Фигуры Фреи II

[Алексаннндр]

Алексаннндр , в оригинале pox - оспа, сифилис, заболевание с высыпаниями на коже. Учитывая, что Меррет заразился от шлюхи, это была явно не оспа. Я за последний вариант перевода, просто какое-то вен. заболевание.

Ну всё-таки сифилис-половая чума, тот сифилис, который стоит рассматривать как сифилис.

 

[Remilya]

Но жил. запивал и его долго не брало.

20 лет не брало?

Это было сначала. а с начала 2000 х основной путь заражения ВИЧ стал половой.
Сейчас немного поменялось...

Ходят слухи, что самый распространенный способ - стоматологические инструменты.

Дело не в зачатии, дело в уклонении Серсеи от половых контактов.В том числе из-за поведения Роберта в постели в пьяном виде.
С Мерретом могло происходить аналогично.

Ясно, я вас сначала не так поняла) Очень вероятно, что супруга Меррета так и делала. Но Серсея же в итоге от Роберта забеременела. То есть уклоняться-то уклонялась, но получалось не всегда.
Ну и еще один момент: сифилис в Европе распространялся очень бодро и был реальной проблемой. В Вестеросе венерические заболевания упоминаются раза 3-4 за все книги. То есть, там у них это либо передается не так часто, либо гораздо легче лечится, либо не приводит к таким удручающим последствиям. Из чего логично сделать вывод, что речь не про сифилис.