О переводах и книгоиздании Мартина

[Всеслав Чародей]

Так все же есть расширенный пролог?

 

[newflower]

Да, есть полный пролог:
http://lib.ololo.cc/b/244429/read
Раньше в сети была версия, которая начиналась с "Иные не издают звуков. Уилл заметил движение уголком глаза."
В оригинале тоже пролог полный.

Мы, наверное, спорим тут на форуме, т.к. действительно разные книги читаем
*ушла дочитывать пролог*

 

[Всеслав Чародей]

Большое спасибо за пояснение. Многое стало на свои места.

 

[newflower]

Вообще N@rwen права: пролог не полный, а нормальный. Это нам не повезло

 

[Graid]

Всем привет!
Подскажите пожалуйста где можно заказать бумажное издание и в каком порядке лучше читать, а так же пробежавшись немного по форуму понял что есть несколько переводов или редакций разного качество какую лучше брать?

 

[Roro]

Привет!
Смотри сюда: http://7kingdoms.ru/2009/v-kakom-izdanii-pokupit-plio/

 

[Narwen]

Порядок чтения:

• Игра престолов
• Битва королей
• Буря мечей
• Пир стервятников

Поскольку последний более менее исправлен лишь в "Золотой серии фэнтези", то и брать лучше именно это издание.

В цикл входит еще три повести (предшествует основным романам. В третьем эпизоде упоминается Дункан Высокий, так вот это как раз про него):

• Межевой рыцарь (1 перевод)
• Присяжный рыцарь (1 фэн перевод, 1 проф. перевод)
• Таинственный рыцарь (2 фэн перевода)

В книжном варианте первый и второй выходили в сборнике Легенды, их теперь не сыскать. Так что первый ищите в электронном варианте, а второй и третий есть в любительском переводе здесь.

Пир стервятников также выходил в любительском переводе.

 

[Graid]

Roro, N@rwen, при много благодарен!
А что насчет сабжа? Посмотрел на сайте аст там две ссылки ведут на ozon и какой то шоп. На ozon'e книги нет в наличии, вторая ссылка ведет вообще на книгу из другой серии. С изданием тогда определился, "Золотой серии фэнтези".

 

[Narwen]

ЗСФ сейчас уже не та серия, которая пользуется популярностью. На складах в магазинах, глядишь, и есть. В сети, быстрая пробежка показала, что есть лишь издания "под Мартина" и библиотека мировой фантастики (в строкой коричневой обложке). Последняя — хорошее издание, но в ней четвертой книги нет.

 

[Norfolk]

Вот только что дочитал Пир Стервятников. Не совсем понял что стало с Бриеной, её повесили? За что?

 

[Кайса]

Вот только что дочитал Пир Стервятников. Не совсем понял что стало с Бриеной, её повесили? За что?

Это науке неизвестно. Общественное мнение склоняется к тому, что скорее нет, чем да, а дальше видно будет. И вообще, у Мартина точно можно считать, что некий персонаж погиб, только если куча народу видела труп, для верности желательно полуразложившийся. Да и то иногда это еще не конец

 

[Norfolk]

Я правильно понял что есть несколько переводов последней главы Бриенны? Я похоже прочитал самый ранний перевод. В чем отличия переводов?
И все же, хотелось бы, чтобы разьяснили, за какие заслуги они ее хотели повесить? Она же вроде ничего плохого не сделала, как обещала Кейтлин так и поступила - отвезла Джейме в КГ...

 

[Кайса]

Насчет переводов не могу ничего сказать, я в оригинале читала. Там точно не говорится, повесили Бриенну или нет.

А насчет за что - если попытаться включить логику, то в принципе можно сказать, мол, вот, Джейме она в КГ отвезла, а дочерей Кейтилин формально не вернули, и все такое. Плюс Бриенне явно не очень поверили, когда она начала рассказывать, что по приказу Джейме должна была найти Сансу, но при этом не вернуть ее в КГ.

Но вообще лично мне показалось, что Кейтилин в виде зомби интересует месть, а не логика. Вот и Бриенне был предложен выбор, убить Джейме или считаться предательницей. Джейме она убивать отказалась, и была повешена, а вот почти или совсем, узнаем в июле.

 

[Norfolk]

Прочитал нормальный(полный) перевод и все встало на свои места. Мне попался самый первый перевод романа, а он не совсем точный (вроде как с "черновиков" переводили, а не с финальной англииской версии) Хз конечно как такое могло вообше в печать выйти.

 

[Narwen]

Хуже всего, что допереведены были лишь эти главы, а полной сверки текста не было.

 

[astrozombie]

Недавно подарили набор из 4ех книг из серии "под Мартина" первые 3 книги прочитал недели за 3 и вот дошел значит до четвертой,вот встал вопрос стоит ли искать книжку из серии "ЗСФ", большие ли различия в переводах,и стоит ли из-за них париться?

 

[Narwen]

Нет, не парьтесь. Читайте свою книгу, кроме последней главы Бриенны. Вместо нее прочтите последние 2 (или одну — точно не помню) главы Бриенны из скаченной версии Пира Стервятников, составленной по томику в серии ЗСФ. Оттуда же возьмите приложения, если вы их читаете. Весь остальной текст совпадает во всех сериях, хотя и содержит расхождения с оригиналом. Но на безрыбье, как говорится...

 

[astrozombie]

Спасибо большое за ответ,а то я чет забеспокоился,пролистав свою книжку,там главы какие то "железный капитан","падший рыцарь",думал эт какие то косяки,еще раз спс

 

[Lestarh]

Хм-м. А никого не смущает, то вОрон это raven, a crow это вообще-то ворОна?
На самом деле в тексте книг встречаются обе птицы, и они там несут разные функции. В частности в снах Брана именно трёхглазая ворона, а не ворон. А вот посыльные птицы мейстеров - вОроны - ravens. В переводе все они дружно превратились в воронов.

 

[CygX-1]

Народ, давайте делиться ссылками на последние скорректированные версии текстов, честно говоря, достало перерывать библиотеки в поисках читабельных версий. Ошибок полно даже после нескольких вычиток и коррекций, отсутствуют фрагменты текста, иногда просто терятся смысл. Если, конечно читать по диагонали, может быть это и не заметно =) Вообще, удивляет, что на фанатском сайте эти ссылки, либо сами тексты не выложены на главной странице. В форуме есть обзор печатных изданий, но во-первых их устанешь искать, во-вторых большинство уже читает на ридерах.