О переводах и книгоиздании Мартина

[sverchok2]

Странные у АСТ представления о черном

Ну, тут же assec уже предполагал на предыдущей странице, что Балерион позеленел от стыда .

 

[Багровый Ястреб]

что Балерион позеленел от стыда

Был иранский фильм "Будда рухнул от стыда", а теперь, видимо, будет фанатский фильм "Балерион позеленел от стыда".

 

[Doka]

I do my part

 

[Narwen]

Все-таки у Folio Society очень красивые книги:

 

[Fioron]

Двухтомная Буря мечей с иллюстрациями Чарльза Весса. Выход по плану - август-сентябрь этого года.

Спойлер: Суперобложка, том 1

Спойлер: Суперобложка, том 2

 

[assec]

А перевод какой?

 

[Fioron]

assec , полагаю, как и в предыдущих книгах Песни в серии Иллюстрированная классика.

 

[Narwen]

В сентябре ожидается переиздание «Пламени и крови» в серии «Гигантская фантастика». Пока совершенно не понятно, как в нее впихнут иллюстрации.

 

[Narwen]

Битва королей, переиздание в серии «Мартин с иллюстрациями». По плану выходит в октябре 2019 года. Для второго тиража взяли вторую обложку двухтомной версии:

 

[Snakerss]

Narwen, подскажите, пожалуйста, вы видели обложки новых двухтомных Бури мечей? Они такие никакие, как в Бук24? И не в курсе, какой перевод?

 

[Narwen]

Snakerss , «никакие» это сам переплет (и вообще, кому никакие, а кому очень даже), у них есть еще цветные суперы. Перевод исправленный, подробный обзор по переводу будет через пару дней, когда книги появятся в продаже.

 

[assec]

Snakerss , «никакие» это сам переплет, у них есть еще цветные суперы. Перевод исправленный, подробный обзор по переводу будет через пару дней, когда книги появятся в продаже.

Так перевод с Волчьего Леса?

 

[Fioron]

assec ,

там будет отредактированный перевод. Собранные правки мы отправляли.

 

[Arthur]

Так перевод с Волчьего Леса?

основные правки - это то что мы с Назимом собирали, как я понимаю.

 

[Narwen]

Второй том «Бури мечей» доступен на бук24, если кто боится, что книжки кончатся слишком быстро. В редакции осторожно надеются, что в будущем году смогут выпустить доп.тираж первых романов в двухтомном варианте. Обзор исправлений перевода будет, когда станут доступны обе книги; фотообзор — когда книги придут мне.

Суперобложка второго тома.

 

[Narwen]

Краткий обзор исправлений перевода «Бури мечей»:
https://7kingdoms.ru/2019/storm-of-sword-vess-art/

• Том 1: (book24, labirint)
• Том 2: (book24, labirint)

Следующий на очереди Рыцарь Семи королевств. Первые две повести готовы, осталась третья. Dominaz в теме исправлений уже давал ссылку на файл, где идет редактирование.

 

[Fioron]

В следующем году АСТ собирается переиздать Пламя и кровь в серии Мастера фэнтези в одном томе (768 страниц, выход по плану в январе).
Решение по оформлению, на мой взгляд, мягко говоря, сомнительное.

Спойлер: Обложка

 

[Narwen]

Fioron , судя по числу страниц, это именно что склейка, без иллюстраций. Если говорить о бумаге, то кому нужна эта книга, когда есть как минимум Гигантская фантастика с иллюстрациями?

 

[Убийца Матрешек]

Это что за Гондолин там на заднем плане?

 

[Narwen]

Второй тираж иллюстрированной Битвы королей в одном томе. В содержательном смысле изменений нет (поначалу сообщалось о пара правок в глоссарии, но в типографии отпечатали старый макет без них). Тираж 2017 и 2019 года рядом:

Ожидалось, что обложку с Джоном разместят внутри книги, но этой иллюстрации в этом тираже нет. Только Дени:

Описание:

https://7kingdoms.ru/2017/illustrated-cok-2nd-edition/