-Лилу-
Кастелян
В смысле очередной косяк перевода?Север, а не ветер .
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияВ смысле очередной косяк перевода?Север, а не ветер .
В переводе тоже "север", во всяком случае в бумажной книге .В смысле очередной косяк перевода?
А вот у меня здесь как раз включается конспиролог...Да вряд ли "заказчик" сам составлял план для убийцы . Велел убить мальчика, а подробности наемник пусть сам прорабатывает, в зависимости от обстоятельств на месте. .
Человека, которому поручили убить мальчика, вряд ли остановит такое препятствие как мать ребенка... вспомните, Гора убивая младенца Эйегона, заодно "прихлопнул" и принцессу Элию, которая ему в этом препятствовала... для убийцы, получившего такое задание... что служанка, что мать... - одно и тоже. А здесь убийца дважды повторияет "инструкцию" заказчика - "Ты не должна была оказаться здесь".Когда Кейтилин отвернулась от окна, рядом с ней в комнате оказался мужчина.
— Ты не должна была сейчас находиться в комнате, — проговорил он кислым голосом, — никого здесь не должно быть. — Невысокий грязный мужчина, в бурой одежде, пахнущей лошадьми. Кейтилин знала всех, кто работал на конюшне, но он был не из них. Худощавый блондин с длинными волосами и бледными глазами, утонувшими в костлявом лице. В кулаке его был кинжал.
Кейтилин посмотрела на нож, потом на Брана.
— Нет, — сказала она. Слово застряло в ее горле свистящим шепотом.
Должно быть, он все-таки услышал ее и пробормотал:
— Это милосердие; он уже мертв.
— Нет, — сказала Кейтилин теперь громче, голос вновь вернулся к ней. — Нет, ты не сделаешь этого!
Она бросилась к сыну, хотела позвать на помощь, но человек умел двигаться быстрее, чем она могла предполагать. Одна рука зажала ей горло и откинула назад голову, другая поднесла кинжал к ее шее. Воняло от него жутко.
Кейтилин подняла вверх обе руки и со всей силой надавила на лезвие, отводя его от своего горла. Она слышала, как убийца сопит возле ее уха. Пальцы сделались скользкими от крови, но она не могла выпустить кинжал. Рука плотнее зажимала рот Кейтилин, лишая воздуха. Она дернула головой в сторону и умудрилась впиться в ладонь зубами. Убийца охнул от боли. Она свела зубы вместе и рванула. Тогда он вдруг выпустил ее. Вкус чужой крови наполнил ее рот. Она вдохнула воздух и закричала. Тут он схватил ее за волосы и отбросил, она споткнулась и упала. И вот он уже стоял над ней, тяжело дыша и трясясь. Правая рука его, покрытая кровью, сжимала кинжал.
— Ты не должна была оказаться здесь, — тупо проговорил он.
Так прямо и вспоминается, что много лет назад Кет ни разу не зашла в комнату к другому тяжело раненому мальчику...А здесь убийца дважды повторияет "инструкцию" заказчика - "Ты не должна была оказаться здесь".
Ну что-то эта конспирологическая версия как-то хромает.... Откуда знает то уже заказчик, если его там нету?? Знают Серсея и Джейме. И Тирион догадывается....Так прямо и вспоминается, что много лет назад Кет ни разу не зашла в комнату к другому тяжело раненому мальчику...
Но ведь это ничего не меняет - заказчик мог сказать, что никто, кроме Брана, не должен пострадать, опять же оставив проработку деталей убийце . А остальное всё остается в силе, убийце всё равно самому пришлось придумывать, как удалить Кэт из комнаты.А здесь убийца дважды повторияет "инструкцию" заказчика - "Ты не должна была оказаться здесь".
И кто же этот таинственный заказчик, у которого такой туповатый наемник? прям милая такая загадка ну пусть будет северный ветер, ну пожалуйста. это так романтичноДа вряд ли "заказчик" сам составлял план для убийцы . Велел убить мальчика, а подробности наемник пусть сам прорабатывает, в зависимости от обстоятельств на месте. Ну, а наемник несколько туповат, как мне показалось . К тому же, он долго уже прятался в В-фелле, каждый день его могли обнаружить, а Кэт никогда не покидала комнату Брана - как еще ему было ее выманить?
Север, а не ветер .
Какие забавные новости!!! РыдалаКстати, прочитали в пятничных новостях об этой теме? меня что-то опечалилооказывается мы здесь "пересказом" глав занимаемся, прям клуб имени старой Нэн..а я то наивная думала, что мы впечатлениями делимся, новые нюансы находим, старые теории переосмысливаем..
ну все остальные новости - согласна , особенно про корреспондента в книжном разделеКакие забавные новости!!! Рыдала
Я верю книжным намекам, что это Джоффри, но ведь не все в это верят, вот и называю "заказчиком" .И кто же этот таинственный заказчик, у которого такой туповатый наемник? прям милая такая загадка
а у меня на этом моменте всегда конспиролог включается - тебя здесь быть не должно, как -то странновато для простого наемника, которому намеков не давалиЯ верю книжным намекам, что это Джоффри, но ведь не все в это верят, вот и называю "заказчиком" .
Подозрительно конечно, но это была первая книга и Мартин тогда оставлял лазейки и развешивал намеки для любого исхода, выбирая в дальнейшем лучший с его точки зрения, а остальные отсеивал, но канделябры так и оставались висеть на стене. Думаю это один из таких.а у меня на этом моменте всегда конспиролог включается - тебя здесь быть не должно, как -то странновато для простого наемника, которому намеков не давали
тебя здесь быть не должно, как -то странновато для простого наемника, которому намеков не давали
расстроился, он еще и эмоциональныйкак же так непродуманно Кейтилин выманивал, надо было не только с огоньком, но еще и с умом
Он же не убийца, а человек посланный чтоб милосердно эвтанизировать Брана.
Ес-но он не должен был никого больше убивать, для того и устроил пожар чтобы выманить Кет. И расстроился когда не получилось.
Мы уже знаем, что внешностью Санса пошла в мать, в отличие от Арьи. В кого же она пошла характером - надеюсь, что этот вопрос прояснится к концу главы. Но можно точно сказать, что хорошенькая головка Сансы забита всякой романтичной девичьей чепухой.Санса и без того выглядела прекрасно. Она до блеска расчесала длинные рыжеватые волосы и выбрала лучшие голубые шелка. Сегодняшнего дня она ждала почти целую неделю.
В принципе, ее даже не в чем упрекнуть. Когда у меня появляется такое желание - я просто вспоминаю, в кого была влюблена я в ее возрастеСанса почти не знала Джоффри, но уже успела влюбиться в него. Именно таким она и видела своего принца: высоким и сильным, золотоволосым красавцем.
Арья невероятно любознательна, предпочитает общество мальчишек и простого люда, ее искренность в выражении мыслей и чувств и пренебрежение своим внешним видом пугают и напрягают Сансу. Вот и сейчас Арья реагирует на напоминание от Сансы о прогулке с королевой пренебрежением:Пугала ее сегодня лишь Арья. Сестра всегда умела все напортить. И что она выкинет, никогда нельзя было предсказать заранее.
Арья не только видела 36 видов цветов, она еще и нарвала букет для отца, и при этом обожгла руки жгучецветом. А отец, вместо того, чтобы отругать Арью, поблагодарил за цветы. Лорд Старк любит дочь, может быть - видит в ней себя, старковскую кровь. И это конечно же, раздражает Сансу. Сестры очень разные:– Мне там неинтересно, – взмахнула рукой Арья. – В повозке даже нет окон, оттуда ничего не увидишь.
... Пока мы пересекали перешеек, я насчитала тридцать шесть видов цветов, которых никогда не видела, а Мика показал мне львоящера.
Санса всегда соблюдает приличия, зато Арья может взять и просто заявить, то что думает. Например:Санса никогда не могла понять, почему они так не похожи – две сестры, которых разделяли всего два года. Уж лучше бы Арья была незаконнорожденной, подобно их брату Джону. Она даже внешне напоминала Джона длинным лицом и каштановыми волосами Старков – ничего общего с их леди-матерью.
Разговор с Арьей в очередной раз огорчает Сансу до слез:– Мне не нравится королева, – спокойно отвечала Арья. Санса задохнулась, потрясенная тем, что Арья запросто сказала подобную вещь...
Итак, когда расстроенная Санса подходит к повозке королевы, ее глазам предстают два рыцаря. Присмотримся к ним повнимательнее.Слезы подступали к глазам Сансы. Она хотела лишь одного: чтобы все было хорошо и мирно, как всегда бывает в песнях. Ну почему Арья не умеет быть ласковой, деликатной и доброй, подобно принцессе Мирцелле? Она предпочла бы такую сестрицу.
Ох уж этот Ренли, ни одна девушка в соединенных королевствах не устоитСпутника его, мужчину лет двадцати, облегала стальная броня, отливавшая густой лесной зеленью. Санса еще не видела такого красавца: высокий, могучий, россыпь черных как смоль волос на плечах, на чисто выбритом лице смеющиеся глаза – зеленые, в тон доспехам. Под рукой он держал шлем, ветвистые рога горели золотом.
Сзади ее ждет Сандор Клиган по прозванию Пёс, с его обожженым лицом и насмешливой улыбкой, и не в силах оставаться между ними, Санса опускается на землю практически без чувств.Санса не могла отвести глаз от третьего человека. Тот, казалось, ощутил тяжесть ее взгляда. И медленно повернул голову. Леди заворчала. Ужас, еще незнакомый Сансе Старк, вдруг наполнил ее. Толкнув кого-то, она отступила назад.
Санса даже перед Илином Пейном умудряется извиниться:– Тогда вы, бесспорно, назначили нужного человека, светлейшая государыня, – отвечала она, и смех ветерком охватил всех вокруг.
– Хорошо сказано, дитя, – заметил старик в белой броне. – Как и подобает дочери Эддарда Старка.
Жаль ,что сир Илин не может ответить, ведь у него же нет языка– Прошу прощения, если я оскорбила вас, сир Илин.
И это ложь. Ведь еще недавно Санса говорила Арье, что ненавидит кататься верхом:– О, я обожаю верховую езду, – сказала Санса.
Но и тут я не могу придраться к Сансе - всегда ли мы говорим правду, пытаясь понравиться мужчине? Арья со своей правдой в лицо - скорее исключение.Ненавижу верховую езду, – раздраженно ответила Санса. – После нее ты чувствуешь себя грязной, пыльной, и тело болит..
По идее, хотя бы поздороваться с особой королевской крови она должна? Ладно, бог бы с сестрой....– Убирайся, – крикнула ей сестра сквозь гневные слезы на глазах. – Что вы делаете здесь? Оставьте нас вдвоем.
Санса на стороне Джоффри, и пытается отогнать сестру. Драка завершается тем, что Нимерия, волчица Арьи, валит Джоффри на землю, кусает за руку, Джоффри роняет меч, который подбирает Арья. И вот Арья стоит над Джоффри, и он напуган:– Нет, нет, прекратите, остановитесь оба, вы все испортили! – Но никто не слушал.
То есть златовласыйДжоффри поглядел на нее с испугом и с присвистом вымолвил:
– Не бей меня, я скажу матери.
Я думаю, это самый ужасный день в жизни Сансы.– Джоффри, – сказала она сквозь рыдания, – что они наделали, только погляди, что они наделали! Мой бедный принц, не бойся, я съезжу в крепость и привезу помощь.
Глаза Джоффри открылись и поглядели на нее. В них не было ничего, кроме ненависти, смешанной со злобным пренебрежением.
– Тогда ступай! – Он плюнул. – И не прикасайся ко мне!