Джен Фанфик: Мальчик и его отец

Perelynn

Знаменосец
Название: Мальчик и его отец
Автор: enochia
Написан для: youngatb
Оригинал лежит здесь: http://got-exchange.livejournal.com/46894.html
Перевод мой.
Персонажи: Джоффри Баратеон, Роберт Баратеон
Рейтинг: PG
Предупреждения: Смерть персонажа, жестокое обращение к животными и детьми, спойлеры из “Бури мечей”
Вызов: Роберт и Джоффри Баратеон: мальчик жаждет отцовского одобрения. POV Джоффри.

***

Когда фрейлины слышат, как юный принц напевает песенку, исполненную вчера заезжим менестрелем, с искусством куда большим, чем можно было бы ожидать от мальчика пяти лет, они хлопают в ладоши и разучивают с ним еще куплеты. Он слушает и повторяет, купаясь в лучах внимания и выслушивая похвалы. Но в конечном итоге он ищет одобрения не от них.

Важной походкой Джоффри входит в опочивальню короля, едва удостаивая взглядом двух неряшливо одетых женщин. Они приходят к отцу каждый день, и целыми часами утомляют его своими мольбами на каком-то странном языке, который звучит как стоны. Принц подозревает, что здесь может идти речь о каком-то ритуале, поэтому не задает вопросов. Семеро такие страшные, а септы и септоны вечно ходят с постными лицами. Ему не нравится с ними разговаривать.

Король дает понять, что заметил присутствие сына, тем, что щурится в его сторону. Джоффри принимает это как знак начинать и принимается петь. Ту песню, которая нравилась фрейлинам больше всего. Про Флориана и Джонкиль.

Глаза отца округляются - как Джоффри считает, от восхищения. Но когда пение стихает, отец хохочет и спрашивает: он что, девчонка? или собрался быть менестрелем, когда вырастет? Если да, то у него есть позволение убираться из замка немедленно.

Джоффри способен только пробормотать “нет”, прежде чем выбежать из комнаты. Дядя Джейме, стоящий на страже у двери в покои отца, окликает его, но Джоффри не замедляет шага. Мужчины не плачут, принц знает это. Отец никогда не плачет. И он прав. Джоффри повел себя как девчонка. Но слезы все бегут и бегут; от стыда принц забирается под кровать, сжимаясь в комок в обнимку с ночным горшком.

В этот вечер он швыряется в менестреля плошкой, полной обжигающе-горячего супа. Арфа певца испорчена, пальцы обварены. Мать смотрит на Джоффри осуждающе, но принц глядит только на отца. Роберт залпом осушает свой кубок и взмахивает рукой, веля переходить к следующему развлечению.

Джоффри гордо улыбается, но Роберт так и не поворачивает головы в его сторону. Ни сейчас, ни потом, когда похожая судьба постигает других заезжих менестрелей. Но Джоффри не собирается прекращать попытки.

***

Молодой принц преуспевает в науках, докладывает мейстер Пицель. Он может перечислить всех королей и даты их правления. Он выказывает большой талант к математике. Какая жалость, что он наследник, сетует мейстер. Он достоин того, чтобы учиться в Цитадели.

Роберт хмурится и спрашивает, какая польза была Таргариенам от знания, кто и когда правил, и что Джоффри собрался считать - противников в битве? Научите мальца обращаться с мечом, говорит король, и тогда мы посмотрим, достоин ли он вообще чего-либо.

Джоффри, спрятавшись в нише, слушает и запоминает. На следующий день он направляется не в покои мейстера, а на тренировочную площадку. К наукам он больше не вернется. Никто и не думает спорить - все считают, что это приказ Роберта. Джоффри умеет читать и писать; никто не вправе требовать большего. Дядя Джейме следит, чтобы у принца всегда были самые лучшие доспехи и самые уравновешенные противники, так что проблем не возникает. Несколько раз даже Роберт удостаивает его одобрительного кивка, когда по случайности проходит мимо.

Книжки лежат, заброшенные, в углу принцевых покоев, и потихоньку собирают пыль.

***

Котята сидят у кошки в животике, говорит повар, но ты сможешь взять одного себе. Джоффри хочет котенка, но не для себя. Он достанет зверька и подарит его отцу. У отца никогда не было котенка. Никому никогда не приходило в голову сделать ему такой подарок. Ему дарят деньги, вино, “девок” и лошадей, но не котят. Джоффри будет первым, и его котенок будет не простым, а тайным.

Он осторожно берет кошку на руки и выносит во двор. Потом достает нож - подарок дяди Джейме на день рождения, когда Джоффри исполнилось семь - и вскрывает ее. Кошка протяжно кричит, но вскоре затихает. Кровь пачкает руки и заслоняет видимость, однако Джоффри, покопавшись во внутренностях, нащупывает маленькие комочки. Котята выглядят совсем по-другому, чем Джоффри представлял, но, с другой стороны, это же тайные котята. Им и положено быть другими.

Джоффри не идет умываться - отец никогда не смывает кровь после охоты. Он бежит в Тронный зал; он улыбается, когда видит подле отца еще и Станниса. Как дядя будет завидовать, когда увидит, какой прекрасный подарок Джоффри придумал! Сам Станнис никогда не умеет угодить отцу, бедняга, вот и прячется вечно на своем Драконьем Камне - от стыда.

Отцовская затрещина выбивает принцу два зуба. Но Джоффри понимает. Он все сделал неправильно. Он украл котят. Просто забрал, кошка почти не сопротивлялась. Она не была достойным противником. Джоффри показал себя вором, а не охотником.

С того дня он стреляет по кошкам из арбалета.

***

Смерть была бы для мальца милосердием, говорит отец.

Джоффри соглашается всем сердцем. Конечно, нужно оказать милосердие. Как сам отец оказал своему старому псу, которого достал тот олень на охоте. Наконец-то у Джоффри есть шанс показать, что он не слабак. Принц находит и нанимает убийцу, торопясь изо всех сил, опасаясь, что кто-то успеет раньше. Он дает наемнику свой кинжал из валирийской стали - таким образом он как бы сам нанесет удар.

***

Отца больше нет. Но Джоффри знает, что тот наблюдает за ним.

Он велит отрубить предателю голову. Отец не давал пощады врагам. Джоффри поступит так же.

***

Эта сучка опять задирает нос. Ей стоило бы на коленях умолять Джоффри, чтобы тот принес ей голову ее мятежника-брата. Она сама должна предлагать, чтоб ее наказали за кровь предателей, текущую в ее жилах. Джоффри отдает приказ рыцарям Королевской Гвардии. Он горд собой: он нашел способ наказывать эту грымзу без того, чтобы марать об нее руки. Он улучшил отцовский подход. Джоффри знает, что отец, где бы он ни был, улыбается, глядя на сына.

***

Томмен - нюня. Если Джоффри будет ему в этом потакать, брат вырастет таким же слабаком, как дядя Ренли, и будет проводить время в обществе рыцарей, благоухающих цветами, а не кровью. Джоффри учится на ошибках отца. Он делает все возможное, чтобы развить в Томмене твердость характера. Ему нужен брат, на которого можно положиться.

***

В столицу прибывает дед, отдавая распоряжения, завуалированные под советы. Но Джоффри прошел у отца хорошую школу. Он знает, что старик хочет только одного - власти. Джоффри не позволит деду ослабить Железный Трон. Престол принадлежит Баратеонам по праву крови и стали, а вовсе не Ланнистерам по праву кошелька. Он игнорирует наставления старикашки и поступает так, как считает нужным. Это его право.

***

Он недоволен девчонкой Старк. Джоффри хочется уважить волю отца, но девица слишком упряма, чтобы стать хорошей королевой, а теперь она вдобавок еще и бесприданница. Потом появляется Маргаэри, а Санса отдана карлику; и Джоффри готов плясать от счастья. Теперь у него будут и богатая южная наследница, и дикая северная принцесса. Все так, как отец всегда хотел для себя.
 

Melwar

Знаменосец
Идиот всегда идиот, с какой стороны не смотри. 
А почему пропущены эпизоды с голодным бунтом или с позорным бегством во время осады КГ.
 

Hearmeroar

Знаменосец
Нет слов... Джоффричка :cry:
Перелынь, спасибо за фанфик! Он просто чудесный, а последняя фраза вообще сразила наповал:
еперь у него будут и богатая южная наследница, и дикая северная принцесса. Все так, как отец всегда хотел для себя.
 

Stregoika

Знаменосец
Нда, дураком родился, дураком помер)
Но в этом фике его жалко.
Хотя я что-то не верю, чтобы он успевал в учении. Джоффри все-таки тупой, и в этом его главная беда.

Перелынь, спасибо огромное за ваши переводы! Одно удовольствие их читать) И подборка всегда такая интересная)
 

Baron Samedi

Межевой рыцарь
Всегда представлялось, что Джоффри именно вот так и рос - в постоянных попытках что-то доказать отцу, который всегда относился к сыну равнодушно и неприязненно.
Сам по себе фанфик очень приятный и удивительно каноничный)
Перевод достоин отдельной похвалы - красивый язык написания, читается все на одном дыхании, причем ни разу не приходит в голову мысль что это перевод (впрочем, так происходит почти в каждом вашем фанфике).
 

Perelynn

Знаменосец
Необычный взгляд на Джоффа, прям боязно становится :confused:
Нда, дураком родился, дураком помер) Но в этом фике его жалко.
Всегда представлялось, что Джоффри именно вот так и рос - в постоянных попытках что-то доказать отцу, который всегда относился к сыну равнодушно и неприязненно.
У меня тоже из книг сложилось впечатление, что Джофф всю дорогу пылал к отцу любовью неразделенной и стремился его впечатлить. Фанфик эту тему красиво развил. И мне понравилось, что это сделано через маленькие фактики, упоминающиеся в каноне.

Перелынь, спасибо за фанфик! Он просто чудесный
Перелынь, спасибо огромное за ваши переводы! Одно удовольствие их читать) И подборка всегда такая интересная)
Перевод достоин отдельной похвалы - красивый язык написания, читается все на одном дыхании, причем ни разу не приходит в голову мысль что это перевод (впрочем, так происходит почти в каждом вашем фанфике).
:proud: Спасибо, спасибо, мне очень приятно :meow::cool:
 

Selena

Межевой рыцарь
Но слезы все бегут и бегут; от стыда принц забирается под кровать, сжимаясь в комок в обнимку с ночным горшком.
:D очаровательно!!)):bravo::D так и вижу, что после того, как дядя Тирион надавал племянничку плюх за плохое правление поведение, Джофф снова залез под кровать и обнимался с горшком:D

Как ни странно, мне Джоффри в ходе чтения фика жалко не стало. Я согласна, что Роберта Баратеона лучшим-папкой-на-свете не назовешь, однако принц вырос жестоким именно в силу своего характера, а не проблем с воспитанием. Я говорю о том, что удивлять человека можно по-разному, совершать для него поразительные, необычные, героические поступки. Если не произвело впечатления что-то одно, попробуй другое. Но заменять одно зверство другим ради стремления пробудить в своем отце гордость - это уже чересчур:fools::confused:
Больше всего в этом плане меня задел эпизод с кошкой. Железная логика: кошка - слишком жалкий соперник для меня, чтобы ее зарезать, поэтому буду палить по ней из арбалета!:йо-хо-хо: о, да, это сразу уравновешивает силы!):fools:
Не могу не заметить, что вина лежит не только на Роберте. Серсея тоже хороша: тот факт, что она не замечала, как Джофф издевается над Сансой (и вообще над всем, что движется), позволяет судить о том, что она и в его детстве не придавала значения тому, в какое маленькое чудовище превращается ее сын.

Тем не менее, товарищи, фанфик отличный! и главное, поучительный: не забывайте о своих детях ни на минуту, - они учатся у вас очень многому, так воспитайте их достойными людьми, честными и добрыми));)
Perelynn, большое спасибо))
 

Perelynn

Знаменосец
так и вижу, что после того, как дядя Тирион надавал племянничку плюх за плохое правление поведение, Джофф снова залез под кровать и обнимался с горшком:D
Насчет этого я, если честно, не уверена. Одобрения Тириона Джофф не искал.

Я говорю о том, что удивлять человека можно по-разному, совершать для него поразительные, необычные, героические поступки.
Угу. Тайвин Тириона тоже вон не слишком долюбливал (чтобы не сказать наоборот), но Тирион скотиной не вырос. Равно как и Томмен.
 

Hearmeroar

Знаменосец
У Джоффрички еще гены плохие из-за инцеста. Монетка не так упала, и все... :(
 

Baron Samedi

Межевой рыцарь
У Джоффрички еще гены плохие из-за инцеста.
Миледи, из-за инцеста он мог бы быть имбиилом, идиотом или дауном, у него мог бы быть хвост, многососковость, редвие болезни) Инцест не влияет на черты характера) А вот отсутсвие отцовского внимания - как со стороны Роберта, так и со стороны Джейме вкупе с близостью к Серсее - очень даже влияет)
 

Hearmeroar

Знаменосец
Миледи, из-за инцеста он мог бы быть имбиилом, идиотом или дауном, у него мог бы быть хвост, многососковость, редвие болезни) Инцест не влияет на черты характера) А вот отсутсвие отцовского внимания - как со стороны Роберта, так и со стороны Джейме вкупе с близостью к Серсее - очень даже влияет)
Знаете ли, многие считают, что Джоффри - просто больной мальчик, что у него проблемы с психикой, а это как раз может быть вызвано инцестом. А воспитание направило эти проблемы в "нужное" русло.
 

Alarven

Межевой рыцарь
так и вижу, что после того, как дядя Тирион надавал племянничку плюх за плохое правление поведение, Джофф снова залез под кровать и обнимался с горшком
:D :D :D После драки с Арьей бедного забитого ребенка тоже очень долго уговаривали вылезти из-под кровати и отпустить своего единственного друга с ручкой. :D
А про Цитадель мейстеры явно сказали из лести. :D Увы, но мозгами Джофф в каноне не блистал.
Perelynn, спасибо за перевод. :)
 

Meres~

Оруженосец
Очень-очень понравилось, разве что не совсем поняла авторский замысел относительно котят. Как мальчик в семь с хвостом лет может не понимать, что он убивает животное? Всегда думала, что он или был куда младше, или старше. Если старше - то котята не подарок, а трофей.
Написано замечательно ;)
 

Огненный Ёж

Знаменосец
Да, жаль парнишку. Мать ему конечно тоже веселую жизнь устроила, но и Роберт всегда казался тем еще батей. Но скорее, фик больше подходит к сериальному Джофу, чем к книжному.
 

LadyWinter

Знаменосец
Очень хороший фанфик и замечательный перевод. :bravo: Да ещё совпадает с моими собственными представлениями. Дополнительный плюс.:meow: :)
 
Сверху