Кто знает по-валирийски, о чем там говорят голоса за кадром?
Очень примерно, по слуху и памяти:
В сцене с Дрогоном и Джоном
Беньоф - Ты не хочешь, что бы он за тебя Кита поджег?
Эмилия - чего?
Беньоф - ну, он может сжечь Кита ... рррраррр
Вайс - в пепел!
Эмилия - агада, мог бы)
Сцена Джон в тюрьме
Эмилия
- Мне повезло. О, Кит с бородой)))
Сцена с переглядками Джона и Дени после ареста Тириона
Куча междометий и эмоций
- И тут Кит типа - аааа
- ууууу
- а тут я на него уставилась
-и взглядом - дыдыщь!!!
- блин
- Да, определенно черту перешли
еще что-то тоненьким голосом (???)
- Как будто (она) увидела как он смотрит на другую женщину
- Иди к Тириону , увидишь, мне все равно
- Блин ну если она тебе так нравится, почему б не жениться
- А, у меня драконы, они мои дети
Сцена с Дрогоном уносящим тело:
Эмилия:
- Все спрашивают, куда он меня унес?
Бениоф
- На Восток, в сторону Волантиса
Эмилия
- А, не на Гавайи?!
Бениоф
- Не, там потом король Бран будет собрание проводить, и Сэм скажет, что видели на востоке, в направлении Волантиса
Я прям хочу это подчеркнуть, Бениофф оба раза сказал towards Volantis - в Волантис в смысле направления, а не конечного пункта. По крайней мере, как это понятно из этого маленького отрывка. (UPD в серии Сэм как раз сказал towards Volantis, а его перебил невоспитанный лорд Хайгардена, а иначе, интересно, начало бы от Воланоиса бомбить, если б все в серии сперва это расслышали?
)
А так, переводчеги вэлкам
Ощущения от просмотра этих каментов странные...
Однако, из них абсолютно очевидно, что все реакции на увиденное, вопросы, которые по полгода на форумах перетирают, были шоураннерами точно просчитаны заранее, их вызывали специально.
Непонятно только, с какой целью.