Убийца Матрешек
Знаменосец
Ой тут опять Санса
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияВот и Пес-Сандор дает подобный совет:- Пожалуйста, пожалуйста, я буду хорошей, я буду хорошей! Пожалуйста, не надо!
Да вот что-то не получается у Сансы быть "хорошей", что не скажет королю - все или не в попад или дерзость... и коронованный жених учит свою невесту, что главное достоинство будущей королевы - во всем слушаться своего мужа. А поскольку жених у нас благороднейший из благородных, то сам он пачкать руки не будет... достаточно, что есть для этого исполнители - "лучшие из лучших" рыцарства Вестероса - Белая Гвардия.- Делай, как тебе велят, дитя, - сказал Клиган.
Но Санса, всегда была "доброй девочкой" и момент был упущен.Внешний парапет доходил ей до подбородка, но с внутренней стороны верх стены ничто не ограждало; внизу, в семидесяти или восьмидесяти футах, был двор. "Нужно только толкнуть, - сказала она себе, - он стоит как раз там, где надо, улыбаясь этими жирными червяками. Ты можешь сделать это. Ты можешь. Так сделай прямо сейчас. Не важно, даже если ты последуешь за ним. Это ничего не значит!"
Джоффри действительно хотел любви Сансы? У меня вообще было впечатление, что ему все равно до Сансы, что она для него вроде досадного атрибута короля, который у него должен быть. Мол, давай, вставай и изображай милую леди, потому что мама так сказала. Впрочем, Санса Сандора поняла, посидела немного, приходя в себя и приказала устроить ванну и принести пудру, чтобы скрыть синяк.– А что… что он хочет? Пожалуйста, скажи мне!
– Он хочет, чтобы ты улыбалась, чтобы от тебя сладко пахло и чтобы ты была его дамой, – проскрежетал Пес. – Он хочет услышать те милые словечки, которым тебя научила септа. Он хочет, чтобы ты любила… и боялась его.
Мне кажется, что в глубине души Джоффри понимает, что если он скажет своему Псу в отношении Сансы "фас!", то Пес вцепится в горло ... самому Джоффри. Поэтому он предпочитает не будить лихо, пока оно тихо. Такая моя ИМХА .Кстати, Джофф грозится, что если Санса не оденется, то Пес сделает это за нее, ему же он приказывает поднять Сансу с постели. Но вот когда дело доходит до рукоприкладства, то Джоффри отдает приказ сиру Меррину. Интересно, почему?
Оригинал: Sandor Clegane scooped her up around the waist and lifted her off the featherbed as she struggled feebly. Her blanket fell to the floor. Underneath she had only a thin bedgown to cover her nakedness. “Do as you’re bid, child,” Clegane said. “Dress.” He pushed her toward her wardrobe, almost gently
Всегда понимала это так, что он каким-то образом догадался, что Санса собирается сделать и влез между ней и Джоффри, чтобы предотвратить это (хочется надеяться, что ради нее, а не ради Джоффри ).Причем в оригинале Мартин выделяет слово между.
“Here, girl.” Sandor Clegane knelt before her, between her and Joffrey.
А также крайне рискованное высказывание позже, насчет головы Джоффри . Я помню, когда читала в первый раз, у меня аж дух захватило . В этот момент впервые стало понятно, что дикая волчья кровь Старков и в Сансе тоже присутствует.А воспоминания о доме рождают внезапную холодную и вежливую дерзость.
За талию .взяв Сансу за плечи
Об этом ее вопрошают муж Дрого, рыцарь Джорах, брат Везерис... и предки, с волосами как серебро, как золото и как светлая платина, а глазами - как опалы, аметисты, турмалины и яшма.Ведь ты не хочешь разбудить дракона, правда?
Когда Дейнерис проснулась окончательно, то ее ждали три новости - одна плохая, другая - плохая, третья -Помогите мне, - прошептала она, пытаясь подняться.
- Принесите мне... Больно было даже говорить, и Дени не могла понять, чего она хочет. Откуда такая мука? Словно бы тело ее разорвали на части и сшили заново.
- Я хочу...
- Да, кхалиси.
- Мне надо...
Ее нашли на ковре... она ползла к драконьим яйцам.
мне во многом перевод нравится.
Уж скорее "мальчика", да ведь ? Подрику же лет 13, или что-то в этом роде.скромного и молчаливого юношу
Раз уж можно еще потоптаться по этой главе, то мне кажется, что Мартин нарочно подчеркивает так эмоции, переживания, именно глубоко личный, субъективный и пристрастный взгляд каждого ПОВа. А тактика и даже сами действия сюжета - это уже канва.Почему-то при чтении этой главы невольно бросались в глаза не построения авангарда и тактики противников, а душевные терзания маленького лорда, как много комплексов, прямо пропорционально маленькому росту.
Почему-то мне кажется, что Джейме он бы не приказывал открыто "Цареубийца! Налево...". да и Тирион вряд ли бы назвал старшего Клигана "шавкой".– Того, кто побежит, я зарублю сам, – проревел он, заметив Тириона. – Бес! Налево, держи реку, если сумеешь.
Ага, только у них там что-то нет такого понятия . Как-то сразу из детей во взрослых перескакивают .тогда больше подходит тинейджер, нет?