О переводах и книгоиздании Мартина

[Narwen]

Ой, на этот момент я не обратила внимания В самом деле, перечисленные моменты есть в саге... но в самом конце Бури, а не в Битве королей.

 

[Rianna]

Но вот первая половина Пролога в Игре по-моему отсутствует во всех электронных версиях.

Неправда ваша. На флибусте полная версия пролога.

 

[VetTalya]

Ясненько... ййэээх, конечно расстройство сплошное... что же теперь, все занова перечитывать придется(
Спасибо за ответы, опасения мои подтвердились. Нет главы про "красную свадьбу" и отрывков, судя по всему, многих...

Мож подскажет кто, где есть наиболее полный скан? моя благодарность не будет знать границ!

Это все в Буре мечей. А Вы написали, что прочли ДО Бури.

включительно

 

[osha]

где есть наиболее полный скан? моя благодарность не будет знать границ

на флибусте есть, на альдебаране

 

[VetTalya]

на флибусте есть, на альдебаране

спасиб! вопросов больше не имею

 

[Londonfan]

не могу найти фанатский перевод (с недостающими главами) в формате pdf или doc, везде fb2. поделитесь ссылкой, плиз.

 

[Xanvier Xanbie]

http://crows.ru/book4/martin-4_3-pdf.zip

 

[Londonfan]

Спасибо, Xanvier Xanbie, то что надо.

 

[LonerD]

Дочитываю Пир. Читаю fb2 из библиотеки Траума.
По наивности читал "Пир стервятников", считая что это официальный перевод и он несколько литературней, чем перевод Цитадели.
Ближе к концу обнаружил, что предпоследняя глава про Бриенну объединена с последней, значительно изменена и сокращена.
Может, кто знает, что это за бред такой, откуда взялся этот недоперевод и что ещё существенного в нём изменено?

 

[silv]

LonerD,
http://7kingdoms.ru/2009/v-kakom-izdanii-pokupit-plio/
+камменты

Это официальный перевод и он значительно литературнее. Но первоначальный вариант выполнен по черновику.
Сейчас на Флибусте лежит исправленная версия (с двумя [полными] главами Бриенны).

 

[Istar]

мля и как теберь жить без этих книжечек?..

 

[Ksana]

Купила электронную книжку, пошла на флибусту Мартина скачивать и растерялась - там 4е варианта перевода Танца с драконами!!! Когда я в первый раз читала ( с телефона Самсунг Галакси2, который почему-то сдох и сейчас в гарантийном ремонте), был только один вариант!!
Какой там самый полный и правильный, никто случайно не знает? Буду очень благодарна за ответ.

 

[Rianna]

Ksana, я вот отсюда скачивала fb2 перевода Постероса - не знаю, насколько последняя там версия, мелкие ошибки и опечатки есть, но в общем и целом все очень прилично.

 

[Ksana]

Спасибо

 

[Alizavr]

Здравсуйте, фэны ПЛиО я новенький в этом мире и прочитал только первую книгу. Я слышал, что в англ. варианте приложения и карты с каждой книгой дополняются, но т.к. в русских версиях приложения и карты скопированны из "Игры Престолов", я бы хотел попросить вас выложить ссылки англ. версий приложений и карт (желательно на русском). И есть ли у кого-нибудь качественный перевод книги "Битва Королей"?

 

[Marshan]

Уж не знаю про сами приложения с текстом, но карты есть на главной в разделе "7 Королевств" - разное о мире и атлас Вестероса.

прочитал только первую книгу

Ох, завидую я вам - столько еще интересного впереди...

 

[Narwen]

На флибусте и либрусеке есть русский текст с актуальными приложениями.

 

[Alizavr]

Cпасибо за информацию)

На email могу выслать PSD и шрифт

Можешь мне на email выслать? [email protected] или [email protected] . Заранее спасибо

 

[MarioPref]

Качал 2 варианта, один мм... так себе (чего одни "коричневые глаза" стоят), второй даже и отсюда, по какой-то ссылке - читабельный. Уже значит еще 2 появилось...

 

[Arsen.Od]

Купила электронную книжку, пошла на флибусту Мартина скачивать и растерялась - там 4е варианта перевода Танца с драконами!!! Когда я в первый раз читала ( с телефона Самсунг Галакси2, который почему-то сдох и сейчас в гарантийном ремонте), был только один вариант!!
Какой там самый полный и правильный, никто случайно не знает? Буду очень благодарна за ответ.

Качал 2 варианта, один мм... так себе (чего одни "коричневые глаза" стоят), второй даже и отсюда, по какой-то ссылке - читабельный. Уже значит еще 2 появилось...

Есть только 2 нормальных перевода Постерос и ЦДС. Здесь я попытался провести сравнительный анализ первых глав (пролог, глава Тириона и глава Дэйнерис) соответствующих переводов. Дальше делать не стал, т.к. это особо никому не надо (практически все кроме меня уже прочитали) ну и скоро™ уже выходит перевод АСТ.