-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Общая тема для авторов энциклопедии
- Автор темы Narwen
- Дата начала
Glypher
Присяжный рыцарь
Уже выносил на обсуждение. Опередил.
В первой книге Соколов перевёл его как - Молчаливый. Но тогда он не мог знать описание корабля. Виленская тоже на знала и перенесла название Соколова во вторую, а потом и в третью книгу. Но в четвёртой (Пире стервятников) Мартин дал описание корабля. И после этого стало понятно, что перевод Соколова не подходит.
Официальный перевод:
Взгляд Виктариона упал на узкую, низко посаженную одномачтовую галею. Ее свернутые паруса были черными, как беззвездное небо. «Молчаливый» даже на якоре казался быстрым и беспощадным. Его нос украшала черная чугунная дева с простертой вперед рукой — тонкая талия, гордо выпяченная высокая грудь, красивые длинные ноги. Чугунные волосы точно развеваются на ветру, глаза перламутровые, а рта нет вовсе.
Виленская конечно уже не стала менять название в четвёртой книге. Но получается, что перевод Соколова оказался не верен. Он не подходит.
Я пока основным вариантом поставил - Молчаливая - это более корректный перевод и не сильно отличается от официального. Также в своё время перевели и ЦДС.
ЦДС:
И тут он увидел ее: одномачтовую галеру, стройную и низкую, с темно-красным корпусом. Ее паруса, сейчас свернутые, были черными, словно беззвездное небо. Даже на якоре «Молчаливая» казалась жестокой и стремительной. Нос украшала вороненая железная дева с протянутой правой рукой. Ее талия была тонкой, грудь высокой и пышной, а ноги длинными и стройными. По плечам струилась грива черных железных волос. Глаза горели перламутровым светом.
Но у нее не было рта.
Хотя на мой взгляд правильней всё-таки было бы перевести - «Безмолвие». Во-первых, обезличено - в этом случае не будет никаких разногласий. Во-вторых, у нас всё-таки - Silence, а не - Silent. Хотя не спорю, в этом случае всё равно можно перевести прилагательным, но всё же. В любом случае на мой взгляд здесь более правильный перевод всё-таки - Безмолвие, это с учётом и носовой фигуры. Как - Правосудие. Молчаливая - тоже хорошо - схожа с офиц. названием, соответствует описанию, женского рода. Можно было - Тишина (Волчий лес, например так перевели) - да, это ж.р., но в этом случае - Безмолвие, на мой взгляд всё равно смотрится лучше. В общем я за - Безмолвие. Но в принципе можно поставить только офиц. вариант (с вариантами перевода в шаблоне, который уже давно пора сделать для кораблей) и сделать примечание.
В первой книге Соколов перевёл его как - Молчаливый. Но тогда он не мог знать описание корабля. Виленская тоже на знала и перенесла название Соколова во вторую, а потом и в третью книгу. Но в четвёртой (Пире стервятников) Мартин дал описание корабля. И после этого стало понятно, что перевод Соколова не подходит.
Официальный перевод:
Взгляд Виктариона упал на узкую, низко посаженную одномачтовую галею. Ее свернутые паруса были черными, как беззвездное небо. «Молчаливый» даже на якоре казался быстрым и беспощадным. Его нос украшала черная чугунная дева с простертой вперед рукой — тонкая талия, гордо выпяченная высокая грудь, красивые длинные ноги. Чугунные волосы точно развеваются на ветру, глаза перламутровые, а рта нет вовсе.
Виленская конечно уже не стала менять название в четвёртой книге. Но получается, что перевод Соколова оказался не верен. Он не подходит.
Я пока основным вариантом поставил - Молчаливая - это более корректный перевод и не сильно отличается от официального. Также в своё время перевели и ЦДС.
ЦДС:
И тут он увидел ее: одномачтовую галеру, стройную и низкую, с темно-красным корпусом. Ее паруса, сейчас свернутые, были черными, словно беззвездное небо. Даже на якоре «Молчаливая» казалась жестокой и стремительной. Нос украшала вороненая железная дева с протянутой правой рукой. Ее талия была тонкой, грудь высокой и пышной, а ноги длинными и стройными. По плечам струилась грива черных железных волос. Глаза горели перламутровым светом.
Но у нее не было рта.
Хотя на мой взгляд правильней всё-таки было бы перевести - «Безмолвие». Во-первых, обезличено - в этом случае не будет никаких разногласий. Во-вторых, у нас всё-таки - Silence, а не - Silent. Хотя не спорю, в этом случае всё равно можно перевести прилагательным, но всё же. В любом случае на мой взгляд здесь более правильный перевод всё-таки - Безмолвие, это с учётом и носовой фигуры. Как - Правосудие. Молчаливая - тоже хорошо - схожа с офиц. названием, соответствует описанию, женского рода. Можно было - Тишина (Волчий лес, например так перевели) - да, это ж.р., но в этом случае - Безмолвие, на мой взгляд всё равно смотрится лучше. В общем я за - Безмолвие. Но в принципе можно поставить только офиц. вариант (с вариантами перевода в шаблоне, который уже давно пора сделать для кораблей) и сделать примечание.
Последнее редактирование:
Manreart
Скиталец
А что можно написать в поле Тайтл (Краткое описание)? Обычно краткое описание идет в начале статьи. Может тут писать тип судна. Например, "двухмачтовая галея" или "стовесельная галея"?
Glypher
Присяжный рыцарь
Да, здесь можно указывать типа судна, или боевой корабль/торговое судно/пиратский корабль/корабль кого-то/чего-то и т.п. Можно и ничего не указывать. Можно добавить отдельный параметр "тип", я так сразу и хотел сделать, но потом подумал, что параметр "тайтл" будет более универсальным. В принципе можно сделать, чтобы и то, и то было, либо заменить.
Мне не надо было вот 
Убийца Матрешек
Знаменосец
Есть вопрос по относительно недавнишним откровениям (отсутствие детей у Эйгора Риверса например) Мартина, как на них сделать ссылку в вики?
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
Убийца Матрешек , типа такого:
Код:
<ref>[https://7kingdoms.ru/2018/grrm-on-worldcon-2018/ Отчет со встречи] с Джорджем Мартином в рамках Worldcon 2018</ref>
NightScorpion
Знаменосец
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
NightScorpion , «Так сказал Мартин» — это при ссылках на одноименный раздел на Вестерос.орг. В иных случаях, пишется как есть. Например, «со слов Мартина у Эйгора Риверса не было детей[1]», где сноска ведет на источник. Конкретно здесь проблема в том, что источники типа записи в твиттере неинформативны, нужно ссылаться на нечто, проясняющее контекст.
Убийца Матрешек
Знаменосец
Когда будет можно вносить изменения связанные с Пламенем и кровью?
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
Мне кажется, можно и сразу после выхода книги — в конце концов, «Мир Льда и Пламени» почти все проспойлерил. Обычно нужно выдерживать паузу из-за неустоявшегося глоссария, но в этот раз на русском книга (точнее первая половина первого тома) выйдет почти сразу. То есть в декабре уже можно, наверное, вносить правки.
Xanvier Xanbie
Мейстер
Эм, нужно ли? В прошлые годы участники начинали дополнять вики сразу же, как только становилась доступной информация из книги. Практика "русское издание плюс месяц" исторически касалась защиты от спойлеров, то есть обязанности скрывать спойлеры и удалять открыто выложенную спойлерную информацию.
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
Xanvier Xanbie , выдерживать паузу — это когда мы сами переводили и было много новых имен/топонимов, чтобы не было разнобоя в именах в разных статьях. Сейчас нового в глоссарии вряд ли будет много.