О переводах и книгоиздании Мартина

[assec]

А "Рыцарь Семи Королевств" с иллюстрациями Гари Джанни у нас не планируют издавать?

 

[Narwen]

assec , планируется, но сроки пока не ясны.

 

[assec]

assec , планируется, но сроки пока не ясны.

Спасибо. А перевод какой планируют?

 

[Narwen]

assec , с правками, которые собирались в свое время здесь, и правками Dominaz и Arthur. Сейчас готова только первая повесть, вторая — в работе. Третья, самая проблемная, даже не начата.

 

[Narwen]

В серии кинообложка рисунки прям что-то с чем-то, в 2019 выходят:

Джона настойчиво вешают на обложку книги, где он фигурирует в одной главе:

 

[Arthur]

Третья, самая проблемная, даже не начата.

А что в ней проблемного? К какой жести готовиться?

 

[Dominaz]

Arthur это, скорее, краткий пересказ. https://7kingdoms.ru/2014/review-russian-dunk-egg/

 

[Arthur]

Arthur это, скорее, краткий пересказ. https://7kingdoms.ru/2014/review-russian-dunk-egg/

в целом, ничего нового

 

[Narwen]

Arthur , объемы сокращений в первой половине в этот раз очень большие.

 

[Arthur]

Arthur , объемы сокращений в первой половине в этот раз очень большие.

это все чтобы максимально сохранить авторскую динамику!

 

[SuLaR]

Собираются ли организовать форумный перевод этого произведения? А то издательский не по душе пришелся..

 

[Убийца Матрешек]

SuLaR пока что готов только черновой перевод, редатироваение в процессе. Ознакомится можете в разделе - "Наши переводы".

 

[Ашка-Вайти]

Читаю второй том, ох, прочитала пока первую главу, а ляпов в переводе.

 

[assec]

Читаю второй том, ох, прочитала пока первую главу, а ляпов в переводе.

SuLaR пока что готов только черновой перевод, редатироваение в процессе. Ознакомится можете в разделе - "Наши переводы".

 

[LaL]

Читаю второй том, ох, прочитала пока первую главу, а ляпов в переводе.

Тоже сегодня приобрела вторую томину ПЛИКРа, ну и начала просматривать... и тут же обнаружила "Казус Констанции Бонасье". Тут он случился у Рейнис ПочтиКоролевы.
У переводе Виленской
"Вместе с ним пребыла его супруга, принцесса Рейнис; ей минуло пятьдесят пять, лицо ее исхудало и покрылось морщинами, серебристые волосы поседели, но она осталась столь же свирепой и бесстрашной как в свои двадцать два."
В Форумном переводе:
"С лордом Корлисом явилась и его супруга, принцесса Рейнис, пятидесяти пяти лет от роду. Ее лицо было морщинистым и высохшим, в черных волосах мелькала седина, но принцесса оставалась столь же неистовой и бесстрашной, как и в двадцать два. «Почти Королева» - так называет ее Грибок".
Да-с, Мартин поменял цвет волос, но переводчикам, которым платят, в авторский текст все же стоит заглянуть.
И да, свирепым был в Великан в сказке "Кот в сапогах", для женщины такое определение не слишком лестное... тем более, что-то плохое про Рейнис сказать сложно. Ну разве мужу иногда от нее доставалось под горячую руку .

 

[Ашка-Вайти]

LaL еще меня добивает это: Гелейна, Джейегера - чем ей не угодили оригинальные имена - Хелейна и Джейхейра?

 

[RomCher]

чем ей не угодили оригинальные имена - Хелейна и Джейхейра?

Как минимум, второе Виленская считает неблагозвучным:

7k: Есть ли какие-то моменты в глоссарии «Песни Льда и Пламени», которые вы с радостью переименовали бы сейчас, если бы могли?

Н. Виленская: Бобровый Утес в Кастерли-Рок. Знаю, что этот несчастный утес вызывает много нареканий, но что поделаешь — как повелось с первой книги, так и тянется. Джейехерис тоже неблагозвучен: дочь Эйегона Второго я сделала Джейегерой, но короли, боюсь, уже прочно укоренились.

 

[Daena]

Вот уж Джейегера - это жуть с ружжом, облагозвучила что аж уши ломит. А "эйе" на месте "ae" у меня вообще желание убивать вызывают.

 

[Gotcha]

зато мы счастливо избежали Джейегериса

 

[LaL]

Читаю второй том, ох, прочитала пока первую главу, а ляпов в переводе.

Упс... может быть открыть тему "Ляпы официального перевода ПЛИКРа"? Ошибки в тексте идут аж через строчку. Читаю коронацию Рейениры: "Прибытию бывшего королевского гвардейца сира Стеффона Дарклина и его товарищей-роялистов на Драконьем камне немало обрадовались, особенно когда узнали, что они привезли с собой корону Эйегона Завоевателя. На глазах у трехсот свидетелей принц Дейемон возложил венец Старого Короля на чело жены..." Это две короны привезли на Драконий остров или Эйегон Завоеватель у нас Старый Король?
Слава Семерым, и у нас есть форумный перевод, из которого узнаешь, что железная корона с рубинами Эйегона Завоевателя осталась все-таки в Королевской Гавани...
Поводом для великой радости на Драконьем Камне стало прибытие сира Стеффона Дарклина, еще недавно бывшего рыцарем Королевской Гвардии Эйгона, особливо когда выяснилось, что он и его сотоварищи («перевертыши», как поименовал их сир Отто, назначая награду за их поимку) доставили похищенную корону Джейхейриса Миротворца.

Да-с... а ведь за такую книженцию с меня семьсот рубликов содрали. За что?