Shadman
Призрак (гость)
так, прошу прощения, но мой мозг не осилил и предыдущего исправления!!! Ё.. Ё..
(Narwen @ 12.11.2009 - 06:11 PM) 93726
данная фраза как то сильно мутировала... и всеж в оригинале там есть слово Я !!!
I HAVE TO SAY
Я должен признать Эбнер, я не ожидал, что ЭТО будет так близко к завершению.
Должен признать, Эбнер, я не ожидал, что ЭТО можно так быстро закончить
Должен признать, Эбнер, я не ожидал, что ЕЁ можно так быстро закончить.
в итоге получили конструкцию:
- Должен признать, Абнер, я не ожидал, что ЕЁ можно так быстро закончить.
- ЕЁ
- Прошу прощения?
- Не обижайся, Джошуа, но ты не ожидал, что ОНА вот-вот будет закончена. Она не ЭТО.
ЕЁ -> ОНА - если мы так заботимся о согласовании русского языка, то "Она не ЭТО" куда деть??? откуда тут слово ЭТО появляется? хрень какая то! мой мозг плавится smile
(Narwen @ 12.11.2009 - 06:11 PM) 93726
ну.... если все мужики - скоты, то да.... lol тут, как бы разговор двух моряков... ни разу не встречал, что бы в мужской -моряцкой-военной среде, так говорили - "проводи" и т.д. smile обычно говорят отведите туда то, если будешь употреблять такие интеллигентные слова как "проводите меня", сразу начнут фыркать - "барышня" и т.п.
smile дам обычно проводят до дому, а вот мужиков, которые в драбадан, именно отводят... под руки smile
"отведи на борт" вместо "отведи на лодку"? BOAT всеж именно лодка, зачем менять на какой то безликий "борт"?
все изменения и дополнения внесены в Сообщение #13
http://forum.chronarda.ru/index.php?showto...ost&p=93703
(Narwen @ 12.11.2009 - 06:11 PM) 93726
Дело не в единообразии, стилистике и проч. Здесь русский язык, согласование. Говорящий поправляет и поправка идет в том же падеже, что предыдущая фраза[/b]
данная фраза как то сильно мутировала... и всеж в оригинале там есть слово Я !!!
I HAVE TO SAY
Я должен признать Эбнер, я не ожидал, что ЭТО будет так близко к завершению.
Должен признать, Эбнер, я не ожидал, что ЭТО можно так быстро закончить
Должен признать, Эбнер, я не ожидал, что ЕЁ можно так быстро закончить.
в итоге получили конструкцию:
- Должен признать, Абнер, я не ожидал, что ЕЁ можно так быстро закончить.
- ЕЁ
- Прошу прощения?
- Не обижайся, Джошуа, но ты не ожидал, что ОНА вот-вот будет закончена. Она не ЭТО.
ЕЁ -> ОНА - если мы так заботимся о согласовании русского языка, то "Она не ЭТО" куда деть??? откуда тут слово ЭТО появляется? хрень какая то! мой мозг плавится smile
(Narwen @ 12.11.2009 - 06:11 PM) 93726
С тем же успехом, отводят - только скот =) Тогда отведи\проводи на борт.[/b]
ну.... если все мужики - скоты, то да.... lol тут, как бы разговор двух моряков... ни разу не встречал, что бы в мужской -моряцкой-военной среде, так говорили - "проводи" и т.д. smile обычно говорят отведите туда то, если будешь употреблять такие интеллигентные слова как "проводите меня", сразу начнут фыркать - "барышня" и т.п.
smile дам обычно проводят до дому, а вот мужиков, которые в драбадан, именно отводят... под руки smile
"отведи на борт" вместо "отведи на лодку"? BOAT всеж именно лодка, зачем менять на какой то безликий "борт"?
все изменения и дополнения внесены в Сообщение #13
http://forum.chronarda.ru/index.php?showto...ost&p=93703