На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрацияугу. как всегда. и зря, я думаю. Серия выходит обычно, когда ложишься спать, а на следующий день уже есть английские субтитры точно. Этого лично мне хватает.Вообще говоря, именно в озвучке будет смотреть подавляющее большинствоновообращенных фэноврусскоговорящей аудитории
Согласен на все 100.Только субтитры. Голос того же Декстера (вышеупомянутого) очень самобытен и это громадная часть всего его шарма (да и сериала тоже). Поэтому никакие новафильмовские новологичные ругательства Дебры (в оригинале она так (таким образом) не матерится) не перевесят оригинальной озвучки.
А вот нотабеноидные редакторы, знакомые с глоссарием ПЛИО, будут нужны, как воздух.
Хм... Имхо, оставляет желать много лучшего. Более-менее угадали с голосами Костера-Валдау и Кита Харингтона. Но Динклейдж и Мартин звучат ужасно, а Шон Бин - кошмар.Вслушайтесь в голоса. Как вам?
А чего уж так скромно? Сразу: оригинал лучше всегоПроще говоря субтитры лучше всего.