Sygerrik of Skagos
Господа, дело было так:
Зная заранее что на ЖТ ничего не удастся выложить ни текст ни ссылки, я отправил Семираг в приват сообщение, что есть и другие ресурсы посвященные Мартину + заранее поинтересовался что думает автор об размещении текста в сети НЕ в виде архива а в виде ТЕКСТА.
Никаких там слов что давай сюда на мой сайт, я размещу - там не было!
Просто я по наивности думал, что если кто то делает перевод, то он ведь должен быть заинтересован в том что бы его прочитали (не для себя же он его делает), что бы он был доступен всем… Никаких мыслей кого то рекламировать у меня не было! Вопрос размещения текста, ГДЕ размещать, в КАКОМ виде он будет размещен – это вопрос ОБСУЖДЕНИЯ. С кем как не автором его обсуждать? Может она была против открытого текста, может он недоделан, может еще чего… Повторюсь – я только задал автору вопрос, поинтересовался ее мнением… + ну да – указал на ДРУГОЙ ресурс посвященный Мартину (если у кого то мания видеть в каждой приведенной ссылке – рекламу, я не виноват)…. Только вот автор «перевода» НЕ ответила… Кстати мейлов ХронАрды я НЕ давал, я дал свой ЛИЧНЫЙ мейл… мне несколько странно – почему сначала совершенно не обоснованно написав про МОЙ сайт (зачем?), архив тем не менее был отправлен не мне???
Почему я это сделал:
- ну да некий зуд, кто то мейлы свои кинулся оставлять, ну я в привате решил поинтересоваться (хех.. проявил так сказать излишнею инициативу)
- для меня (и не только) удобней чтобы можно было читать ON-Line, ТОЛЬКО рапид или САСАФАН и т.д. и т.п. меня не очень устраивало, поэтому был так сказать озабочен появлением текстовой версии или просто архива – но где то в обычном месте…
- ведь есть же в сети АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ переводы Ле Гуин и Джордана, почему бы не создать небольшую страничку перевода Мартина?
***********
Вот получил высланный «перевод» - мысли самые мрачный, хотя надежда, как говорят, умирает последней…
- размер файла 14 метров!!! (в архиве почти 4 метра!!!) – очень, очень странно
- расширение GNE – еще страньше…
- в конце файла стоит метка MS Word, в начале 10% занимает мешанина из цифр, далее более похоже на документ – файл вроде не производит впечатления битого, скорее он зашифрован или это какой то экзот формат
- высылать его кому то, бесполезняк, лишняя трата времени
Резюме:
Пока это все похоже на злобнейшую шутку Джорданистов над Мартинистами…. Будем ждать продолжения…
Вот ссылка на то место откуда это все пошло + вычислить тех кто замутил эту тему на ЖТ тоже не составит труда….
http://www.shayolghul.ru/