Стихи: Клятва братьев Ночного Дозора

Klarissa Jane

Скиталец
Ночь идёт, дозор грядёт,
Службу чёрный страж несёт.
Не владеть же мне вовек
Тем, что ценит человек:
Ни детьми и ни женой,
Ни монетой, ни землей.
Мне короны не видать
И триумфа не познать.
Проведу десятки лет
В чёрном и не видя свет.
Я- разящий меч во тьме,
Я- дозорный на Стене,
Я-огонь средь белых льдов,
Я-рассвет средь темных снов.
Я- тот свист в долине спящей,
Я- тот щит, людей хранящий.
Я отныне отдаю
Вам и жизнь, и честь свою,
Ночь грядущую я жду
И с поста я не сойду.​
vkEdNW9eMdU.jpg
Когда я дошла в книге до момента клятвы братьев Ночного Дозора, я немного расстроилась, что она дана прозой... Да и в оригинале это не стих, к сожалению.
Поэтому решила сама перевести в стихотворной форме. Вам судить, удачно али нет))​
 

Dragonknight

Гость
Неплохие стихи, нерифмованная клятва правда, как-то более серьезна и менее пафосна...но тем не менее, неплохо. :bravo:
 

Selena

Наемник
Klarissa Jane, написано неплохо))
Однако мне кажется, смысл клятвы несколько искажен. Согласна, что в прозе она звучит серьёзней)
 
Сверху