Можно было бы так подумать, если бы Тирион не расправился с обоими, и не выражал сожаление, что вынужден ограничиться исполнителями, т к не может дотянуться до отдавшиx приказ. /
тут же все так прозрачно, что даже спорить странно
Я не знаю насчет прозрачно, но не вижу никакого другого способа перевести этот отрывок.
"And why would I ever need your Allar Deem, Lord Slynt? I have a hundred of my own" ("И зачем бы мне понадобился твой Аллар Дим, Лорд Слинт? У меня у самого их сотня").
ЕМНИП Кет как раз подозревала леди Дейн
Да, но это уже когда она наслушалась рассказов служанок, а сначала было написано именно про безымянную "девушку"
.
А назад вернул? С извинениями?
если нет, грош цена его ругани.
Вас не поймешь - то настаиваете, чтобы Шаю спросили, желает ли она поменять клиента, то предлагаете вернуть ее обратно, как вещь
. Если же рассматривать ее
не как вещь, то она той ночью четко высказала свое отношение к предыдущему клиенту, так что не обязан был Тирион ее возвращать. И потом, может она того рыцаря уже успела обслужить, когда ее забрали
.
И я не понимаю, у мелкого рыцаря отобрать девицу более благородно, чем у лорденыша?
Естессно...
. Не по Сеньке шапка
. Но серьезно, не вижу, чего такого уж страшного совершил Бронн, чтобы это в "подлости" записывать. Ладно бы еще певца, а уж эту-то мелочь... Ему приказали найти женщину посимпатичней, он ее и нашел, не ввязав при этом Тириона в конфликт на уровне лордов.