О переводах и книгоиздании Мартина

[sverchok2]

Не понимаю этого.

Что касается этого, то я только что задавала тот же самый вопрос , так что ответить, естественно, не могу . Я думала, Вы спрашиваете, почему нельзя обойтись без упрощений как таковых. А лишние сокращения, которых легко можно избежать - этого я и сама не понимаю, и только что возмущалась этим выше.

 

[assec]

Цена розницы выше себестоимости. Надо объяснять почему?

 

[Arthur]

Мне все-таки кажется, что в этом случае Виленская именно что редактирует Мартина.

Есть у нее такое. Например момент, где Пес сообщает Арье, что хотел изнасиловать Сансу, она просто выкинула, не имея на это абсолютно никаких причин.

Вот ошибки, не связанные с сокращением, другое дело. Они вероятнее всего происходят все-таки из того факта, что переводчикам нынче платят мало, поэтому нужно брать на перевод больше.

Я когда читал Бурю Мечей, пришел было к мнению, что над текстом работали как минимум два переводчика. Ничем другим факт того, что есть хорошо переведенные места и есть кривой перевод мест, с которыми справился бы даже третьекурсник, я объяснить не мог. Но когда я прочитал в интервью, что Буря Мечей переводилась за полгода все встало на свои места. Такой объем за этот срок качественно не переведешь, скорее всего перевод делался "как есть" и не вычитывался самой Н.В. даже на второй раз. Прибавьте к этому отсутствие редактора перевода в самом издательстве - и мы имеем, то что имеем.

 

[Narwen]

пришел было к мнению, что над текстом работали как минимум два переводчика

Неровность по главам можно объяснить тем, что она переводила не строго по порядку, а несколько глав одного героя подряд, потом возвращалась немного с другим настроением или возможностью/желанием вычитывать.

 

[po6epm]

В интервью для сайта Виленская сказала, что мечта о художественных переводах возникла у неё из книги Чуковского "Высокое искусство" (в смысле искусства перевода). Там описывается и негативно оценивается подход французских переводчиков 18 века:

Переводчики и в стихах и в прозе, с полным сознанием ответственности за свое дело и за методы своей работы, подчищали и исправляли переводимый текст согласно своим представлениям об эстетически должном, прекрасном, выпускали то, что им казалось лишним или нехудожественным, неудачным, вставляли свои куски там, где находили неполноту, и т.д.

 

[Alisi-a]

Если вы это понимаете, то почему у вас в цене роляет только технология печати? (я бы не отвечала, но ваша картинка могла быть уместнее, а потому продолжим)

 

[Alisi-a]

Я когда читал Бурю Мечей, пришел было к мнению, что над текстом работали как минимум два переводчика. Ничем другим факт того, что есть хорошо переведенные места и есть кривой перевод

Это могла быть коллективная работа с раздачей кусков нескольким "литнеграм" и сведение в целое самой Виленской. Точной информации нет, но я несколько в курсе, какой организационный хаос творился в АСТ в то время (и вообще бардак, если честно), так что это сильно вероятная тактика для большого объёма за малые сроки.

 

[assec]

Если вы это понимаете, то почему у вас в цене роляет только технология печати? (я бы не отвечала, но ваша картинка могла быть уместнее, а потому продолжим)

Потому что, огромные тиражи сейчас не печатают. Нерентабельно. Это не времена СССР когда миллионные тиражи расходились. Сейчас 10 000-уже предел мечтаний. Экономят на всем, корректоров сократили и весь прочий балласт, каждый лист считают...

 

[Alisi-a]

assec а почему вы мне всё это пишете, особенно про СССР, к чему он тут? Я вообще в споре про себестоимость участвовала и про тираж писала только то, что он решает. Про огромные тиражи я не писала вообще.

Кстати, миллионными тиражи были и в первой трети 90-х, и даже до их середины. СССР давно того, а зарубежные авторы легко разлетелись и в 500 тыс, и по миллиону. И по два. На вскидку: Толкин, например. Про других надо шкаф на старьё прошерстить, посмотреть, что ещё живо.

 

[assec]

assec а почему вы мне всё это пишете, особенно про СССР, к чему он тут? Я вообще в споре про себестоимость участвовала и про тираж писала только то, что он решает. Про огромные тиражи я не писала вообще.

Потому и пишу, что вы все к тиражу сводите.

Я вообще в споре про себестоимость участвовала и про тираж писала только то, что он решает

По вашему, чем больше тираж, тем лучше, то, что он не разойдется, уже не ваша забота? Чего издателю делать с невостребованными книгами? В макулатуру сдавать?

 

[Alisi-a]

Мы себестоимость обсуждали. Производство. Да, величина тиража на себестоимость единичного экземпляра влияет. Это экономика.
Мы не писали про продажи вообще.
Мы теорию обсуждали, блин. Не историю, не продажи. Издержки.

Всё, я сливаюсь. Нельзя спорить с тем, кто не вникает в тему спора, не понимает в предмете, но придумывает за оппонента, а потом сам же опровергает.
Всего вам доброго.

 

[assec]

Alisi-a и вам не хворать и мульенных тиражей, а я, лучше пойду верстки править.

 

[Narwen]

Просто для сравнения подарочный артбук с иллюстрациями Гари Джани:

 

[Aspiring_reader]

А проясните, пожалуйста, пару вопросов по "Рыцарю Семи Королевств" и "Пламя и кровь".
Обе книги есть в серии Мастера Фэнтези, но без каких-либо иллюстрация.
Также "Пламя и кровь"переиздают в Гигантской фантастике, уже с иллюстрациями, но с очень неказистой (по моему мнению) обложной.
Собственно, вопросы:
1. Я ничего не упустил?
2. Есть ли/планируется ли Рыцарь в Гигантской фантастике? Чтобы хоть в рамках одной серии допы собрать
3. Есть ли какая-нибудь инфа по выпуску этих книг в других сериях? Мартин с иллюстрациями/иллюстрированная классика, в идеале

 

[Narwen]

1. Почти ничего не упустили. РСК есть еще в кинообложке.
2. Нет.
3. РСК еще будет в Иллюстрированном Мартине.

 

[Narwen]

Поступила в продажу с какашечной обложкой, но картинки Дага Уитли есть.
≈950 руб
https://book24.ru/~aDgQ9

 

[assec]

Перевод Виленской?

 

[Doka]

Боги... эта обложка... чей извращенный разум породил это чудовище? У кого поднялась рука заверстать такое? Кто выбрал именно такой шрифт и его цвет?... Да помогут нам Боги... как же АСТ нас всех ненавидит....

 

[assec]

Да помогут нам Боги... как же АСТ нас всех ненавидит....

С ДиДов пример берут.

 

[Daena]

Поступила в продажу с какашечной обложкой, но картинки Дага Уитли есть.

Подождите-ка. Я узнаю эту драконью голову.
Ба, да это же Балерион Черный Ужас.

Странные у АСТ представления о черном