Эддард Перечитываем Игру престолов, Эддард IX

-Лилу-

Мастер-над-оружием
Эддард

Лютоволк – зверь лютый...
Итак, в начале главы Эддард с Мизинцем покидают бордель... И Мизинец хамит по прежнему нагло. Вобще-то перед ним грандлорд Эддард Старк, Хранитель Севера, пусть уже и не десница короля.
- Говорят, что десница видит сны короля, отдает приказы голосом короля и правит мечом короля. Значит ли это, что ваш член также можно приравнять к королевскому?
:wideyed: :bravo:
Нед одергивает его, достаточно вежливо, и благодарит за помощь. Какую же помощь лорд Бейлиш оказал Неду?
В молчании возвращаются в Красный Замок Нед и Мизинец в сопровождении людей Старка, даже Мизинца не хватило надолго трещать о борделях и преимуществах владения ими...
Дождь прогнал всех горожан под крыши. Капли стучали по голове Неда – теплые, как кровь, и безжалостные, как старинный грех. Струйки воды бежали по его лицу.
Нед погружен в свои мысли, он вспоминает Лианну, свой разговор с ней о Роберте, о том - что у него уже есть бастард, и о его возможном поведении после женитьбы. Лианна поражает женской мудростью и проницательностью, несмотря на свой юный возраст на момент разговора.
Любовь – милая штука, драгоценный мой Нед, но она не изменяет природу человека…
Лианнину бы мудрость да всем брачующимся...
И мы узнаем, в чем дело, кого показал Неду Мизинец в борделе. Шлюху, рыжую девушку с ребенком Роберта на руках, с девочкой с темными тонкими волосами. Девушка просит Неда передать Роберту, что у него родился еще один ребенок, и Нед обещает. Обещания... Опять он вспоминает об обещаниях, данных Лианне, в каждой практически его главе это есть.
Роберт поклянется в вечной любви и забудет про обеих еще до вечера, но Старк выполнит свои обещания. Он вспомнил обет, данный им Лианне на смертном одре, и цену, которую заплатил, чтобы выполнить его.
Какую же цену заплатил Нед за выполнение обета? Я практически на 99% была уверена, что это обещание позаботиться о ребенке. Тогда какова цена? Цена этого - честь Неда, ведь он никогда бы не нарушил брачные обеты, а вынужден был опорочить себя, сказав что нарушил их, чтобы прикрыть происхождение ребенка. Цена - отношения с Кейтилин, ведь "бастард" лежит темным облаком на голубом небе, которой могла бы быть их семейная жизнь... А может быть - все это не так, и Джон действительно бастард Эддарда?
И сейчас ночью, под дождем, Нед видел перед собой лицо Джона Сноу – помолодевшее собственное лицо. Если боги настолько немилосердны к бастардам, подумал он, зачем же они наполняют мужчин похотью?
Эх, Мартин, какой же ты любитель помучить читателя нераскрытыми тайнами....
Тем временем Мизинец рассказывает Неду о других бастардах Роберта.
...у него их больше, чем у вас.
Интересные сведения о Серсее:
Еще я слыхал, что у Роберта была пара близнецов от служанки на Бобровом утесе, этих он сделал три года назад, когда посетил Запад, чтобы принять участие в турнире в честь лорда Тайвина. Серсея приказала убить детей и продала мать мимоезжему торговцу. Слишком уж жестокий укол чести Ланнистеров, и к тому же возле их дома!
Серсея не женщина, а няшка, даже невинных младенцев не пощадит.
Он вполне мог поверить, что Серсея Ланнистер способна решиться на такой поступок… но неужели король позволил ему совершиться? Тот Роберт, которого знал Нед, не смирился бы с этим, прежний Роберт не умел еще закрывать глаза на то, чего не хотел видеть.
Ну хорошо, у Роберта есть бастарды, и Джон Аррен интересовался ими. Но в чем причина его смерти? Нед все еще не понимает этого на текущий момент.
Далее в тексте фраза, которая меня просто повергла в когнитивный диссонанс.
Впервые за многие годы он подумал о Рейегаре Таргариене. Интересно, как часто он посещал бордели, должно быть, не слишком.
Если он вспоминает Лианну в каждой главе - то что же, он делает это безо всякой связи с Рейегаром? Или опять косяки перевода?
И вот происходит нечто неожиданное, Эддард и его люди окружены латниками с золотыми львами на шлемах. Это люди Ланнистеров, и рулит ими Джейме, брат близнец Серсеи.
Мизинец похоже удивлен.
– Ланнистер, это безумие, – проговорил Мизинец. – Пропусти. Нас ждут в замке. Что ты делаешь?
Дальше все страньше и страньше.
Джейме, оказывается - ищет брата. А Нед прикрывает жену, и ее самостоятельность:
– Ваш брат взят по моему приказу, он должен ответить за свои преступления, – ответил Нед Старк.
Мизинец застонал в отчаянии...
Он тикает, правда пообещав привести городскую стражу.
Трое против двадцати, правда трое на конях, а у Ланнистеров на коне только Джейме.
Быстрый бросок мог принести им свободу, но лорду Неду Старку показалось, что у него есть более надежная тактика.
– Только убей меня, Цареубийца, – предупредил он, – и Кейтилин прикажет прирезать твоего Тириона.
Джейме выражает сомнение в способностях Кет прирезать заложника, но тем не менее убирает меч в ножны.
...я отпускаю вас к Роберту; рассказывайте, как я напугал вас...
Но рано радоваться, все не так просто.
– И все же… мы не можем оставить его полностью безнаказанным. Поэтому, – сквозь ночь и дождь Нед увидел белозубую улыбку Джейме, – убейте его людей!
– Нет! – выкрикнул Нед Старк, выхватывая меч.
Конечно же, Нед не мог поступить по другому. И Джейме прекрасно это знал.
Короткая схватка. Хьюард уже ранен, Джори окружен людьми Ланнистера. И вдруг:
...лошадь поскользнулась под ним и рухнула в грязь. Вспыхнула ослепляющая боль, рот его наполнился кровью.
Джори на его глазах погибает...
Более он не видел ничего, а дождь шел, шел и шел.
Мизинец действительно вернулся со стражей, и нашел его на улице, раненым, обнимающим тело Джори Касселя.
Дождь превратил бледно-розовые камни стен в кровавые.
 

sverchok2

Знаменосец
Далее в тексте фраза, которая меня просто повергла в когнитивный диссонанс.
Если он вспоминает Лианну в каждой главе - то что же, он делает это безо всякой связи с Рейегаром? Или опять косяки перевода?
Нет, косяк здесь есть, но не тот, на который Вы намекаете (в переводе получилось, что Рейгар бордели посещал, хоть и не очень часто, тогда как по-английски он их вообще, по мнению Неда, не посещал). А вот то, о чем Вы говорите - трудно сказать, возможно Нед не знал Рейгара лично (ну, видел, конечно :)), никогда не общался с ним, поэтому тот остался для него абстракцией, а не живым человеком, о котором надо что-то думать :D.
 

Maria Clara

Межевой рыцарь
Вдохновившись мыслями -Лилу-, я решила, что не пропущу главу Эддарда "щетинистого". Знатоки, подсказывайте ошибки в переводе, ;).

ЭДДАРД IX (Он обнаружил Мизинца в гостиной комнате борделя...)

Мизинец не позволяет Неду ускользнуть из его цепких маленьких лапок обратно в ледяной Винтерфелл, зацепив его возможностью разгадать-таки загадку лорда Аррена. Эддарду бы стоило насторожится от такой всеосведомленности Бейлиша. Но желание найти ответ пересиливает, и Эддард попадает в заботливо расставленную западню. Более того, Мизинец продолжает открыто издеваться над северным лордом и отпускать непристойные шуточки, намеренно прохаживаясь по известному честолюбию Неда.

Маленький пересмешник, побитый когда-то в открытом бою большим волком, теперь загоняет в ловушку всю стаю. Чего же он хочет, интересно, большой власти? А может одержим желанием отыграться, уничтожить Арренов и Старков, стать лордом Долины и Винтерфелла, жениться на покоренной копии Кейтлин и посмеяться в каменное лицо Брандона? В любом случае, пока его планы никто не может ни разгадать, ни разрушить.

“The direwolf must be a prickly beast,” said Littlefinger - "Лютоволк должно быть зверь вспыльчивый/обидчивый/колючий", - заметил Мизинец, резко скривив рот.
По дороге из борделя Мизинец замолкает без благодарного слушателя, а Нед вспоминает опять Лианну, под хлещущими струями дождя теплыми, как кровь, и неумолимыми, как старинный грех. Что же за старинные кровавые грехи тревожат тебя, Эддард?
Лианна лишь улыбнулась. – Любовь – милая штука, драгоценный мой Нед, но она не изменяет природу человека…
Быть может, Лианна была права тогда, и Роберт также унижал бы его сестру, гуляя по борделям? Может быть он даже обещал когда-то помочь Роберту вернуть Лианну?

Встреча в борделе неприятна Неду, почти шокирует, девушка совсем ребенок, даже девственница, что ей наговорил Роберт, забавляясь? Новорожденная девочка так живо напоминает Эддарду ту, первую, теперь уже взрослую и шуструю Мию, которая где-то, за сотни лиг, ведет через пропасть дрожащую и слепую Кейтлин. Роберт таскал его с собой к маленькой бастардке, не спрашивая желания Неда.

— Я скажу, — пообещал Нед. Вот его проклятие. Роберт поклянется в вечной любви и забудет про обеих еще до вечера, но Нед Старк сдержит слово. Он вспомнил обещания, данные им Лианне на смертном одре, и цену, которую заплатил, чтобы выполнить их.
Нед, конечно, человек чести, но мне кажется признание, что у тебя есть бастард, не отослать его, вырастить с собственными детьми - разве эта такая уж большая плата? Может ценой была чья-то жизнь, может это чем-то связано с Дейнами, Эшарой? Нед вспоминает Лианну и Джона. Чем же вы, все-таки связаны? "...и обещаю тебе - Джон не будет знать нужды". :rolleyes:
– Я скажу ему, дитя, и обещаю тебе – Барра не будет знать нужды.
Она улыбнулась, столь трепетно и нежно, что сердце его раскололось. И сейчас ночью, под дождем, Нед видел перед собой лицо Джона Сноу – помолодевшее собственное лицо. Если боги настолько немилосердны к бастардам, подумал он, зачем же они наполняют мужчин похотью?
– Лорд Бейлиш, что вам известно о бастардах Роберта?
Мизинец продолжает высокомерно подтрунивать Неда. Он рассказывает о поступке Роберта в Штормовом Пределе и заодно подкидывает дровишек в скорую драку с Ланнистерами. Даже на прямой вопрос Эддарда о том, что было нужно Аррену от бастардов, Мизинец отвечает шуча, со скрытым сарказмом. Нед разочарован и расстроен.
"Он был Королевским Десницей. Вероятно Роберт попросил его присмотреть, чтобы его дети были обеспечены."
Нед промок до костей, застыла даже его душа.
"Должно быть и что-то большее, иначе зачем убивать его?"

Мизинец хохочет. И его ответ то об Аррене, то ли о самом Эддарде
Нечего удивляться! Позвольте такому человеку жить, и он проболтается, что солнце поднимается на востоке.
Но Нед не улавливает едкого сарказма, он хмурится, погруженный в собственные мысли и ловит себя на том, что размышляет о Рейгаре Таргариене, впервые за многие годы. А правда, как заметила -Лилу-, сколько раз он думал о Лианне и Джоне, но не о Рейгаре. Но быть может теперь он начал сомневаться, на той ли стороне воевал и стоила ли эта война смерти именно Рейгара. Он пошел с Робертом, по дружбе, чтобы остановить безумие, остановить убийства. Но Роберт шел мстить за девушку. А вот Рейгар, думает Нед, по борделям не шатался.

Ночь. Улицы Королевской Гавани пусты, все спрятались от дождя. И вдруг маленькому эскорту так удачно и метко преграждают дорогу. Мизинец, интересно, правда не при чем? Ведь Варис предполагал, что Джейме рванется на защиту Тириона. И Джейме берет Эддарда в окружение большим отрядом посреди пустых улиц, трое против двадцати. Эддард не отказывается взять на себя ответственность за поступок жены. Мизинец уезжает за стражей, а Джейме приказывает перебить людей Эддарда.
Джори вначале вырывается, но, вероятно, возвращается в драку, и погибает.
Эддард оказывается под упавшей лошадью и, сквозь агонию боли от сломанной ноги, ползет через грязь к умирающему другу, погибшему по его вине. Медленно заводящаяся пружина грядущей войны продолжает собирать кровавые жертвы.
Из освещенных окон смотрели лица, люди начали выходить из дверей, но никто не шевельнулся, чтобы помочь. Мизинец и городская стража обнаружили его на улице, обнимающим тело Джори Касселя. Золотые плащи отыскали где-то носилки, но путешествие назад в замок слилось в сплошную муку, и Нед не один раз терял сознание. Он помнил только, как вырос перед ним Красный замок в первом свете зари. Дождь превратил бледно-розовые камни стен в кровавые.
 
Последнее редактирование:

sverchok2

Знаменосец
“The direwolf must be a prickly beast,” said Littlefinger - "Лютоволк должно быть зверь вспыльчивый/обидчивый/колючий", - заметил Мизинец, резко скривив рот.
Колючий, да :). Это немножко перекликается со словами Роберта, обращенными к Неду: ты, дескать, такой колючий иногда, что тебе следует сделать своим символом ежа... :D.
 

Убийца Матрешек

Лорд Хранитель
Эддард IX
Приключения Неда в борделе.
Да да, вы не ослышались, еще недавно лорд Старк улыбался и недоумевал, когда услышал, что старенький Джон Аррен высоконравственный Станнис Баратеон ходили в бордель, а теперь пришла и его очередь. Более того, в это же заведение позднее заглянет и следующий десница, точнее его и.о., хотя может потом и сам Тайвин забегал туда:rolleyes:
Интересно удивились ли его гвардейцы или вспомнили о Джоне Сноу и Эшаре Дейн? Хотя для них это лишний повод сыграть с проститутками в какую нибудь игру на разевание.
Среди шуток Мизинца проскальзывает и вполне серьезная мысль:
- Лютоволк - зверь лютый, - заметил Мизинец, резко скривив рот.
Кому как не Петиру Бейлишу знать об этом, ведь в ходе яростной дуэли с Брандоном Старком последний гонял его по двору, изранил, загнал в реку и чуть не разрубил пополам.
Неда начинают одолевать воспоминания и автор показывает, что у мужчин из разных эпох, миров и стран все же остается нечто общее - чувство мужской солидарности. Эддард Старк - честнейший человек Вестероса, который не умеет и не любит лгать, самым наглым образом покрывает своего друга:
значит; сказал, что человек он хороший и будет любить ее всем своим сердцем.
Эта глава целое сокровище, хотя она и короткая, но любопытных моментов можно найти не меньше, чем в предыдущей. Все тот же честнейший Хранитель Севера вполне себе пялится на женские груди и даже подмечает веснушки:rolleyes:
Дальше идет еще один символичный момент:
- Я скажу ему, дитя, и обещаю тебе - Барра не будет знать нужды.
Барра действительно не будет знать нужды, пока будет жив сам Нед, а вот потом...:(
Нед начинает сомневаться в Роберте и в его человеческих качествах. Как тут не вспомнить отрывок из старого доброго фильма "Афоня"
и действительно именно правление таких королей, как Визерис Первый и Эйгон Недостойный привели к наибольшим потрясениям для Вестероса. Нед вспоминает Рейгара Таргариена, который и сам наломал не меньше дров даже без бастардов.
И вот случается встреча с Джейме Ланнистером. Правда на стороне Золотого Льва, он преисполнен справедливого гнева, его любимого брата обвинили в том что он не совершал, похитили и теперь хотят убить и всё это с согласия Эддарда. Который в свою очередь даже не попытался ни в чем разобраться, поверил на слово Мизинцу. Мизинцу Карл:banghead: Вот вам и благородство всея Вестероса. Что мы видим дальше, Джейме приказывает убить людей Старка, но кровь первым проливает Нед. Да да именно Нед пролил первую кровь этой войны, именно жена Неда взяла в плен сына Тайвина, именно Нед покрыл её.
И все равно очень жаль Джори:(
 

YaVeronika

Знаменосец
...Правда на стороне Золотого Льва, он преисполнен справедливого гнева..
Ну раз Джейме прям аж так распирало от "справедливого гнева" и за братика душа болела харакирю бы себе сделал, вот это было бы справедливо. :rolleyes: Джейме то понятно, как всегда не подумал, что его делишки в Винтерфелле будут иметь последствия и попадет Тириону. Но невинную жертву из себя строить, когда именно с твоих поступков прилетело брату это сильно. :bravo:
 
Последнее редактирование:

Aisling

Знаменосец
Эддард IX
Ох уж этот Мизинец король борделей...
Я, как противник РЛ (да, я еще держусь!) вижу здесь очередные намеки на отцовство Неда, конкретно- это про капли дождя, похожие на старинный грех, и лицо Джона Сноу, его собственное помолодевшее. Ну да, и пресловутое "первый раз за многие годы подумал о Рейегаре". По мне, так если б прятал - каждый день бы с фонариком проверял, не появились ли знакомые черты лица...
Но есть и другие нюансы. Тут в первый раз делается намек на то, что пара Роберт+Лианна не такая хрустальная. Да и Лианна - девушка с мозгами и практичная не по возрасту. Могла бы и догадаться одна в лесу не гулять.
Вот еще, что странно, бордель этот - совместная полянка Мизинца и Вариса чтоль? Опять коллеги? То есть, они совместно водят сейчас Неда, а до этого Аррена со Станнисом по бастардам? Кто кому подыгрывает, я не пойму...
В этой главе началась настоящая движуха. И я рада, что лорд Старк наконец показал зубы и поговорил с Джейме на его языке, но не рада всему остальному. Джейме классный - каково, интересно, катить баллон на человека, чьего сына из окна выбросил:devil:? Бедняга Джори:cry:
 
Последнее редактирование:

InniS

Ленный рыцарь
ЭДДАРД
Капли стучали по голове Неда – теплые, как кровь, и безжалостные, как старинный грех.
Главный мотив главы - дождь, дождь, смывающий грехи, дождь как слезы женщин, оплакивающих мужчин и свои грехи. Дождь очищающий и дождь грешный, за пеленой которого можно совершать злые дела. Очень мужская глава, в которой все главные действующие лица говорят об исконно мужских слабостях - гордыня, похоть, искупление, месть.
Символично, что она начинается в борделе, где Мизинец очаровательно дерзит бывшему деснице
Говорят, что десница видит сны короля, отдает приказы голосом короля и правит мечом короля. Значит ли это, что ваш член также можно приравнять к королевскому?…и саркастически ухмыльнувшись лютоволк – зверь лютый, – заметил Мизинец, резко скривив рот, сообщает неподкупному и строгому лорду Эддарду, что бордели - лучшее вложение средств. Мастер над монетой должен уметь считать монету и не забывать о своем кармане, все очень практично и цинично, вполне в духе Бейлиша.
А вот Эддард Старк в это время размышляет о превратностях судьбы
Роберт не ограничится только моей постелью, – говорила ему Лианна в ту далекую ночь, когда их отец обещал руку дочери молодому лорду Штормового Предела, не по годам мудрая девушка, считающая что любовь – милая штука, драгоценный мой Нед, но она не изменяет природу человека…И два живых доказательства этого Эддард только что видел - милая рыженькая девушка с ребенком Роберта на руках. Есть что-то по-видимому в Баратеоне, раз она ждет ни деньги и камни, а его одного, любуется его ребенком скажите ему, какая она прекрасная девочка!
Эддарду разумеется ясно, что Роберту они не нужны, но у него самого перед глазами лицо Джона Сноу, а в голове крутятся совсем невеселые мысли
Если боги настолько немилосердны к бастардам, подумал он, зачем же они наполняют мужчин похотью?
А словоохотливый Мизинец красочно описывает ему подробности амурных похождений Светлейшего, и на свадьбе собственного брата Станниса, и во время визита на Бобровый Утес..Лорд Старк как высокоморальный северянин кривится от таких грязных подробностей и совсем некстати, или наоборот очень символично вспоминает о Рейегаре Таргариене интересно, как часто он посещал бордели, должно быть, не слишком. И действительно интересно, чтобы сказала бы о нем Лианна, доведись Эддарду говорит с ней на такую тему?
А между тем десяток всадников с гневно рычащим львом Ланнистеров на гербу преграждают путь с явно недобрыми намерениями. Чтож, последствия партизанского рейда леди Кейтилин не заставили себя долго ждать.
Я ищу моего брата. Вы помните моего брата, лорд Старк? Он был с нами в Винтерфелле, такой светловолосый, с разными глазами и острый на язык. Невысокий такой…

Джейме Ланнистер настроен решительно, и весьма высокомерно напоминает Эддарду о судьбе последнего короля из рода Таргариенов и предлагает встретить смерть со сталью в руке. В виду явного преимущества противника, Старк прибегает к шантажу
Только убей меня, Цареубийца, – предупредил он, – и Кейтилин прикажет прирезать твоего Тириона.
Джейме цинично рассуждает, о том, что Талли не способны убить заложника, но все же осторожно отступает, посоветовав Эддарду рассказать все королю
я не хочу ставить жизнь моего брата в зависимость от женской прихоти. – Джейме убрал золоченый меч в ножны. – Поэтому я отпускаю вас к Роберту; рассказывайте, как я напугал вас; но сомневаюсь, чтобы король обратил на это внимание.
В короткой схватке под дождем Старк получает ранение, погибают двое его людей а тем временем дождь превратил бледно-розовые камни стен в кровавые.
 
Последнее редактирование модератором:

Maria Clara

Межевой рыцарь
не вижу в Старке романтичной демократичности.;)
Романтичная демократичность :rolleyes: - мне нравится определение.
Влияние геополитического фактора никто не отменял. Как объяснял мейстер Лювин Брану - рыцарей помазывают в честь Семерых, а так как за Перешейком Семерых не очень почитают, то и рыцарская культура со всей ее атрибутикой не оказала на Север большого влияния.
Если уж говорить о реальной декмократии - так это вообще нужно за Стену, вот уж где народовластие полное и вольному воля. А в Эддарде я вижу, лично, как раз романтичную демократичность - умение прислушаться, уважать мнение как слуги, так и лорда; общаться по доброму с людьми любого происхождения; ценить своих людей; справедливо судить, не зависимо от титулов; не заискивать и не высокомерить.
И своих людей он бросился защищать, и не просто из-за чувства ответственности, и, по-моему, это естественно. Люди Эддарда были на лошадях, а гвардейцы Ланнистеров пешие, и Джейме вообще все равно сколько из них погибнут, сражаясь с Эддардом Старком.
Джори прорывается и оказывается на свободе. Эддард пытается отбить Уила. Но и Джори был бы не Джори, если бы не вернулся к своему лорду и друзьям :cry:
Suddenly Jory was back among them, a red rain flying from his sword. “No!” Ned shouted. “Jory, away!
Неожиданно Джори вновь оказался среди них, и его меч разбрызгивал красный дождя. "Нет!" выкрикнул Нед. "Джори, прочь!" Если бы лошадь Эддарда не подскользнулась, то, думаю, погибло бы не восемь человек.
 
Сверху