Эддард Перечитываем Игру престолов, Эддард IV

-Лилу-

Мастер-над-оружием
Эддард, или первое предупреждение, пока от Мизинца

Каково же было состояние девочек после случившегося в Дарри?
Одного выражения на лице Сансы ему хватало, чтобы ощутить ярость в душе. Последние две недели путешествия превратились в сущее несчастье. Санса во всем обвиняла Арью и говорила, что погибнуть должна была Нимерия. Арья же словно потерялась после того, как узнала, что случилось с ее приятелем, сыном мясника. Санса засыпала, только наплакавшись, Арья безмолвно сидела целыми днями, а Эддарду Старку снилась морозная преисподняя, предназначенная для Старков Винтерфеллских.
Бедная Арья, судя по всему груз вины за смерть Мики лег на ее детские плечи. Санса тем временем убивается по Леди.

И вот лорд Эддард Старк, новый Королевский Десница, прибывает в Королевскую Гавань и сразу попадает на заседание Малого Совета.
Он сразу же встревает в забавный обмен колкостями с Мизинцем.
– А я думал, что пыл не в обычаях Старков, – усмехнулся Мизинец. – Здесь на юге поговаривают, что Старков отливают изо льда и все они тают по дороге через Перешеек.
– Лорд Бейлиш, я не намереваюсь таять. Можете не сомневаться в этом.
На повестке дня рыцарский турнир, который хочет провести король Роберт, отсутствующий на совете.
– Итого девяносто тысяч золотых, – вздохнул Мизинец. – Не говоря уже о прочих расходах. Роберт хочет устроить пышное празднество. А для этого нужны повара, плотники, служанки, певцы, жонглеры, дураки…
– Ну, последних-то у нас тьма, – проговорил лорд Ренли.
Весело всем :oh: Всем, кроме Неда, который узнает, что корона должна более 6 миллионов золотых, в основном Ланнистерам....
– Я поговорю со светлейшим, – пообещал Нед. – Страна не может себе позволить таких расходов.
После совета Мизинец зовет Неда за собой. Я угораю, как он стебется над простым, как сибирский валенок северные сапоги или что они там носят в Винтерфелле :D
Они вышли наружу. Сумерки спускались на каменистый утес над рекой.
– Но мы вышли из замка, – сказал Нед.
– Вас не одурачить, Старк, – блаженствовал Мизинец. – Солнце выдало меня или небо?
Они спускаются по вырубленным в скале ступенькам, еще не раз главные герои воспользуются ими.
Дальше тоже очень забавно, они доходят до борделя. Реакция Эддарда предсказуема:
Нед Старк спешился в ярости.
– Это бордель! – рявкнул он, хватая Мизинца за плечо и разворачивая к себе. – Ты приволок меня в такую даль, чтобы показать мне бордель?!
– Здесь вы увидите свою жену, – отвечал Мизинец. Большего оскорбления ожидать было нечего.
– Брандон был слишком добр к тебе! – выпалил Нед, толкнув невысокого спутника спиной на стену и выхватывая кинжал.
Хорошо хоть, сир Родерик Кассель из борделя выбежал, а то бы Мизинцу не сдобровать....
И вот Неда встречается с любимой женой. Он волнуется, называет ее "моя любовь" , выспрашивает подробности, узнает все новости про кинжал и покушение на Брана... Тут интересно то, что он понимает необычность связи его детей с лютоволками, и его мучает совесть, за то что он не отбил Леди....
Волк Брана спас мальчику жизнь, подумал он. Как же там сказал Джон, когда они с Роббом нашли этих щенков в снегу? Эти щенки предназначены вашим детям, милорд. А он собственной рукой убил волка Сансы, и ради чего? Ощущая собственную вину? Или страх? Если это боги послали детям волков, какой безумный поступок он совершил?
А как интересно текут его мысли после слов Мизинца, что хозяин кинжала Тирион Ланнистер не мог действовать в одиночку:
– Если в этом участвовала королева или же, – о боги, сам король… нет, я в это не верю. – И тут же вспомнил холодное утро на поле среди курганов и слова Роберта о том, что он послал бы убийц к последней принцессе из рода Таргариенов. Он вспомнил младенца – сына Рейегара, его разбитую головенку, и как тогда отвернулся король. Как отвернулся он и в приемном зале Дарри, совсем уж недавно. Он еще слышал мольбы Сансы, как и давние рыдания Лианны.
Так, так, так.... Он сравнивает смерть сына Рейегара, который был убит Григором Клиганом во время взятия Королевской Гавани войсками Ланнистеров. Но при чем тут рыдания Лианны???? :волнуюсь:
Мизинец предупреждает Эддарда - что обвинение короля или королевы в причастности к покушению на Брана будет признано предательством.
Но Нед не особо впечатляется, судя по всему:
– Если вы действительно верите, что я способен забыть такое, то проявляете столь же огромную глупость, как в молодости, когда изволили выйти с мечом против моего брата.
– Возможно, я и дурак, Старк… но я здесь, а брат ваш гниет в своей мерзлой могиле уже четырнадцать лет. Если вы торопитесь разделить его общество, не стану отговаривать вас, но сам я туда не спешу, покорнейше вас благодарю.
Нед не проявляет какой-то проницательности в этой главе, он никудышный игрок в престолы, к тому же он относится к Мизинцу пренебрежительно:
Не впервые приходится договариваться с человеком, достойным презрения.
Т.е. то, что Мизинец только что дал ему совершенно бесплатно ради красивых глаз Кет добрые советы и пообещал помощь в расследовании смерти Джона Аррена - прошло незамеченным для Неда. И он отправляет Кет обратно в Винтерфелл.
– Как вам угодно, милорд. – Кейтилин подняла лицо, Нед поцеловал ее. Раненые пальцы впились в спину с отчаянной силой, словно бы Кейтилин старалась навсегда удержать его в своих объятиях.
Ох, любит его Кет, любит. Не знаю правда за что ;) Нед отдает распоряжения - ров Кейлин, Белая Гавань, Теон Грейджой. Слово война впервые омрачает страницы романа.
Нед будет искать доказательства того, что Джон Аррен был убит. И доказательства вины Ланнистеров в покушении на Брана. Что же дальше?
– Правосудие вершит король, – сказал он. – Выяснив истину, я пойду к Роберту. – «Молясь богам, чтобы он оказался таким, каким я его считаю, а не тем, каким, по-моему, он уже стал», – докончил он про себя.
 

sverchok2

Знаменосец
Нет, конечно же, он не желал дяде смерти. Он просто не понял, что это за видение....
Он сам считал, что в тот момент да, пожелал смерти, и думал об этом во время беседы с Тироном: "Jon remembered the wish he'd wished in his anger, the vision of Benjen Stark dead in the snow..." (близко к тексту некогда сейчас переводить, но в общем, когда Тирион упомянул, что Бен Старк не вернулся из-за стены, Джону вспомнилось то, что он пожелал тогда в гневе, вспомнился Бенджен, лежащий мертвым на снегу в его видении).

Но при чем тут рыдания Лианны????
Не рыдания, а мольбы :). "Он до сих пор мог слышать, как Санса умоляет его так же, как когда-то умоляла Лианна".
 

-Лилу-

Мастер-над-оружием
Он сам считал, что в тот момент да, пожелал смерти, и думал об этом во время беседы с Тироном: "Jon remembered the wish he'd wished in his anger, the vision of Benjen Stark dead in the snow..." (близко к тексту некогда сейчас переводить, но в общем, когда Тирион упомянул, что Бен Старк не вернулся из-за стены, Джону вспомнилось то, что он пожелал тогда в гневе, вспомнился Бенджен, лежащий мертвым на снегу в его видении).
Есть еще одно значение у слова Wish проклятие; накликание беды. Переводчики похоже согласны. Ничего про "пожелать" не перевели.

Не рыдания, а мольбы :). "Он до сих пор мог слышать, как Санса умоляет его так же, как когда-то умоляла Лианна".
Ну все равно непонятно, почему он именно Лианну вспомнил. И о чем она его умоляла?
 

sverchok2

Знаменосец
Переводчики похоже согласны. Ничего про "пожелать" не перевели.
Эти переводчики много чего не перевели :annoyed:. Хотя бы про вину оставили, и на том спасибо. В книге однозначно написано, что Джон пожелал (wished) некое желание (wish), потому что рассердился на дядю, и вполне справедливо рассердился, должна сказать.

Ну все равно непонятно, почему он именно Лианну вспомнил. И о чем она его умоляла?
Ему надо периодически вспоминать Лианну и ее загадочное последнее желание, чтобы читатели не забывали, что есть некая тайна, связанная с Лианной и событиями у БР :D. А о чем конкретно умоляла, узнаем в следующих книгах. Для сторонников Р+Л=Д (а я принадлежу к ним ;)) нет сомнений, что в общем и целом умоляла сохранить жизнь ребенка, защитить его любым способом. А почему Нед думает о Сансе и Лианне в связке - наверное, мольбы Сансы напомнили ему мольбу Лианны, вот и всё :).
 

InniS

Ленный рыцарь
ЭДДАРД
Здесь на юге поговаривают, что Старков отливают изо льда и все они тают по дороге через Перешеек.
Скандалы, интриги, расследования - Королевская Гавань во всей красе. И как выразительный образец отношений, к которым Эддарду Старку придется привыкать будучи Десницей - Малый Королевский совет.
Старк раздражен происшествием на Трезубце, устал после долгой дороги и быстро замечает, что он здесь не на своем месте. Эддард вспоминает слова Роберта о том, что он окружен льстецами и глупцами. И идет знакомиться с ними.
Сладкий запах, сладкие речи, и разумеется неподдельная забота о наследнике престола. Перед Эддардом - Варис
Лорд Старк, я с прискорбием узнал о неприятностях, постигших вас на Королевском тракте. Мы все посетили септу и поставили свечи за здоровье принца Джоффри, я молюсь о его выздоровлении. – Рука его оставила пятна пудры на рукаве Неда, от евнуха пахло какой-то сладкой мерзостью, словно бы могильными цветами. Варис изначально неприятен новому Деснице и похоже менять свое отношение к нему он не собирается. Чтож, он еще не видел остальных.
Встречая Ренли, он иногда думал, что годы пролетели бесследно и Роберт вновь предстал перед ним таким же молодцом, каким был после победы возле Трезубца.
К сожалению, это всего лишь копия Роберта, тщеславная и надменная копия. Увлеченный нарядами и вряд ли слишком озабоченный государственными делами брат монарха - Ренли. Тем не менее, он неплохо разбирается в царедворцах и умеет постоять за себя в словесных перепалках с Мизинцем. Что напрочь отсутствует у лорда Старка.
Первый же выпад Мизинца попадает в цель:
– Много лет я мечтал познакомиться с вами, лорд Старк, Вне сомнения, леди Кейтилин рассказывала вам обо мне.
– Конечно, – отвечал Нед с холодком в голосе. Лукавая надменность слов задела его
.
Ох как дерзко лорд Бейлиш, несомненно в словесном фехтовании он более умелый боец, чем в поединках на мечах.
Замыкает Малый Совет мейстер Пицель, который боится уснуть в время заседания и явно хочет казаться более старым и слабым, чем есть на самом деле. Впечатляет описание оплечья великого мейстера -
две дюжины цепей сплетались вместе, образуя изумительное ожерелье, прикрывавшее плечи мейстера до горла. На звенья пошел всякий известный человеку металл; черное железо, червонное золото, яркая медь, тусклый свинец, сталь, олово, бледное серебро, бронза и платина. Работу кузнеца украшали гранаты, аметисты и черные жемчужины, тут и там мелькали рубины и изумруды.
Все-таки Мартин великий мастер описаний и деталей, представляя такую цепь, невольно задумываешься о роли мейстеров в жизни семи королевств. Все связано как звенья, во всем блеск разных цветов, и разные металлы - в едином целом.
Но Малый Совет наконец-то начинается, несмотря на отсутствие короля и сира Барристана. Задача перед советом не из легких - найти девяносто тысяч золотых драконов для проведения турнира. Мизинец вздыхая излагает новому Деснице финансовую ситуацию в стране
Нед ошеломлен.
Неужели корона должна три миллиона золотых?
– Корона должна более шести миллионов золотых, лорд Старк. В основном Ланнистерам, но мы брали также у лорда Тирелла, в Железном банке Браавоса и у нескольких тирошийских торговых картелей.

Отложив решение о проведении турнира до появления короля,изумленный, раздосадованный и с яростью в душе, Нед идет через двор, попутно размышляя о своих дочерях.
Санса засыпала, только наплакавшись, Арья безмолвно сидела целыми днями, но по дороге снова сталкивается с Мизинцем.
Тот делает ему предложение от которого невозможно отказаться - встреча с женой .
В последний раз говорю вам: пойдемте. Если же нет, я оставлю вашу жену себе.
Всю дорогу Бейлиш виртуозно и безжалостно поддевает Старка, намекает на возраст
Стареете, Старк, теряете скорость, – сказал он, небрежно отбрасывая огрызок в быстрый поток. – Но это не важно, остальную часть пути мы проедем верхом. Приводит Неда в бордель, что само по себе оскорбительно для такого человека как Эддард
Это бордель! – рявкнул он, хватая Мизинца за плечо и разворачивая к себе. – Ты приволок меня в такую даль, чтобы показать мне бордель?!
Но встреча с Кейтилин все-таки состоится, и увы эта встреча не принесет ничего хорошего. Руки Кейтилин изранены и Эддард узнает о покушении на Брана -
Кейтилин извлекла из-под плаща кинжал и вложила его в ладонь мужу.
– Этот клинок должен был перерезать горло Брану.
Голова Неда дернулась вверх.
– Но кто… и почему…

И о, наконец-то Старые боги, Эддард Старк вспоминает о словах своего бастарда и предназначении лютоволчат.
Волк Брана спас мальчику жизнь, подумал он. Как же там сказал Джон, когда они с Роббом нашли этих щенков в снегу? Эти щенки предназначены вашим детям, милорд. А он собственной рукой убил волка Сансы, и ради чего? Ощущая собственную вину? Или страх? Если это боги послали детям волков, какой безумный поступок он совершил?
Неужели Эддард Старк хотя бы самому себе осмелился признаться в собственном страхе? Вина - гордыня-страх. Начинается долгий путь прозрения. А пока в лучших традициях женского романа супруги Старки прощаются на глазах у Мизинца, который щедро предлагает им комнату для любовных утех.
Лорд Бейлиш, я Старк Винтерфеллский. Мой сын искалечен, быть может, он умирает. И он бы уже умер, и Кейтилин вместе с ним, если бы не волчонок, найденный нами в лесу. Если вы действительно верите, что я способен забыть такое, то проявляете столь же огромную глупость, как в молодости, когда изволили выйти с мечом против моего брата.
Увы, пока гордыня довлеет над здравым смыслом, а поиски правды в компании не того человека могут привести совсем не в ту сторону. Тем более Кейтилин уже опрометчиво поделилась со своим "почти братом" подозрениями по поводу смерти Джона Аррена. Не повидавшись с дочерьми, Кейтилин готовится уехать в Винтерфелл. Везя распоряжения мужа, который готовится к войне и надеется на правосудие короля, короля, которого он знал и страшась увидеть его тем, каким, по-моему, он уже стал», – докончил он про себя.

Эддарду Старку снилась морозная преисподняя, предназначенная для Старков Винтерфеллских. Видение или пророческий сон?
 

sverchok2

Знаменосец
Неужели Эддард Старк хотя бы самому себе осмелился признаться в собственном страхе?
А чего здесь такого? Разве сам Нед не учил Брана, что только тогда человек и может быть храбрым, когда ему страшно :)? Нет стыда в страхе...

А он собственной рукой убил волка Сансы, и ради чего? Ощущая собственную вину? Или страх?
В переводе вышло, что Нед чувствовал то ли вину, то ли страх, когда убивал Леди. По-английски же он чувствует то ли вину, то ли страх сейчас, когда узнал о значимости волчат для его детей. Он чувствует вину перед Сансой за гибель ее волка, и страх за нее, потому что она лишилась посланного богами защитника.
 

Syringa

Казненный браконьер
По-английски же он чувствует то ли вину, то ли страх сейчас, когда узнал о значимости волчат для его детей.
Он, в принципе, узнал об этой значимости ещё в день находки волчат("4 кобелька, 2 сучки - эти дети очевидно посланы вашим детям богами, милорд".) Но не понял :(
 

Maria Clara

Межевой рыцарь
Так, так, так.... Он сравнивает смерть сына Рейегара, который был убит Григором Клиганом во время взятия Королевской Гавани войсками Ланнистеров. Но при чем тут рыдания Лианны???? :волнуюсь:
Вот мне почему-то тоже кажется странным, что Эддард так часто вспоминает про Лианну, в любых ситуациях с детьми и не только. Вроде понятна отсылка, что Роберт убьет ребенка, даже ребенка Лианны, если он от... Но почему-то мне мало верится в Л+Р - уж больно очевидно. Хотя намеков на это предостаточно. Вот так и вертится где-то рядом, что там еще что-то закопано, в этой крипте поминаемой (и может не зря Лианна хотела быть похороненной именно там?), и что как-то с ней непонятно связана "Песня о Зимней розе" одичалых, Короля-за-Стеной Баэля-барда. Или просто шутка Мартина.
Правда с цитатами забегу вперед, эти главы еще стоит перечитать, но самой стало интересно собрать ;)
– Я был возле сестры, когда она умерла, – напомнил Нед королю. – Она решила вернуться домой, чтобы лечь на покой возле Брандона и отца. – Он, казалось, все еще слышал ее голос. «Обещай мне это, – попросила она его в комнате, пропахшей кровью и розами. – Обещай мне это, Нед».
Когда Нед заметил, что молодой принц и принцесса едва вышли из младенческого возраста, новоявленный король бросил в ответ: – Я вижу не детей, а порождение дракона. Даже Джон Аррен не сумел умиротворить эту бурю. В холодной ярости Эддард Старк отправился на последнюю битву на юге. Потребовалась еще одна смерть, чтобы они примирились: смерть Лианны и общее горе.
На этот раз Нед решил сдержать темперамент.
– Светлейший, девица еще невинный ребенок. И ты не Тайвин Ланнистер, чтобы убивать невинных.
– Тебя не было там, – проговорил Нед с горечью в голосе. Он знал, что такое тревожные сны. Свой поступок лорд Старк совершил четырнадцать лет назад, и все же память о нем до сих пор преследовала его по ночам. – В этой победе не было чести.
– Пусть Иные поберут твою честь, – выругался Роберт. – Что знали о чести эти Таргариены? Спустись к себе в крипту и спроси Лианну, что она думает о чести дракона!
– Ты отомстил за Лианну возле Трезубца, – ответил Нед, останавливаясь возле короля. – Обещай мне, Нед, прошептала она тогда.
– Если в этом участвовала королева или же, о боги, сам король… нет, я в это не верю. – И тут же вспомнил холодное утро на поле среди курганов и слова Роберта о том, что он послал бы убийц к последней принцессе из рода Таргариенов. Он вспомнил младенца – сына Рейегара, его разбитую головенку, и как тогда отвернулся король. Как отвернулся он и в приемном зале Дарри, совсем уж недавно. Он еще слышал мольбы Сансы, как и давние рыдания Лианны.
– Вероятнее всего, король не знает, – сказал Мизинец. – Это не впервые. Наш добрый Роберт приучился закрывать глаза на вещи, которых лучше не замечать.
На это Неду нечего было ответить. Перед его глазами возникло лицо сына мясника, рассеченного почти пополам. Король и тогда не сказал ни слова.
Волчья кровь, как говорил мой отец. Она чувствовалась и в Лианне, и в брате моем – в еще большей степени. И обоих она привела к ранней могиле.
Сноу теоретически может быть и сыном старшего Старка, хотя чьим он только сыном не может теоретически.
Капли стучали по голове Неда – теплые, как кровь, и безжалостные, как старинный грех. Струйки воды бежали по его лицу.
– Роберт не ограничится только моей постелью, – говорила ему Лианна в ту далекую ночь, когда их отец обещал руку дочери молодому лорду Штормового Предела. – Я слыхала, что в Долине у него есть ребенок от какой-то девушки. ... Лианна лишь улыбнулась. – Любовь – милая штука, драгоценный мой Нед, но она не изменяет природу человека…
Девушка была так молода, что Нед не посмел спросить ее о возрасте. Наверняка она была девственницей – в лучших борделях всегда отыщут девственницу для толстосума.
...Проклятие! Роберт поклянется в вечной любви и забудет про обеих еще до вечера, но Старк выполнит свои обещания. Он вспомнил обет, данный им Лианне на смертном одре, и цену, которую заплатил, чтобы выполнить его.
...И сейчас ночью, под дождем, Нед видел перед собой лицо Джона Сноу – помолодевшее собственное лицо. Если боги настолько немилосердны к бастардам, подумал он, зачем же они наполняют мужчин похотью?
Сон перед последним разговором с королем.
– Ну а теперь начнем, – сказал сир Эртур Дейл, Меч Зари. Он извлек Рассвет и взялся за рукоять обеими руками. Бледный, как молочное стекло, клинок горел живым светом.
– Нет, – ответил Нед со скорбью в голосе. – Теперь и закончим. – И тогда он услышал за собой крик Лианны:
– Эддард!
Ветер бросил на кровавое небо тучу лепестков розы, синих, как глаза смерти.
– Лорд Эддард, – вновь прокричала Лианна.
– Обещаю, – прошептал он. – Лиа, я обещаю…
Сон перед смертью Роберта
Он шел через крипту под Винтерфеллом, как ходил тысячу раз до этого. Короли зимы следили за ним ледяными глазами, а лютоволки у их ног поворачивали огромные каменные головы и рычали. Он подошел к последней гробнице, где спал отец его, возле Брандона и Лианны.
– Обещай мне, – шепнуло изваяние Лианны. На нем была гирлянда из бледно-голубых роз, глаза сестры плакали кровью.
А вепря съешьте на поминках, – скрежетнул Роберт, – с яблоком во рту и поджарьте до хруста. Съешьте ублюдка. Сделай так, Нед, хотя тебе-то кусок в глотку не полезет. Обещай мне, Нед!
– Обещаю. – И в памяти отозвался голос Лианны, те же слова: «Обещай мне, Нед!»
Рядом с ним покоятся его дочь Лианна и сын Брандон. ...Им не положены изваяния, их удостаиваются только лорды и короли, но отец мой так любил брата и сестру, что приказал изготовить статуи.
Про Лианну вспоминают также Кейтлин и ее видит во сне на пире мертвецов Теон.
UPD И меч "Рассвет" ничего не напоминает? Совпадение? И фамильный Лед Старков...
Здесь на юге поговаривают, что Старков отливают изо льда и все они тают по дороге через Перешеек.
А у меня перечитывание порождает прямо параноидальные подозрения. Нет ли в этой шутке... доли шутки? Что если Старки и впрямь связаны с Севером больше, чем кажется.
InniS, похоже мы вдвоем остались перечитывать :smirk:
Я с вами ;) Сначала прочла быстро, потом на английском, но только выбранные ПОВы. Теперь решила перечитать внимательно и не опуская глав, а то я в Танце уже некоторые просто перепрыгивала.
 
Последнее редактирование:

Alenna Redwin

Знаменосец
Обещай мне это, Нед».
В оригинале-то без "это", так что, ИМХО, к крипте обещание не имеет отношения. Все прочие разы он вспоминает обещание без привязки к крипте, а с совсем другой привязкой.:smirk:
Сноу теоретически может быть и сыном старшего Старка, хотя чьим он только сыном не может теоретически.
Не может по хронологии. Брандон умер слишком рано. Иначе получается, что мать Джона, кем бы она ни была, вынашивала его как слониха под 2 года.:D
 
Последнее редактирование:

diligof

Наемник
Но при чем тут рыдания Лианны????
В оригинале кстати нету ни слова о рыданиях. Есть мольба, так же как у Сансы.
-He could still hear Sansa pleading, as Lyanna had pleaded once.
 
Ну все равно непонятно, почему он именно Лианну вспомнил. И о чем она его умоляла?
ИМХО он вспомнил о детях Рейегара, мольбы Сансы чтоб Леди жила, и если провести паралель между этими двумя мыслями то...;) О чем могла молить Лианна, если не о том чтоб кто то жил.:D
 
Свой поступок лорд Старк совершил четырнадцать лет назад, и все же память о нем до сих пор преследовала его по ночам.
Тут тоже кстати ошибка переводчиков. В оригинале говорится не о поступке а о лжи, с которой он жил 14 лет.

И да, я преданный фанат Р+Л :)
 
А вообще идея замечательная. Сам буквально вчера закончил ТсД... В 5 раз перечитал сагу. Буду участвовать в теме по мере возможности.
 

Maria Clara

Межевой рыцарь
В оригинале-то без "это", так что, ИМХО, к крипте обещание не имеет отношения.
Нет, просто мне кажется ее желание быть похороненной рядом со Старками тоже может быть не просто так.
Не может по хронологии. Брандон умер слишком рано.
Значит версия с Эшарой Дейн тоже отпадает? Или они еще могли встречаться после Харенхолльского турнира? Харвин же, вроде, говорил, что когда Эддард встретил Эшару, то не был ничем связан, т.к. Брандон был еще жив.
он вспомнил о детях Рейегара, мольбы Сансы чтоб Леди жила
Ну, Сансе то он не помог.
 
Понравилось, как в главе Дейнерис лорды Ланнистер и Старк названы "собаками узурпатора". Вот уж точно, как говорила Игритт "это смотря с какой сторны смотреть".
 
В оригинале говорится не о поступке а о лжи, с которой он жил 14 лет.
:fools: Лгал про Джона? Или что-то так и не выполнил, чего обещал?
 

diligof

Наемник
Лгал про Джона? Или что-то так и не выполнил, чего обещал?
Да нет, в главе где он идет в бордель к Барре, он думает о том что он клятв не нарушил. Лгал же Джону, жене, королю, да всем вокруг.
 

-Лилу-

Мастер-над-оружием
Ну как же, Тирион на Стене.
Помните - я в разборе эпилога удивлялась, почему сира Ройса сделали главным в вылазке? Я нашла ответ на этот вопрос.
– Я послал Бенджена Старка отыскать сына Джона Ройса, потерявшегося во время первой разведки. Мальчишка Ройс был зелен, как летняя трава, но он настоял на том, что будет командовать отрядом, утверждая, что как рыцарь обязан это сделать. Мне не хотелось оскорбить его лорда-отца, поэтому я сдался. Я дал ему двоих спутников, которых я считал не хуже других дозорных. Тем большим дураком я оказался.
 

sverchok2

Знаменосец
– Если он не вернется, – решил Джон, – мы с Призраком отправимся искать его. – Он положил руку на голову лютоволка.
– Верю тебе, – сказал Тирион. – Но кто тогда отправится искать тебя самого? – Он поежился.
Если кто не знает - в оригинале слова "а кто пойдет искать искать тебя самого?" Тирион не произносит вслух. Это его мысли :).

Пару слов о Тирионе в этой главе: я люблю Тириона и поэтому многое ему прощаю, но меня всегда ужасно раздражало его полное неверие в существование сверхъестественного. Уж казалось бы такой любопытный, пытливый человечек не должен быть таким закоснелым в этом отношении :D! Все эти его насмешки над НД, что они, дескать, защищают мир людей от грамкинов и снарков! Действует на нервы :mad:. Для себя я объясняю это так: маленький Тирион мечтал о драконе, с ума по драконам сходил, и когда узнал, что их на самом деле нет, это стало для него настоящим ударом. Поэтому он уверил себя в том, что ничего волшебного или сверхъестественного вообще не существует, чтобы впредь избежать подобных разочарований :D.
 

InniS

Ленный рыцарь
А чего здесь такого? Разве сам Нед не учил Брана, что только тогда человек и может быть храбрым, когда ему страшно :)? Нет стыда в страхе...
В переводе вышло, что Нед чувствовал то ли вину, то ли страх, когда убивал Леди. По-английски же он чувствует то ли вину, то ли страх сейчас, когда узнал о значимости волчат для его детей. Он чувствует вину перед Сансой за гибель ее волка, и страх за нее, потому что она лишилась посланного богами защитника.
Для Старка признать собственную слабость- уже достижение. А вот о значении лютоволчат для его детей надо было бы задуматься пораньше, а не страдать от предчувствий после. но в этом весь Эддард.
Кстати, пока писала в эту тему задумалась:)не могу я называть этого персонажа по простому Нед. Только с пиететом - Эддард, лорд Старк, хранитель Севера, Десница Короля и т.д. Такой образ сурового мужа, начальника, у него и жена - супруга и дети- наследники.
 
Сверху