своих целей, и это бросается в глаза с первых абзацев главы:
-Постарайся, чтобы от тебя не пахло конюшней. У кхала Дрого тысяча лошадей, но сегодня он ищет другую кобылу. – Брат оглядел ее критическим взглядом.
Причем мерзкий принц Визерис постоянно переходит рамки, которые (на наш взгляд) - должны сохраняться в отношениях брата и сестры. То хлопает по спине, то трогает за грудь, то щипает ее, причем "жестоко". Такое отношение сразу возмущает, а юная Дени вызывает симпатию и сочувствие. Ух, я бы этому Визерису!! Далее мы узнаем, что оказывается - Таргариены женились испокон веков на сестрах :eek: Ну и нравы в мире Мартина, но Дени хотя бы это не грозит - Визерис хочет выдать ее за кхала Дрого, хоть Дени и хочет замуж за Дрого еще меньше, чем за Визериса.
Тут же автор рассказывает нам о прошлом брата и сестры - как от рук "Ланнистеров и Старков" (о которых мы уже немножко знаем из предыдущих глав) погибли их родные, как они бежали "от узурпатора" дважды, сначала на Драконий Камень, а потом и за море, и краткую историю их скитаний. И история мира Мартина открывается перед нами.

Дейнерис, какой она предстает перед нами? У нее серебристые волосы и фиалковые глаза. Она сильно боится брата:
Проснувшийся гнев его бывал ужасен… Визерис всегда предупреждал ее: «Не буди дракона!»
Она боится и предстоящего замужества. Вот что она думает, глядя на людей из окна дворца:
На мгновение ей захотелось оказаться среди них – босой, запыхавшейся, в лохмотьях, без прошлого и будущего… только бы не присутствовать на пиру в доме кхала Дрого.
Напуганная юная девушка, оставшаяся при рождении без матери, и воспитанная братом, практически еще ребенок, она хочет только оказаться в детстве, которого у нее не было:
Дейенерис хотела одного: вернуться в большой дом с красной дверью, чтобы, возле окна росло дерево, усыпанное лимонами, чтобы вернулось детство, которого она никогда не знала.
Мы узнаем, что Таргариены связаны с драконами:
Визерис тысячу раз говорил ей, что в их жилах течет кровь королей, золотая кровь древней Валирии, кровь Дракона.
Может быть поэтому Дени любит тепло?
Вода обожгла, но Дейенерис не дернулась и не вскрикнула: она любила тепло, дававшее ей ощущение чистоты. К тому же брат часто говорил ей: «Таргариенам не бывает жарко. Мы принадлежим к дому Дракона. Огонь растворен в нашей крови».
И вот Визерис и Иллирио везут Дени на смотрины, чтобы ее увидел кхал Дрого. По дороге мы узнаем, что Дейнерис большая умница, она многое вокруг замечает, и анализирует. Например, она не верит слащавым речам жирного сводника Иллирио, который втирает серебристоволосому садисту королю-попрошайке, как его все ждут на покинутой им родине. Т.к. рассказ ведется от лица Дени, мы понимаем, что она видит истинную сущность брата, его хвастливость, глупость, зацикленность на себе. Это хорошо видно в эпизоде, когда Визерис обещает сам убить узурпатора:

— Я сам убью узурпатора, — обещал он, юноша, еще не проливший ни капли крови, — как убил он моего брата Рейегара. И Ланнистера-цареубийцу за то, что он сделал с моим отцом.
— Достойный поступок, — проговорил магистр Иллирио, и Дени заметила тень улыбки, скривившей его губы, но брат не видел ничего.
Меня очень позабавило описание приема у дотракийцев:
Миновав евнуха, они вошли во двор, окруженный заросшей плющом колоннадой. Лунный свет разрисовывал листья оттенками кости и серебра, вокруг расхаживали гости. Среди них было много дотракийских конных владык, рослых мужей с красно-коричневой кожей; вислые усы перехвачены металлическими кольцами, черные волосы намаслены, расчесаны и увешаны колокольчиками. Были тут и наемники из Пентоса, Мира и Тироша; красный жрец, толщиной превышавший Иллирио; косматые жители Порт-Иббена и князья с Летних островов, кожа которых показалась ей темнее эбенового дерева.
Я прямо представила этакий наш фуршет, по которому ходят бронзовые вонючие дотракийцы в кожаных штанах и с голой грудью, и пригубливают шампанское :creative: На самом деле не думаю, что вождю кочевников близки такие формы приема гостей. Да и вобще - смысл желания Дрого жениться на Дени мне не ясен. Зачем ему принцесса благородной крови, да еще и такая юная? Иллирио втирает Визерису, что принцесса ему нужна, но стоит ли ему верить?

— Важно ее происхождение. Ваша сестра созрела для кхала, — повторил ему Иллирио уже не в первый раз. — Поглядите на нее. Серебристо-золотые волосы, фиалковые глаза… в ней видна кровь старой Валирии, вне сомнения, вне сомнения… И знатность — дочь старого короля и сестра нового, она не может не увлечь нашего друга.
И еще мне не понятно, как Визерис мог так сказать о Дрого, показывая его сестре:
Он вновь рожденный Эйегон, Повелитель Драконов, и ты будешь его королевой.
Разве он не должен считать Повелителем Драконов только себя?

На приеме Дени знакомится с двумя очень важными людьми в ее жизни:
сначала с рыцарем Джорахом Мормонтом, который тоже не в чести у узурпатора-короля, вобщем, с изгнанником, как и они.
И со своим будущим мужем, вождем краснокожих кхалом Дрого. Конечно, Дейнерис пугается, увидев кхала, "не проигравшего ни одной битвы":
Коса Дрого, черная как ночь и тяжелая от ароматных масел, была увешана крошечными колокольчиками, позвякивавшими, когда он двигался. Коса эта опускалась ниже пояса, ниже ягодиц кхала, доставая концом бедер.... Лицо его показалось ей жестоким и жестким, глаза холодными и темными, словно оникс. Брат иногда причинял ей боль, когда она будила дракона, но Визерис никогда не пугал ее так, как этот человек.
Она даже грубияна брата предпочла бы этому чужеземному суровому воину... Она пытается плакать, но потом, подчиняясь Визерису, вытирает слезы, улыбается и выпрямляет спину. В ней чувствуется сила духа. Визерис, будешь продолжать ее щипать и трогать, разбудишь дракона, честное слово.

Покинем Дейнерис на этом важном в ее жизни моменте.
 
а мне кажется - скорее смирение, принятие ситуации и попытки найти южную приветливость и эмоциональную теплоту в суровом северном мире. ну и дети - это ее призвание и долг перед лордом-мужем.
Да нет, мне так не показалось. Она очень нежно разговаривает с мужем, кстати. И очень внимательна к нему. С нелюбимым мужчиной такой не будешь. Собственно, лорд Старк хороший муж для тех обстоятельств, и я думаю - Кейтилин даже все завидуют. Особенно сестра.
 
Последнее редактирование:

Tangled

Удалившийся
Она пытается плакать, но потом, подчиняясь Визерису, вытирает слезы, улыбается и выпрямляет спину.
Меня этот момент при чтении больше всего поразил - несмотря на то, что Дени предстает перед нами, как вы отметили, юной испуганной девушкой, здесь мы видим ее силу духа, ее умение в нужный момент, если потребуется, вытереть слезы и распрямить спину, и не только в прямом смысле. Отличная концовка для главы - мне кажется, дальнейшие слова были бы излишними, этот момент - некая кульминация главы и намек на то, что мы еще увидим эту девочку сильной.

Я прямо представила этакий наш фуршет, по которому ходят бронзовые вонючие дотракийцы в кожаных штанах и с голой грудью, и пригубливают шампанское
И вы тоже? :hug: Я прямо так и представила Дрого, изящно держащего в руках бокал с шампанским и ведущего светскую беседу с каким-нибудь иббенийцем :D

Иллирио втирает Визерису, что принцесса ему нужна, но стоит ли ему верить?
Тут, кстати, если я не ошибаюсь, косяк перевода. В оригинале фраза начинается с "She has had her blood", то есть имеется в виду, что Дени уже расцвела. В первую очередь Иллирио говорит о том, что Дени уже не так уж юна, во-вторых, что она необычайно красива с ее валирийской внешностью (может, Дрого экзотики захотелось ;)), и уже потом добавляет, что, плюс ко всему, она еще и принцесса благородных кровей.
 

InniS

Ленный рыцарь
Да нет, мне так не показалось. Она очень нежно разговаривает с мужем, кстати. И очень внимательна к нему. С нелюбимым мужчиной такой не будешь. Собственно, лорд Старк хороший муж для тех обстоятельств, и я думаю - Кейтилин даже все завидуют. Особенно сестра.
Вот именно, что она с ним нежно разговаривает, настраивается на него как и положено хорошей жене. Она воспитана как женщина, предназначение которой - быть женой, и умеет ею быть. Соглашусь, для тех условий Нед Старк - просто подарок судьбы: защитник, опора, надежный и спокойный. Но увы и ах, эмоционально черствый и не способный к эмпатии, это тяжело для Кейтилин, и это проскальзывает во всей ее главе, даже природа шепчет ей об этом.
 

-Лилу-

Мастер-над-оружием
Соглашусь, для тех условий Нед Старк - просто подарок судьбы: защитник, опора, надежный и спокойный. Но увы и ах, эмоционально черствый и не способный к эмпатии, это тяжело для Кейтилин, и это проскальзывает во всей ее главе, даже природа шепчет ей об этом.
Боюсь, Кейтилин даже не подозревает, что где-то в параллельных мирах есть эмпатичные и эмоциональные мужчины. Она же не читает журнал Psychologies :smirk:, поэтому у нее все в порядке....
 

Убийца Матрешек

Лорд Хранитель
Боюсь, Кейтилин даже не подозревает, что где-то в параллельных мирах есть эмпатичные и эмоциональные мужчины.
Вообще то она была помолвлена со старшим братом Неда, который был совсем из другого теста.
 

-Лилу-

Мастер-над-оружием

InniS

Ленный рыцарь
Боюсь, Кейтилин даже не подозревает, что где-то в параллельных мирах есть эмпатичные и эмоциональные мужчины. Она же не читает журнал Psychologies :smirk:, поэтому у нее все в порядке....
Бедняжка Кейтилин, она даже не читала Glamour и Cosmopolitan:facepalm: и страшно представить, но она наверное видела в своей жизни, и эмоциональных и внимательных мужчин, она ведь из Талли. И все в порядке в таких отношениях может быть если только смириться с тем, что "женское счастье - был бы милый рядом". Похоже так она и сделала. Ну это мы вперед забегаем, мы еще Баратеонов не видели:smirk:
 

InniS

Ленный рыцарь
ДЕЙНЕРИС
Действие переносится за Узкое море, в город Пентос - и сразу кажется что со страниц повеяло жарким восточным солнцем, появился терпкий аромат пряностей и горький вкус изгнания.
Заходящее солнце вычерчивало черные силуэты квадратных кирпичных башен Пентоса. Дени могла слышать пение красных жрецов, разжигавших ночные очаги, и крики оборванных детей, носившихся по улицам. На мгновение ей захотелось оказаться среди них – босой, запыхавшейся, в лохмотьях, без прошлого и будущего
А вот и новая героиня, Дейнерис, принцесса Таргариен, принцесса из дома Дракона с трагическим прошлым и не менее загадочным будущим. Она никогда не видела земли, которую брат называл своей, – страну, оставшуюся за Узким морем. Он рассказывал ей про Бобровый утес, иначе Кастерли Рок, Орлиное Гнездо, Хайгарден – Вышесад, Долину Аррен, Дорн, остров Ликов, но имена эти оставались для нее пустыми словами. Визерису было восемь, когда они бежали из Королевской Гавани, спасаясь от наступающей армии узурпатора, но Дейенерис тогда еще лежала в материнском чреве.
Автор через размышления героини последовательно и неторопливо воссоздает детали истории Семи Королевств: правление династии Таргариенов, восстание Баратеона, геройская смерть брата Дейнерис - Рейегара , погибшего ради любимой женщины, появляются первые детали паззла, который будет складываться на протяжении всего повествования. Захват Королевской Гавани псами узурпатора - лордами Ланнистером и Старком, побег на Драконий Камень и дальнейшие скитания по вольным городам, все это предстает перед нами в глазах тринадцатилетней девочки, рожденной в ужасную бурю, не знавшей своей матери и скитавшейся всю свою сознательную жизнь вместе с братом по чужим землям.
Ее красота впечатляет и заставляет задуматься о волшебстве: фиалковые глаза, волосы, сияющие как расплавленное серебро. Но еще больше привлекает в ней внимание вдумчивая наблюдательность :
Дени уже исполнилось тринадцать, она прекрасно понимала, что в свободном городе Пентосе за так подарков не делают.
Дени прислушивалась к разговорам на улицах и знала об этом, но предпочитала не смущать брата, когда он сплетал паутину своих мечтаний,
умение промолчать когда нужно, сохранить самообладание и держать спину прямо. Даже вопреки тому, что ее брат позволяет себе в отношении к ней . Брат..Визерис, принц Дракон в изгнании - нервный, нетерпеливый, готовый на все, чтобы вернуться в Вестерос и отвоевать трон своих предков. И его сестра - выгодный товар в этой борьбе:
И если для этого тебе нужно выйти за него замуж и лечь с ним в постель, значит, ты сделаешь это. – Он улыбнулся. – Я бы позволил всему его кхаласару отодрать тебя, моя милая сестрица, всем сорока тысячам мужчин и их жеребцам, если бы таким образом смог получить для себя войско.
Тот, чьими силами Визерис стремится воспользоваться - кхал Дрого, кочевник и предводитель гигантского кхаласара. Дикарь, вождь и видный мужчина, свирепый и бесстрашный в битве. К тому же настолько богат, что даже его рабы носят золотые ошейники. Но ведь Таргариены от крови древней Валирии, драконы ведь не соединялись с полевыми зверями, так и Таргариены не мешали своей крови с кровью простонародья, Дейнерис была предназначена в жены Визерису, весьма не завидная перспектива.
Рядом с молодыми Таргариенами еще несколько весьма интересных личностей:
Магистр Иллирио , торговец, человек невероятной толщины, сладкоречивый и лживый. В глазах Дейнерис, это человек, не заслуживающий доверия, для себя отмечу еще интересные детали - торгует драконьей костью? Интересно откуда. И поклоняется Владыке Света - явно детали для будущего повествования.
Еще одна фигура в восточном экзотическом пейзаже, сир Джорах Мормонт, он вызвал любопытство Дейнерис, несмотря на неказистую внешность человек пожилой, лысеющий и уже миновавший сорокалетие, он сохранил силу и крепость. Вместо шелка и хлопка на нем были кожа и шерсть. Темно-зеленую тунику украшало изображение черного медведя, стоящего на задних лапах. И явно бурное прошлое с торговлей рабами, но предчувствие оно такое предчувствие..особенно у юной девушки.
Перед знакомством с женихом Дейнерис смахнула слезы, выпрямила спину и улыбнулась - настоящая принцесса, готовая принять свою судьбу. Хотя Дейенерис хотела одного: вернуться в большой дом с красной дверью, чтобы, возле окна росло дерево, усыпанное лимонами, чтобы вернулось детство, которого она никогда не знала.
 

Aisling

Знаменосец
Aisling простите, но у меня выражение "заводить детей" всегда вызывает примерно такое :facepalm::puppyeye:, но :devil: завести можно комнатную собачку или фикус на подоконнике.
Ok, рожать, делать, желать- как угодно :)
Ну почему ж вы так плохо о Дени и Дрого, не их вина, что они не перешли этот магический рубеж для определения семейного счастья - 15 лет. С
Ну, мы до этого еще не дочитали, но вообще-то к этому Дени причастна непосредственно. Да, она действовала из гуманистических побуждений, но пошла против традиций и приказов мужа. Не обсуждая сейчас этическую сторону вопроса, подумаем - долго ли Дрого вообще смог бы такое терпеть? Дени -дама очень себе на уме, властная, с железным характером и таргариенскими заскоками. Не самый простой человек для совместной жизни... Потому и сомнения берут насчет возможной продолжительности их отношений.
 

-Лилу-

Мастер-над-оружием
Ну вот, мы дочитали до Дейнерис и ее свадьбы!
Напишу позже об этой главе.

А пока - хочу всем сказать спасибо! Вы очень позитивные, и очень-очень мне все нравитесь!
Я имею в виду весь этот форум и конкретно тех, кто пишет в этой теме!
 

sverchok2

Знаменосец
Она ездила только на ярмарках и наездницей себя считать не могла
А-а-а :banghead:, опять не могу удержаться: не ездила Дейнерис ни на каких ярмарках! В оригинале сказано, что она была "only a fair rider" - "fair" здесь не в значении "ярмарка" :confused:, а в значении "посредственный", то есть Дени была на тот момент всего лишь средненькой по уровню мастерства наездницей.
 

Ёжик

Лорд
И вот наступает время свадебных подарков, и Дени получает в подарок драконьи яйца из Края Теней за Асшаем.
Магистр Иллирио говорит, что "Эоны обратили их в камень, и все же они горят красотой". А что такое эоны? Я не нашла в энциклопедии.
Тут скорее с английского "eon" - неопределенно длинный промежуток времени. Что-то типа вечности или эпохи.
 

-Лилу-

Мастер-над-оружием
Тут скорее с английского "eon" - неопределенно длинный промежуток времени. Что-то типа вечности или эпохи.
Ежик, ну вот правда, какой отвратительный перевод!!! Нет слов. Они просто не перевели это слово.
 

Ёжик

Лорд
Ежик, ну вот правда, какой отвратительный перевод!!! Нет слов. Они просто не перевели это слово.
У меня в книге было переведено как "время обратило их в камень". Но книга не со мной, временно в другом городе, так что даже не подскажу Вам, что за издательство...:unsure:
 
-Лилу- , вот что я нашла!
Перевод с исправлениями
Правда, оформлание сайта не очень, возможно, и читать не слишком удобно, зато без косяков:)
 

-Лилу-

Мастер-над-оружием
Спасибо.
У меня есть печатная версия, но я на даче, а книги дома.
И потом, для разбора главы я все равно открываю электронную, чтобы копировать.
Что в моих книгах на этом месте, дома только смогу посмотреть.
 

Tangled

Удалившийся
Сверху