«Пламя и кровь» (Сильмартиллион, GRRMarillion) [СПОЙЛЕРЫ]

[first]

Ну так и издали бы сборник, а не типа новую книгу.

Так и издают. С самого начала Мартин говорил, что он написал текст для Мира. Но текст получился слишком большой. Его тупо порезали и впихнули в Мир. Потом куски из него выдали в виде Принцессы, Принца в сборниках рассказов-антологий, где были и другие авторы. Тоесть, Мартин использовал свой текст для своих друзяшек писателей, чтобы их рассказы лучше продавались. Вот теперь самого Мартина издатели прижали, чтобы он какую-то книгу опубликовал и он предложил этот огромный текст.

 

[first]

Э-э-э...не могу не оценить мастерство Демиурга нашего Мартина. Написал повестушку - продал. Написал рассказик - продал. Соединил повестушку с рассказиком, сделал добавления - продал второй раз. Из добавления вновь раскатал повестушку - продал еще раз. И наконец.... тех же коров готовит к продаже четвертый раз. Причем двумя партиями. Профи!!

Мы сейчас обсуждаем человека, который в десять лет, а то и раньше продавал свои истории своим соседям по дому и улице. И который по его же признанию пихал свои первые рассказы во все известные издательства, так что число отказов доходило до 40 пока их не публиковали.

 

[Багровый Ястреб]

А так, меня удивляет подобная халтура

Это не халтура - это гешефт.

 

[po6epm]

Я сейчас порылся где надо - оказывается, по немецки "быть в чепце" значит "быть замужем". Так что название главы может означать "замужний десница" или "замужняя десница". В общем, ничего не понять. Кому не терпится, проверяйте страницу книги на amazon.com или co.uk и ждите, когда появится такой значок:

Если появится, прочитаете что-нибудь из англоязычного издания.

 

[assec]

Ну так и издали бы сборник, а не типа новую книгу.

Бизнес, ничего личного

 

[Меда]

Я сейчас порылся где надо - оказывается, по немецки "быть в чепце" значит "быть замужем". Так что название главы может означать "замужний десница" или "замужняя десница". В общем, ничего не понять

Девушка, жена, рулящая через мужа государством, или мужеложец? *подозрительно*
п.с. походила, подумала... может, действительно, так обзывали несчастного кастрированного Ланна?

 

[Убийца Матрешек]

Рубрика "А что там у буржуев?"
Пользователи Реддита разбирают немецкое оглавление. Забавно, что в отличие от нас их больше озадачила глава "При регентах: Война, мир и рынки скота". Какой скот, что за скот и зачем его покупать? Насчет чепца они практически не спорят, говоря про бедного Ланнистера, который скрывает увечья под капюшоном.
З.Ы. Буду благодарен тому кто подскажет, где обсуждают Пламя и Кровь на Вестерос Орге.

 

[miniDi]

Я уж было подумала о женщине... но тут явно речь о 131-132 годе. Похоже, как-то так называли изуродованного Ланнистера. Впрочем, может после его смерти десницей хотели сделать женщину?

Мне кажется, это не Десница в чепце, а Регент в чепце. Годы как раз на этот период приходятся на одну мадам из Долины:

Во время Танца Драконов главой дома была Дева Долины, леди Джейн Аррен. Она принимала у себя в Гнезде принца Джекейриса и пообещала ему свою помощь. После того, как началась зима, она отправила морем свои войска к королеве Рейнире. Также она принимала у себя принца Джоффри, который прибыл защитить Долину от драконов короля Эйгона. Впоследствии стала одним из регентов короля Эйгона III.

 

[po6epm]

Мне кажется, это не Десница в чепце, а Регент в чепце.

Увы, но и в английском, и в немецком Regent - это Regent, а Hand - это Hand.

 

[Arystan]

З.Ы. Буду благодарен тому кто подскажет, где обсуждают Пламя и Кровь на Вестерос Орге.

https://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/152215-fire-and-blood-excerpt/
Сегодня как раз таки Лорд Варис(он кстати из Германии) перевел оглавление. Который раз убеждаюсь, что на 7kingdoms даже несмотря на языковой барьер новости поступают гораздо раньше, чем на вестрос.орге.

 

[Shtee]

https://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/152215-fire-and-blood-excerpt/
Сегодня как раз таки Лорд Варис(он кстати из Германии) перевел оглавление. Который раз убеждаюсь, что на 7kingdoms даже несмотря на языковой барьер новости поступают гораздо раньше, чем на вестрос.орге.

Это ж страшные русские хакеры. Когда там специально обученные агенты 7kingdoms раздобыли текст "Принца", месяца за 2 до публикации?..

 

[Багровый Ястреб]

"При регентах: Война, мир и рынки скота"

Может быть, "рынок скота" следует понимать метафорически? То есть, как своего рода эпоху торжества продажности, коррупции, когда "идеалу отмерли, их заменило барышничество".

 

[po6epm]

Сегодня как раз таки Лорд Варис(он кстати из Германии) перевел оглавление.

Я посмотрел, собственно ссылку там выложил(а) пользователь DanaKz. Неохота регистрироваться, чтобы проверить, но подозреваю, что эта Дана из Казани или Казахстана, и ссылку нашла здесь.

 

[Arystan]

Я посмотрел, собственно ссылку там выложил(а) пользователь DanaKz. Неохота регистрироваться, чтобы проверить, но подозреваю, что эта Дана из Казани или Казахстана, и ссылку нашла здесь.

Это наша Дейна. It is known.

 

[Daena]

Это наша Дейна. It is known.

Well, duh...

 

[Daena]

Я посмотрел, собственно ссылку там выложил(а) пользователь DanaKz. Неохота регистрироваться, чтобы проверить, но подозреваю, что эта Дана из Казани или Казахстана, и ссылку нашла здесь.

Сорри, что без вашего разрешения, просто хотела посмотреть их варианты перевода и наполнения глав, а там и не чешутся.

Может быть, "рынок скота" следует понимать метафорически?

На реддите предположили, что рынок скота - это смотрины невест для Эйгона Третьего, но я что-то ооооочень в этом сомневаюсь

 

[po6epm]

Сорри, что без вашего разрешения

Мне все равно, можете даже мой перевод на русский выложить там без разрешения

 

[Daena]

Мне все равно, можете даже мой перевод на русский выложить там без разрешения

Еще раз прошу прощения.

 

[Shtee]

рынок скота

А вдруг там реально про рынки скота и терки вокруг этой отрасли? Раньше ж была прорва драконов которые страшно представить сколько жрут (если тот же Балерион мог проглотить мамонта за раз, то логично предположить, что чтобы наесться ему надо было проглотить не одного?), и скот сметали Тарги с Веларионами, а после Танца, хоба, потребление ощутимо упало, крысис в сфере...

 

[po6epm]

Еще раз прошу прощения.

Если бы мне что-то не нравилось, я бы так и написал. Просто лень бывает смайлики ставить, и неудобно с телефона.