Evil298
Наемник
Ну, это не самое страшное. Жаль, что иллюстраций в нашем издании не будет.Но есть один моментНаши разбили книгу на две части, вторая выйдет ориентировочно в начале следующего года.
-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
О переводах и книгоиздании Мартина
- Автор темы yps
- Дата начала
assec
Знаменосец
А кому нужен Дунк в "кинообложке"? Это уже за пределом разума.
Пламя и Кровь в 2 тт. так же будут стоять долго долго...
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
Это только название. Обложки в двух сериях одинаковые, они отличаются ценой и бумагой. А цена в нашем мире часто решает.
assec
Знаменосец
Ценность "Рцаря 7 Королевств" в иллюстрациях. А АСТ выпустил два тиража непонятно для кого. Для тех кто не знает,что такое е-book?
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
assec , а что были e-book с единой номенклатурой? Там как раз и была проблема, что легальных электронок не было, а в пиратках был швах с именами, да и опечаток было, прямо скажем, очень много. (Как получилось это выправить — другой вопрос.) Да и потом, кто сказал, что в АСТ хотели, чтобы книгу купила старая гвардия фанатов, у которых рассказы уже были в разных сборниках? Нет же, это был расчет на тех, кого подтянул сериал. А в «Пламенем и кровью» ситуация немного другая — это новый материал во всех смыслах, только несколько специфический, ориентированный на фанатов.
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
assec , вам действительно так зашли иллюстрации? Мне как-то вот не так, чтобы очень. Есть симпатичные, а есть ну… не мое. Или тут дело принципа? Дать-подать иллюстрации, как в оригинале? В «Рыцаре Семи Королевств» иллюстрации для меня принципиальный вопрос, потому что у меня эти повести есть в сборниках. А так-то фанатам вообще много, что нужно: правильный перевод, хорошая типография, хорошая верстка, нравящиеся иллюстрации, приемлемая цена, карты, чтобы дракон на обложке был правильный, чтобы вышла одновременно с США… И если не учитывать последнее требование, то такие книги действительно выходят. Несколько лет назад в АСТ вышел вот прям такой Сильмариллион — перевод одной из старейших толкинисток и профессиональных переводчиков, полный любви и уважения к оригиналу, бумага глянцевая, верстка просто идеальная, к типографии вообще нет претензий, да и цена была не то, чтобы заоблачная. Вышла через примерно 40 лет после первого издания на английском языке. Если не учитывать советские годы, то через 25 лет.
assec
Знаменосец
Конечно. Сейчас, книгу, есть смысл покупать, лишь если она хорошо издана и иллюстрирована. В противном случае -это пустая трата денег и места. Текст всегда можно найти в и-нете. Перевод, опять же, в сети лучше зачастую, чем официальный. Но недостаток - нет соединения иллюстраций и текста. Это и восполняет печатная книга. Если она не на туалетной бумаге и не с перепутанными тетрадями. Но это сугубо личное мнение.
Убийца Матрешек
Знаменосец
Если наши переведут второй том ПлиКр в январе 19-го, то не так уж и плохо. Французы выпустят вторую часть (они тоже делили на две) только в мае
assec
Знаменосец
И тоже без иллюстраций?Если наши переведут второй том ПлиКр в январе 19-го, то не так уж и плохо. Французы выпустят вторую часть (они тоже делили на две) только в мае
Убийца Матрешек
Знаменосец
Большая и с картинками только в 20-м.
Fioron
Удалившийся
Уже в этом месяце АСТ планируют переиздать Битву королей и Пир стервятников в какой-то жуткой (на мой взгляд) смеси Мастеров фэнтези с Кинообложкой. 
assec
Знаменосец
Фобос и Деймос. По русски Страх и Ужас.Уже в этом месяце АСТ планируют переиздать Битву королей и Пир стервятников в какой-то жуткой (на мой взгляд) смеси Мастеров фэнтези с Кинообложкой.
Убийца Матрешек
Знаменосец
1. Дени, у нее же волосы сгорели в огне и она судя по всему едет по Красной пустоши в Кварт.
2. Бриенна сражается с Шагвеллом (шут из Кровавых Скоморохов) и судя по всему с Роржем.
sverchok2
Знаменосец
А она разве когда-то сражалась с ними обоими одновременно? Вроде не было такого...
. И потом, у Роржа носа не должно быть. Уж скорее Тимеон тогда .Интересно, почему они всегда 15-летнюю девочку изображают 30-летней
? И шкура львиная разве не белая у нее была ? Всё неправильно... 
.
Убийца Матрешек
Знаменосец
Заскочил в читай-город, полистал, но жаба оказалась сильнее
650 рублей за 381 страницу, при условии что можно будет прочесть бесплатно и с лучшим переводом...
650 рублей за 381 страницу, при условии что можно будет прочесть бесплатно и с лучшим переводом...
Последнее редактирование модератором:
Шишка
Знаменосец
Ну, она может и не стоит своих денег, чот у меня такое ощущение пока( Мне пришла сегодня, сижу жую ее.
Последнее редактирование модератором: